| Russian | English |
| авторизация по решениям | solution authorization (авторизация партнера на продажу или обслуживание программных продуктов компании-производителя. Скажем, вот:  comptek.ru Samura88) |
| алгебраическая диаграмма решений | algebraic decision diagram (ssn) |
| аппаратное решение | hardware solution (Rami88) |
| аспект проектного решения | facet of design |
| блок решения | thinker (in a block-schema) |
| блок решения | decision box |
| блок решения | decision block |
| быть уверенным в дальновидности этого решения | be sure about the wisdom of that choice (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| вероятностное решение | chance decision |
| возможные решения | possible remedies (koh777) |
| возможные способы решения | possible remedies (koh777) |
| возможные средства решения | possible remedies (koh777) |
| выбор решения | decision making |
| дерево решений без циклов | non-circular decision tree |
| дискретное решение | discrete solution |
| допустимое решение | feasible solution |
| задача, готовая к продолжению её решения | ready-to-run task (ssn) |
| задача принятия решения | decidability problem |
| знания о методах стратегиях решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о стратегиях решения задач | problem-solving knowledge |
| игра не имеющий решения | no-solution game |
| информационная система принятия решений | decision-help information system |
| информационная система принятия решений | decision-making information system |
| исходное проектное решение | initial design |
| исходное решение | initial solution |
| комбинированное / многофункциональное решение | multiple-card solution (напр., на базе графического процессора/видеокарты и центрального процессора) |
| комплексное решение | complete solution (translator911) |
| комплексное решение | complex solution |
| компьютерная поддержка принятия управленческих решений | computer support of managerial decision making (Alex_Odeychuk) |
| критерии принятия решения | decision criteria |
| лицо, принимающее решение | decisionmaker (Therefore, it is important that you give the decisionmaker as much information as you can about your claim. RealMadrid) |
| локальное решение унифицированных коммуникаций | premises-based UC (stachel) |
| машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| метод решения | method of solution |
| метод решения в лоб | brute-force approach |
| минимизирующее решение | minimizing solution |
| многокритериальное принятие решений | multi-criteria decision making (Alex_Odeychuk) |
| мультимедийное решение | multimedia solution (ssn) |
| непрерывное решение | continuous solution |
| обход дерева решений | traversing a decision tree |
| общая задача принятия решений | general decision problem |
| оптимизация выбора решения | optimization choice of decision |
| пакет решений | solution suite (stachel) |
| план решения | agenda |
| поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| порог решения | decision threshold |
| портальное решение | portal solution (chobotar) |
| приближенное решение | approximate solution |
| принятие решения | decision making |
| проблема компромиссных решений | trade-off problem |
| проверка проектных решений | design testing |
| промежуточное проектное решение | intermediate design |
| противоречивое решение | contradictory judgement |
| прямые решения | solution lines |
| размещённое решение | hosted solution (stachel) |
| регулярное решение | regular solution |
| решение годен-негоден | go-no go decision |
| решение громоздких числовых задач | number crunching |
| решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| решение о выходе | exit decision (из программы) |
| решение по архивации медицинских данных | medical archive solution (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| решение по контролю | monitoring solution (ssn) |
| решение совета директоров компании | administrative action |
| решение численными методами | numerical computation |
| решения для повышения эффективности работы с информацией | Information Worker Solutions (Georgy Moiseenko) |
| серверное решение | back-end solution (stachel) |
| система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
| средства поддержки принятия решений | decision support |
| схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| теория решения | decision theory |
| технология поддержки принятия решений | decision support technology (Alex_Odeychuk) |
| точечное решение | point solution (stachel) |
| точность решения | accuracy of solution |
| устройство принятия решения | data decision circuit |
| частное решение | partial solution |
| численное решение | numerical solution |
| численный метод решения | numerical computation |
