 |
| Russian | German |
| активизация нажатием специальной кнопки на манипуляторе | Anklicken (напр., кнопки мыши при работе с объектно-ориентированной диадоговой системой) |
| координатный манипулятор | Joystick (для управления ПК, в основном при компьютерных играх) |
| манипулятор типа "джойстик" | Steuerknüppel |
| манипулятор типа "джойстик" | Steuerhebel |
| манипулятор типа "мышь" | Handroller |
| манипулятор типа "мышь" | Bedienmaus |
| манипулятор типа "мышь" | Maus |
| миниатюрный координатный манипулятор | Minijoystick |
| перьевой манипулятор | Pen-Maus (устройство, эмулирующее работу обычной мыши) |
| рука-манипулятор | Gerätearm |
| ручной манипулятор | Handbediengerät |
| файловый манипулятор | Filer |
| шаровой манипулятор | Verfolgungskugel |
| шаровой манипулятор | Steuerkugel |
| шаровой манипулятор | Rollkugel |