| Russian | English |
| адрес от продолжения | continuation address |
| адрес от протокола передачи файлов | FTP address |
| анализ потока данных от проблемного устройства | slow drain device (Lesya1986) |
| аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов | remote loop group multiplexer |
| без защиты от отказов | failible |
| без отчислений от продажи | royalty-free |
| бит от блокировки | lockout bit |
| буфер от обмена | clipboard |
| быть расположенным в непосредственной пространственной близости от | be close to (ssn) |
| в непосредственной пространственной близости от | close to (ssn) |
| впечатление и ощущение от использования программы | look and feel of a program (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| время работы от аккумулятора | battery life (denton) |
| входные сигналы от операционного блока кэш-памяти | inputs from cache datapath (ssn) |
| вывод от цели к фактам | backward chaining |
| выгода от эксплуатации | operating benefits |
| генератор от точечных символов | dot-matrix character generator |
| диск защищённый от записи | write protected disk |
| диск с защитой от копирования | copy-protected disk |
| дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| диффузия, зависящая от концентрации | concentration-dependent diffusion |
| дубликат от эха | echo replica |
| зависеть от операционной системы | operating system-dependent (Yeldar Azanbayev) |
| зависимость от данных | data dependency |
| зависимый от времени | time-varying |
| зависимый от ЭВМ | computer-dependent |
| зависящий от диктора | speaker-dependent |
| зависящий от конкретной системы | installation-dependent |
| зависящий от конкретных условий | case sensitive |
| зависящий от поставщика | vendor-specific |
| зависящий от предметной области | domain-specific |
| зависящий от устройства | device-specific |
| зависящий от устройства | device-dependent |
| закрепление кодов за приёмниками без смены от | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| защита данных от кражи | data theft protection (sankozh) |
| защита "от дурака" | foolproof guardian |
| защита от дурака | fool-tolerance |
| защита от записи | write-protection |
| защита от наложения спектров | antialiasing |
| защита от несанкционированного доступа | memory access protection |
| защита от несанкционированного копирования | copy protection |
| защита от несанкционированной выборки | fetch protection |
| защита от стирания | erase protect |
| защита от чтения | read protection |
| защита трафика от перегрузки | traffic overboard protection |
| защитить от посторонних глаз | prevent others from seeing (конфиденциальную информацию translator911) |
| защищать от копирования | copy protect |
| защищённая от отказов система | fail-safe system |
| защищённый от дурака | foolproof |
| защищённый от дурака | idiotproof |
| защищённый от записи | write-protected |
| защищённый от копирования | copy protected |
| защищённый от неумелого обращения | idiotproof |
| защищённый от неумелого пользования | foolproof |
| защищённый от отказов | fail-safe |
| защищённый от перехвата | untappable |
| избавиться от путаницы проводов | eliminate cable-clutter (from your desk – на столе Alex_Odeychuk) |
| измеритель облучённости от солнечного излучения | solar irradiance monitor |
| изоляция от общества | isolation from society (elena.kazan) |
| импульс от считывания | readout pulse |
| импульс от считывания | readout strobe |
| импульс от считывания | read pulse |
| интерпретация от факта | belief-invoked interpretation |
| интерпретация от цели | goal-invoked interpretation |
| интерпретация от цели | consequent interpretation |
| испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| канал от записи-считывания | read-write channel |
| каталог от изображений | picture catalog |
| каталог от изображений | catalog of images |
| квант от времени считывания | read time slot |
| клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| код от переноса | transfer code |
| команда не зависящая от режима | modeless command |
| компакт-диск от с цифровой звукозаписью | CD-DA |
| компакт-диск от с цифровой звукозаписью | compact disk-digital audio |
| конструкция, защищённая от неправильного обращения | foolproof design |
| конструкция с защитой от дурака | foolproof design |
| контроллер шины, работающий независимо от ЦПУ | bus master |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | read-write conflict |
| маршрутизация от источника | source route (взято с wikipedia.org Alex Shmelev) |
| наклейка защиты от записи | write-protect tab |
| наклейка защиты от записи | write-protect tag |
| наклейка защиты от записи | write-protect label |
| наклейка, защищающая от записи | write-protect label |
| настройки, зависящие от конкретной системы | installation-specific settings |
| не зависящий от устройства | device-independent |
| не защищённый от копирования | not copy protected |
| независимо от основного оборудования | off-line |
| независимость от данных | data transparency |
| независимость от поставщиков | vendor-neutrality (Georgy Moiseenko) |
| независимость от технических средств | hardware independence |
| независимый от устройства | device-independent |
| независимый от ЭВМ | computer-independent |
| независящий от диктора | speaker-independent |
| обозначение защиты от записи | write-enable notch |
| обозначение защиты от записи | write-protect notch |
| объём от информации | information content |
| объём от информации | amount of information |
| от до | from to |
| от центра до центра | 2c2 |
| ответ от в речевой форме | voice response |
| ответ от в речевой форме | speech response |
| ответные данные от компьютера | feedback from a computer (Technical) |
| отделять текст от форматирования | separate the text from the formatting (Alex_Odeychuk) |
| отказ от форматирования | format failure |
| отклонение от заданного значения | overshoot |
| отклонение от оптимального пути маршрутизации | optimal routing path shift |
| отключённый от сети | air-gapped (электрической luizverg) |
| ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| память с защитой от записи | write-protected memory |
| параметр, зависимый от пользователя | user-dependent parameter |
| пароль от компьютера | system password (sankozh) |
| переход от назад | backward branching |
| питание от USB-интерфейса | USB powered (Andy) |
| план от сохранения | disaster plan (информации) |
| план от сохранения | backup plan (информации) |
| план от сохранения | emergency plan (информации) |
| план от сохранения | contingency plan (информации) |
| пластиковая крышка для защиты клавиатуры от пыли | plastic keyboard dust cover (Alex_Odeychuk) |
| подуровень от логической связи | logical link sublayer |
| помеха от несущей частоты | continuous wave interference |
| порт от с буфером | buffered port |
| поток от сообщений | message stream |
| поток от сообщений | message flow |
| поток отличный от простейшего | nonsimple stream |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | dynamicizer |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | serializer |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | parallel series converter |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | parallel-serial converter |
| прерывание от светового пятна | light pen attention |
| прерывание от технических средств | hardware-interrupt |
| прилагательное от Microsoft Vole | volish (напр., Volish formats vikavikavika) |
| проверка от спама | spam check (translator911) |
| программа, защищённая от копирования | copy-protected program |
| SARG происходит от Search ARGument | sargable (SQL Exchie) |
| расстояние от подводящего провода | lead spacing |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| режим от доступа до страницы | page mode |
| рисование от руки | free-hand drawing with a mouse or tablet |
| с защитой от записи | write-protected |
| с защитой от записи | read-only |
| с управлением от компьютера | computer-controlled (ssn) |
| Сглаживание мерцаний от источников искусственного освещения | selectable Flicker Control (переключатель Andy) |
| сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | service protection network |
| сигнал от компаратора | comparator signal |
| сигнал прерывания от светового пера | light pen attention |
| система зависящая от данных | code-sensitive system |
| система зависящая от данных | code-dependent system |
| система защиты от копирования | Content Scrambling System (dimock) |
| система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| система не зависящая от данных | code-transparent system |
| система не зависящая от данных | code-insensitive system |
| система не зависящая от данных | code-independent system |
| система связи с управлением от ЭВМ | computer-based message system |
| системы защиты от утечек данных | Data Leak Prevention (ВВладимир) |
| сравнение с частотой питания от сети | comparison with the line supply frequency (ssn) |
| угол отклонения от равносигнального направления | off-foresight angle |
| уклонение от прямого ответа | hedging |
| файл с защитой от записи | read-only file |
| фильтр защиты от наложения спектров | antialiasing filter |
| флаг от прерывания | break flag |
| цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| частота питания от сети | line supply frequency (ssn) |
| чистить от мусора | trash |
| шторка защиты от записи | write protect tab (sheetikoff) |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
