| Russian | English |
| агент пользователя справочника | directory user agent (DUA) |
| агент пользователя справочника | DUA (directory user agent) |
| агент пользователя справочника | directory client agent |
| административное управление пользователями | user management (Азери) |
| администрирование пользователей | user management (ines_zk) |
| ассоциация пользователей | user association |
| аутентификация пользователя | user authentification |
| аутентификация пользователя | authentification of user |
| библиотека пользователя | user library |
| библиотека пользователя | user-defined library |
| бит пользователя | use bit |
| в удобном для пользователя виде | in a user-friendly style (Alex_Odeychuk) |
| ввод данных пользователем | user input (translator911) |
| веб-интерфейс пользователя | Web UI (translator911) |
| взаимодействие пользователя с системой | user interaction |
| возможности, доступные пользователю | user options |
| возможности пользователя | user options |
| восприятие пользователем | UX (user experience – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| восприятие пользователем | user experience (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| время, не предназначенное для пользователей | out-of-service time |
| вход пользователя | User-In (Sagoto) |
| вход пользователя в систему | arrival |
| выполняемое в отсутствии пользователя задание | absentee-user job |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | operation |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | closed-shop |
| графический интерфейс пользователя | graphical user interface |
| группа компьютерных пользователей | computer users' group |
| группа пользователей | user group |
| группа пользователей Макинтоша | MUG (Macintosh user group) |
| группа пользователей Макинтоша | Macintosh user group (аббр. MUG) |
| данные, вводимые пользователем | user-supplied data |
| дистанционный пользователь | telecommuter |
| документация пользователя | user documentation (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips Alex_Odeychuk) |
| доступ без указания имени пользователя | non-nominative access (Wakeful dormouse) |
| доступ для единственного пользователя | single-user access |
| доступ пользователя сети | user network access |
| доступный пользователю | user-available |
| драйвер пользователя | user-written driver |
| дружелюбный к пользователю | user-friendly |
| жадный пользователь | greedy user |
| зависимый пользователя | user-dependent |
| заданный пользователем | custom (Kiprich K.) |
| заданный пользователем | user-defined |
| запись формируемая рядом пользователей | multiuser record |
| запрашивающий пользователь | requestor user (translator911) |
| зарегистрированный пользователь | registered user |
| Идентификатор нагрузки пользователя | UPI (User Payload Identifier paulik) |
| идентификатор пользователя | user identifier |
| идентификатор пользователя | user id |
| идентификационная информация пользователя | user identity (Georgy Moiseenko) |
| идентификация пользователя в сети | NUI |
| идентификация пользователя в сети | network user identification |
| изделие, программируемое пользователем | user-programmable product |
| изменяемый пользователем | field-alterable |
| изображение задаваемое пользователем | user-defined screen |
| имя пользователя | use-name (КГА) |
| имя пользователя | screen name (an address that designates a personal account) |
| имя пользователя | logname (LyuFi) |
| имя пользователя | username |
| имя пользователя с правами администратора | administrator user name (translator911) |
| инструкция для пользователя | user instructions |
| инструментарий настройки на нужды пользователя | customization tools (ssn) |
| Интернет-пользователь | net user |
| Интерфейс пользователя | M-MI (Man-Machine Interface OlegGleam) |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | custom interface |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | customer interface |
| интерфейс удалённого пользователя | Remote UI (Yasmina7) |
| категория пользователя | user category |
| квалифицированный пользователь | skilled user |
| клавиша, определяемая пользователем | user-defined key |
| класс пользователя | user class (Leviathan) |
| коллектив пользователей | user communication |
| компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания | component of an interactive system that a user can interact with haptically (тактильный/осязательный объект ssn) |
| компьютер с несколькими пользователями | shared computer (sankozh) |
| конечный пользователь | end client |
| контроль учётных записей пользователей | User Account Control (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| конфигурация пользователя | user configuration |
| координаты пользователя | user coordinates |
| краткое руководство пользователя | Quick Start Guide (Dmitry) |
| краткое руководство пользователя | QSG (Dmitry) |
| макрокоманда пользователя | user-defined macro |
| машина одного пользователя | single-user machine |
| машинное время конкретного пользователя | available machine time |
| модель пользователя | user model |
| Настройки Пользователя Помощь | UserSettingsHelp.htm |
| начинающий пользователь | new user (Alex Lilo) |
| небрежный пользователь | tough user |
| незарегистрированный пользователь | unauthorized user |
| неквалифицированный пользователь | unskilled user |
| неопытный пользователь | newcomer |
| неопытный пользователь | newbie |
| неопытный пользователь | new user |
| несанкционированный пользователь | hacker |
| неумелый пользователь | luser (loser + user) |
| неумелый пользователь | real luser |
| новый пользователь | new user (Alex Lilo) |
| обычный пользователь | public user (translator911) |
| обычный пользователь | general user (translator911) |
| одновременные пользователи | simultaneous users (tany) |
| оконечный пользователь | end user |
| определяемый пользователем | user-friendly |
| опытный пользователь | experienced user (su) |
| опытный пользователь | knowledgeable user (dimock) |
| опытный пользователь | power user |
| опытный пользователь | advanced user |
| ориентированный на пользователя | easy-to-use |
| ориентированный на пользователя | philoxenic |
| ориентированный на пользователя | user-centric (Халеев) |
| отчёт о работе пользователей | access report (linkin64) |
| оценивание группой пользователей | small-group evaluation |
| оценивание одиночным пользователем | one-to-one evaluation |
| память доступная пользователю | user-available memory |
| память, доступная пользователя | user-available memory |
| память пользователя | user area |
| параметр, зависимый от пользователя | user-dependent parameter |
| параметры пользователя | user profile |
| параметры пользователя | profile |
| перемещаемый профиль пользователя | roaming profile (petr0vna) |
| планировать работу пользователей | schedule users |
| поддержание заинтересованности пользователя | maintenance of user enthusiasm |
| пользователи абстракции | user's of abstraction |
| пользователь абстракции | user of abstraction |
| пользователь, знакомый с ЭВМ | computer-literated user |
| пользователь, использующий клавиатуру | keyboard user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь компьютера | computer user |
| пользователь поисковой машины | searcher (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пользователь с локальной аутентификацией | local authentication user (translator911) |
| права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| представитель пользователя | proxy |
| преобразование данных пользователя | user data conversion |
| прерывание пользователем | user break |
| привилегированный пользователь | avator (makhno) |
| привилегированный пользователь | super user (translator911) |
| привилегированный пользователь | authorised user |
| признание пользователем | user acceptance (Georgy Moiseenko) |
| проблема в пользователе | pebkac (acrogamnon) |
| программа введённая пользователем | user-supplied routine |
| программа пользователя | application program |
| программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read-only memory |
| программные средства, поддерживаемые пользователями | user supported software |
| программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| прозрачный для пользователя | user-transparent |
| процедура исключения пользователя | procedure |
| процедура регистрации пользователя | procedure |
| рабочая станция, на которой работает пользователь | localhost (может быть локальная, а может быть и удалённый сервер Andy) |
| регистрационная карта пользователя | user registration card (Bullfinch) |
| режим пользователя | user mode |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| режим работы с пользователем | user-operation mode |
| Руководство пользователя | Purple book (главная, основная, крутая книга, круче не бывает. Древнейшая идиома. Павел Дмитриев) |
| руководство пользователя | user's guide |
| с многими пользователями | multiuser |
| система координат пользователя | user coordinates |
| система координат пользователя | UCS |
| служба, размещаемая в помещении пользователя | customer premises service |
| соединять пользователя | connect user |
| создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| созданный пользователем | customized |
| сообщение касающееся взаимодействия пользователей | interuser message |
| сообщение, касающееся взаимодействия пользователей | interuser message |
| сообщение требующее реакции пользователя | action message |
| список разрешённых пользователей | allowed list (программ, IP-адресов Dmitry) |
| способом, удобным для пользователя | in a customer-friendly manner (andrew_egroups) |
| средства взаимодействия с пользователем | user interface facilities |
| средства программирования для пользователя | end-user programming |
| станция, вынесенная из помещения пользователя | off premises station |
| сценарий диалога с пользователем | look-and- feel |
| счёт пользователя | user account |
| текст, позиционированный пользователем | user-positioned text |
| тестовый пользователь | test user (ozzie) |
| технически подкованный пользователь | power user (stackexchange.com Artjaazz) |
| тип пользователя | user-defined type |
| уверенный пользователь | advanced user (grafleonov) |
| удобный для пользователя | easy-to-use |
| удобный для пользователя | philoxenic |
| удобный для пользователя | user-friendly |
| удобство для конечного пользователя | end-user performance |
| улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | NetBEUI (NetBIOS enhanced user interface) |
| улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | NetBIOS extended user interface |
| улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | NetBIOS enhanced user interface (abbr. NetBEUI) |
| управление пользователями | user management (Азери) |
| управление пользователями | user administration (lcorcunov) |
| управляемый пользователем | user-friendly |
| устанавливаемый пользователем | user-set |
| устройство взаимодействия с пользователем | human interface device (reverso.net Aiduza) |
| учётная запись пользователя сети | network user account (translator911) |
| файл параметров пользователя | profile file |
| форум пользователей | user forum (dimock) |
| человек-пользователь | human user (любое лицо, взаимодействующее с операционными системами, вычислительными сетями, приложениями и т.п. Азери) |
| широкий круг пользователей | general public users (Евгений Челядник) |
| шифрование данных пользователей | user data encryption (translator911) |
| ЭВМ пользователя | user machine |
