| Russian | English |
| автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| административное программное обеспечение | business software |
| аппаратно-программная среда | hardware and software environment (АПС Bogdan_Demeshko) |
| аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| аппаратно-программный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| ассортимент программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| вариант программного изделия | program release |
| внешнее программное обеспечение | third-party software |
| внутреннее программное обеспечение | firmware |
| вредоносное программное обеспечение | computer contaminant (Elina Semykina) |
| вредоносное программное обеспечение | malicious software (scrya) |
| встроенное программное обеспечение | firmware |
| генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| гибридное программное обеспечение | hybrid software (Acruxia) |
| готовый программный компонент для построения портала | portlet (LA) |
| графическое программное обеспечение | graphic software |
| групповое программное обеспечение | groupware |
| дискета с программной разметкой секторов | soft-sectored diskette |
| дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| дистанционное программное обеспечение | telesoftware |
| дистрибутив программного обеспечения | software installation media (Lialia03) |
| доморощённое программное обеспечение | homebrew (software) |
| доморощённое программное обеспечение | homegrown software |
| единые программные приложения | Common Applications (СА) |
| загружаемое программное обеспечение | downloadable software (Dollie) |
| заказной программное обеспечение | custom software |
| замкнутая программная среда | closed software environment (Toria Io) |
| заумное программное обеспечение | crufty software |
| издатели программного обеспечения | software publishers |
| издатель программного обеспечения | software firm |
| имитатор программного обеспечения | software simulator |
| индивидуальное программное обеспечение | individual software |
| исполняемое программное обеспечение | runtime software |
| коммуникационное программное обеспечение | communication software |
| комплект программного обеспечения | software bundle |
| комплект программных средств | software suite |
| комплект программных средств | software package |
| компонентное программное обеспечение | component software |
| компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| конкурентоспособное программное изделие | competitive software product |
| коробочное программное обеспечение | shrink-wrapped software (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| локально установленное программное обеспечение | on-prem software (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org 'More) |
| локально установленное программное обеспечение | on-premises software ('More) |
| локальное программное обеспечение | on-prem software (wikipedia.org 'More) |
| локальное программное обеспечение | on-premise software (stachel) |
| магия программных средств | software wizardry |
| машинозависимые программные средства | machine-specific software |
| межплатформенное программное обеспечение | middleware |
| методология проектирования программных средств | software development methodology |
| мобильность программных средств | software portability (ssn) |
| модель программного обеспечения | software simulator |
| модуль программного обеспечения | software module |
| мостовое программное обеспечение | bridgeware |
| мостовое программное обеспечение | bridging software |
| навигационное программное обеспечение | navigation software |
| название программного обеспечения компании Emerson | Machinery Health Manager (Vladimir_B) |
| нарушение авторских прав на программное | software piracy |
| настроить программное обеспечение | configure software (NadVic) |
| некоммерческое программное обеспечение | shareware |
| некоммерческое программное обеспечение | homebrew (software) |
| некоммерческое программное обеспечение | homegrown software |
| непродаваемый программный продукт | vapourware |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| обеспечивающие программные средства | support software |
| обновление программного обеспечения | software renovation |
| обновлённое программное обеспечение | upgraded software (Alex_Odeychuk) |
| обучающее мультимедийное программное обеспечение | educational multimedia software |
| отказ программного обеспечения | software failure (Featus) |
| оттранслированное программное обеспечение | runtime software |
| пакет программного обеспечения | package software |
| пакетное программное обеспечение | packaged software |
| переносимое программное обеспечение | transportable software |
| переносимый программное обеспечение | portable software |
| перепрошивка программного обеспечения | firmware replacing (Andy) |
| подобное программное изделие | similar product |
| покупное программное обеспечение | off-the-shelf software |
| политика поддержки программного обеспечения | support policy (Alex Lilo) |
| порционное программное обеспечение | dribbleware |
| потенциально опасное программное обеспечение | riskware |
| предварительно установленное программное обеспечение | pre-installed software (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | bundled software (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | bloatware (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | crapware (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | preinstalled software (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | preinstalled software (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | bundled software (Denis Lebedev) |
| предустановленное программное обеспечение | crapware (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | bloatware (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | pre-installed software (Denis Lebedev) |
| предшествующее программное изделие | predecessor software product |
| прикладное программное обеспечение | applied software (as opposed to system software nuclear) |
| программная версия | code version (версия ПО translator911) |
| программная возможность | software feature (WiseSnake) |
| программная документация | program documentation |
| программная закладка | backdoor (Maximoose) |
| программная или аппаратная ошибка | bug |
| программная карточка | program card |
| программная оболочка | shell program |
| программная ошибка | program fault |
| программная ошибка | software failure |
| программная папка | program folder |
| программная поддержка | support software |
| программная среда вычислений R | R computing environment (The spatial data were prepared using the R computing environment and functions within the R package raster – FRDC (Australia) Tamerlane) |
| программная строка | program line |
| программно-аппаратный | hardware and software (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| программно-аппаратный комплекс | computing appliance (Computing Appliance is a computing device that provides predefined services, and that has its underlying operating (OS) software hidden beneath an application-specific interface. Computing appliances offer reduced complexity ( installation, administration and maintenance) and faster deployment by hiding the operating software and embedding the application within the device. A computing appliance may be based on a general-purpose OS ( Windows, Solaris or Linux) if the OS's complexity is hidden and the ability to load arbitrary services is removed.
Computing appliances can provide one or more services; however, they not general-purpose devices in that they are not flexible in the services they provide. Administrators do not need platform expertise – just limited application and appliance-specific expertise. Киселев) |
| программно-аппаратный комплекс | software and hardware appliance (терминология IBM Toria Io) |
| программно-аппаратный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| программно-аппаратный комплекс | hardware and software system (Alex_Odeychuk) |
| программно-опрашиваемый переключатель | alter switch |
| программно-размечаемый диск | soft-sectored disk |
| программно-совместимая машина | program-compatible machine |
| программно-совместимая машина | software-compatible machine |
| программно-совместимая машина | program-compatible computer |
| программно-совместимая ЭВМ | software-compatible computer |
| программно-технические средства | firmware (igisheva) |
| программно-техническое обеспечение | firmware (igisheva) |
| программно-управляемый | program-driven |
| программно-управляемый информационный канал | program-controlled data channel |
| программное зеркализирование | software mirroring |
| программное изделие заменитель | replacement software product |
| программное обеспечение более поздней версии | Upgrade Software (felixina) |
| программное обеспечение более ранней версии | Downgrade Software (felixina) |
| программное обеспечение в комплекте | bundled software (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | pre-installed software (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | bloatware (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | crapware (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | preinstalled software (slitely_mad) |
| программное обеспечение деловой графики | desktop presentation |
| программное обеспечение деловой графики | presentation graphics software |
| программное обеспечение для автоматизации деловых операций | workflow software |
| программное обеспечение для анимации | animation software |
| программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| программное обеспечение для управления цветов | color management software |
| программное обеспечение для учётности | accounting software package |
| программное обеспечение и для проектирования | graphics designer |
| программное обеспечение и для проектирования | designer (software for design and illustration) |
| программное обеспечение и для проектирования | design software |
| программное обеспечение и для проектирования | drawing software |
| программное обеспечение и затенения | shadow software |
| программное обеспечение и затенения | shader |
| программное обеспечение и микропрограммы | software and firmware (translator911) |
| программное обеспечение и оборудование | software and hardware |
| программное обеспечение игры | game software |
| программное обеспечение как услуга | Software-as-a-Service (SaaS Georgy Moiseenko) |
| программное обеспечение как услуга | SaaS (software as a service Georgy Moiseenko) |
| программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| программное обеспечение микроЭВМ | microcomputer software |
| программное обеспечение мультизадачной обработки | multitasking software |
| программное обеспечение на диске CD | software CD (Амбарцумян) |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| программное обеспечение обработки изображений | image processing software |
| программное обеспечение для обучения | teachware |
| программное обеспечение для обучения | courseware |
| программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | groupware (moiddib) |
| программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| программное обеспечение процесса обучения | education software |
| программное обеспечение распознавания лица | face recognition software |
| программное обеспечение сканера | scanner software |
| программное обеспечение сторонних разработчиков | third-party software (dimock) |
| программное обеспечение сторонних фирм | third-party software (oleg.vigodsky) |
| программное обеспечение терминального сервера | terminal server software |
| программное обеспечение уничтожения вирусов | virus remover |
| программное обеспечение уничтожения вирусов | virus-removal software |
| программное обеспечение управляющей системы | project software |
| программное обеспечение учебного курса | courseware |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | memory-resident software package |
| программное обеспечение электронной почты | mail software |
| программное ограничение | software constraints |
| программное ограничение | software constraint |
| программное пиратство | software piracy |
| программное пиратство | program piracy |
| программное расширение | extension (программный модуль, который можно установить дополнительно к стандартной конфигурации, который добавляет дополнительную функциональность приложению или приложениям Александр_10) |
| программное средство | programming tool |
| программное тестирование | soft testing |
| программное управление станками | machine-tool control |
| программные системы | software |
| программные средства в пластиковой упаковке | shrink-wrapped software (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| программные средства выявления событий | event detectives (Alina Barrow) |
| программные средства изготовителя ЭВМ | computer manufacturer's software |
| программные средства многозадачного режима | multitasking software |
| программные средства начальной установки | setup software |
| программные средства, поддерживаемые пользователями | user supported software |
| программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| программные средства поддержки | support software |
| программные средства поставщика ЭВМ | vendor-manufactured software |
| программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| программные средства создания гипертекстов | hypertext product |
| программные средства сопровождения | software |
| программные средства текстообработки | word-processing software |
| программный агент | bot |
| программный агент | software agent (Enotte) |
| программный агент | daemon |
| программный агент | soft robot |
| программный агент | user agent (UA) |
| программный агент | broker |
| программный агент | robot |
| программный видеомикшер | presentation switcher (для выхода в эфир ssn) |
| программный возврат | soft return (в начало следующей строки) |
| программный генератор | program generator |
| программный генератор печати таблиц | list program generator |
| программный драйвер | program driver |
| программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| программный интерфейс | programmer interface |
| программный интерфейс | program interface |
| программный интерфейс геолокации | geolocation API (OlCher) |
| программный интерфейс геолокации | Geolocation application programming interface (OlCher) |
| программный интерфейс для сканеров | twain |
| программный интерфейс подготовки публикаций | open prepress interface |
| программный картридж | program cartridge |
| программный коммутатор | soft switch (translator911) |
| программный контроль | check |
| программный кредит | program credit (on the screen) |
| программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив | software RAID (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| программный модуль | code module |
| программный модуль | task |
| программный модуль задачи | task |
| программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly slider (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
| программный ревизор | code auditor |
| программный стек | software stack |
| программный сторож | soft dog (см. software watchdog tempomixa) |
| программный титр | program credit (on the screen) |
| программный транслятор | translation software (Tverskaya) |
| программный цикл | instruction loop |
| промежуточное программное обеспечение | connectivity software (для разнородных систем) |
| промежуточное программное обеспечение | middleware (для разнородных систем) |
| промышленность программного обеспечения | software industry |
| пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| раздутое программное обеспечение | bloatware (e-slang) |
| размножение программного обеспечения | softlifting |
| разработка прикладного программного обеспечения | application development (Leonid Dzhepko) |
| разработка программного обеспечения | software protection |
| разработчик программной реализации функции | function writer |
| расширяемость программных средств | software augmentability |
| реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| реконструкция программного обеспечения | software rejuvenation |
| с программной разметкой | soft-sectored |
| свободно распространяемое программное обеспечение | freeware |
| свободное и открытое программное обеспечение | Free and Open Source Software (SergeiAstrashevsky) |
| свободное программное обеспечение | open source |
| свободное программное обеспечение | free software (см. gnu.org shafff) |
| связующее программное обеспечение | middleware |
| сетевое программное обеспечение | netware |
| сетевое программное обеспечение | net software |
| системное программное обеспечение | systems software |
| службы копирования программного обеспечения | software replication services |
| службы копирования программного обеспечения | software copy services |
| служебное программное обеспечение | operational software |
| соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| сопровождение и обновление программного обеспечения | software maintenance and upgrade (translator911) |
| сопряжённое программное обеспечение | associated software |
| сопутствующее программное обеспечение | companion software (дополнительное Dmitry) |
| спектр программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| специализированное программное обеспечение | dedicated software (Damirules) |
| специалисты по разработке программных средств | software design community |
| спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failure |
| средства обеспечения программных разработок | programming support |
| средства поддержки программных разработок | software engineering environment |
| стандартное программное обеспечение | canned software |
| стороннее программное обеспечение | third-party software (dimock) |
| сторонние поставщики программных продуктов | third-party software vendors |
| стратегия программного обеспечения | software strategy |
| сценарное программное обеспечение | scriptware |
| терминологическое программное обеспечение | nomenclature language software |
| техника разработки программного обеспечения | software technology |
| техника разработки программного обеспечения | software engineering |
| технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| требования безопасности программного обеспечения | SWSR (Software Safety Requirements MenshovaAnna) |
| трёхмерное программное обеспечение | 3D software |
| универсальное программное обеспечение | common programs |
| универсальное программное обеспечение | common software |
| универсальное программное обеспечение | heavy-duty software |
| управление разработкой и сопровождением программного обеспечения | software management |
| управление разработкой программного обеспечения | software management |
| уровень программного обеспечения над уровнем обслуживания | card services |
| условия использования лицензии на программное обеспечение | software license terms and conditions (translator911) |
| условно-бесплатное программное обеспечение | shareware |
| условно-бесплатные программные продукты | shareware |
| услуга обновления программного обеспечения | Software Update Services (Secretary) |
| услуга обновления программного обеспечения | SUS (Secretary) |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| учётное программное обеспечение | software-metering |
| учётное программное обеспечение | metering software |
| фирма программного обеспечения | software house |
| фирма-производитель программного обеспечения | software firm |
| фонд свободного программного обеспечения | free software foundation (см. gnu.org shafff) |
| функционально избыточное и ресурсоёмкое программное обеспечение | bloatware (ПО) |
| числовое программное управление | direct numerical control |
| электронное распространение программного обеспечения | ESD (by Internet) |
| элемент конфигурации программного обеспечения | Computer Software Configuration Items (WiseSnake) |
| эскизный проект программного обеспечения | software design definition |
