 |
| Russian | English |
| диагностика отказов повреждений | failure diagnostics |
| изменения или повреждения данных | data variation or corrupted data (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| неустойчивое повреждение | intermittent error |
| неустойчивое повреждение | intermittent trouble |
| неустойчивое повреждение | intermittent failure |
| обнаружение отказов повреждений | failure detection |
| повреждение базы данных | database damage |
| повреждение в сети | network fault |
| повреждение в сети | network failure |
| поиск и устранение повреждений | troubleshooting |
| скрытое повреждение данных | Silent Data Corruption (употребляется, как правило, в отношении дисков SATA или RAID-массивов schyzomaniac) |