| Russian | English |
| анализ с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| анализ цели-средства | means-ends analysis |
| вывод от цели к фактам | backward chaining |
| интерпретация от цели | goal-invoked interpretation |
| интерпретация от цели | consequent interpretation |
| исследование с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| неудачное завершение доказательства цели | factorising failure |
| определённая цель | specific purpose (напр., конфигурирование, мониторинг ssn) |
| ориентация цели | target orientation |
| предназначенный для определённой цели | sacred |
| прерывание с целью привлечения внимания оператора | attention interrupt |
| средство достижения цели | means toward this ends |
| технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| Управление по использованию космоса в коммерческих целях | Office for Space Commercialization |
| цели безопасности | security objectives (из ТЗ Toria Io) |
| цель верхнего уровня | top-level goal |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
