| Russian | English |
| в ладах с техникой | tech-savvy (bigmaxus) |
| в соответствии с условиями заказчика | customized (ssn) |
| Видеоинформация с DVD носителя, скопированная в файл. | DVDRip (Kugelblitz) |
| выделение области с пересылкой в буфер | cut-and-paste |
| данные в форме с плавающей точкой | floating-point data |
| данные в форме с фиксированной точкой | fixed-point data |
| дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | desk mounting |
| миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне | window carrier-sense multiple access |
| область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | FLOPS |
| операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | floating-point operations per seconds |
| отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO queue |
| ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | piggyback (card) |
| представление чисел в виде с плавающей запятой | semilogarithmic representation |
| представление чисел в виде с плавающей запятой | floating-point notation |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | customize |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| распределение каналов в многоканальных системах с частотно-временным разделением каналов | frequency-time division multichannel allocation |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| с использованием вычислений в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| сервер с выходом в интернет | Internet-based server (Alex_Odeychuk) |
| синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | timing phase synchronization |
| синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | clock pulse phase synchronization |
| служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| таблица в загрузочном секторе с описанием структуры | BIOS parameter block |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | 20 MA current loop |
| устройство ввода аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму | digitizer |
| устройство ввода в вычислительную машину с микрофильма | CIM (computer input microfilm) |
