 |
| Russian | English |
| вверх по течению | upstream (e-slang, о передаче информации по цепочке серверов) |
| выше по течению | upstream (e-slang) |
| доступ в течение такта | immediate access (процессора ssn) |
| доступ в течение такта процессора | immediate access (ssn) |
| с течением времени | over time |
| теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года | Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |