| Russian | English |
| вопрос, на который не требуется срочный ответ | non-urgent question (dimock) |
| изделие, на которое заменяется дефектное изделие | replacement product (dimock) |
| лаборатории высоких технологий, в которых производится моделирование на ЭВМ | SCDSL (Sophisticated computer-driven simulation laboratories Верещагин) |
| Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| на которой установлен курсор | on which the cursor is resting (Maria Klavdieva) |
| на которой установлен курсор | on which the cursor is sitting (Maria Klavdieva) |
| на которой установлен курсор | on which the cursor is positioned (Maria Klavdieva) |
| поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть | pixel-hunting (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| рабочая станция, на которой работает пользователь | localhost (может быть локальная, а может быть и удалённый сервер Andy) |
| решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
