| Russian | English |
| адаптивное изменение вида поляризации | adaptive polarization shaping |
| анализ изменения параметров | parameter variation analysis |
| бит изменений | change bit |
| боящийся изменений | crocky |
| быстрое изменение масштаба | fast zoom |
| вектор изменения состояния | differential vector |
| внезапное изменение | abrupt change |
| вносить необходимые изменения | make adjustments as required (translator911) |
| выдача изменений | change dump (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| дамп изменения данных | changed data dump |
| диапазон изменения | turn-down |
| диапазон изменения температуры окружающей среды | ambient temperature range |
| журнал изменений | change log (harser) |
| запись изменений | change record |
| запись файла изменений | change record |
| значимые изменения | significant variations |
| изменение адреса | address modification |
| изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| изменение во времени | change over time (ssn) |
| изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| изменение, возникающее в результате редактирования | editing change (Alex Shmelev) |
| изменение высоты тона | pitch shift (в звукорежиссуре Щапов Андрей) |
| изменение данных | data variation (ssn) |
| изменение загрузки | load change |
| изменение имени | renaming |
| изменение конфигурации | reconfiguration |
| изменение масштаба изображения | zoom |
| изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| изменение микропрограммы устройства, не предусмотренное производителем | jailbreak (термин характерен для мобильных устройств – телефонов, плееров и т.п. Godzilla) |
| изменение на период прогона | runtime change |
| изменение направления | redirection |
| изменение основания логарифма | change of base of the logarithm (ssn) |
| изменение пользовательских параметров | USER PAR SET CHG (Sagoto) |
| изменение размера текста | text resizing |
| изменение формата | reformat |
| изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону | the changes will be probably for the better (Alex_Odeychuk) |
| изменения или повреждения данных | data variation or corrupted data (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| изменения свойств | feature updates |
| История изменений | Change history (На вкладке "Отчетность". Не "Изменить историю". Kiprich K.) |
| команда изменения масштаба изображения | zoom command |
| команда изменения параметров | mode command |
| команда на изменение каталога | chdir command |
| конструкторское изменение | engineering change |
| лента изменений | change tape |
| локализованные изменения топологии | localized topology changes |
| лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты | aeroassisted flight experiment |
| мониторинг изменений | change monitoring (This would allow consistent and detailed change monitoring and validation of the results received by other means, as already demonstrated for the tropical region RealMadrid) |
| Мутация, фенотипически проявляющаяся в изменении цвета глаз у дрозофилы | cinnabar (одна из первых (наряду с vermilion) мутаций, с помощью которой было показано биохимическое действие генов – она нарушает функционирование фермента, контролирующего превращение формилкинуренина в оксикинуренин и, соответственно, блокирует образование коричневого зрительного пигмента dimock) |
| набор изменений | changeset (MadManx) |
| отменить изменения | undo (sankozh) |
| плавное изменение | dejagging (of a curve) |
| плавное изменение | antialiasing |
| подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте | subscribe to site changes (Technical) |
| постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | electrically alterable read-only memory |
| программа сохранит текст без изменений | the program will keep the text unchanged |
| протокол изменений | change log (harser) |
| "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| разрешение на доступ и изменение данных | access privileges (AlexP73) |
| ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| система с автоматическим изменением конфигурации | self-configuring system |
| систематическое изменение | systematical variation |
| систематическое изменение | systematic variation |
| случайные изменения | stochastic variations |
| соединитель с плавным изменением сечения | T-coupler |
| соединитель с плавным изменением сечения | tee-coupler |
| соединитель с плавным изменением сечения | tapeoff |
| соединитель с плавным изменением сечения | tapping element |
| соединитель с плавным изменением сечения | T-connector |
| соединитель с плавным изменением сечения | taper (coupler) |
| способность к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| схема с поразрядным изменением кодов | bit-by-bit code changing method |
| трансформация изображения путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| управление изменениями | drift management (stachel) |
| устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| файл изменений | transactions file |
| циклическое формирование указаний на изменение маршрута | oscillation of routing updates |
| частота изменений | modification frequency |
| чтобы изменение вступило в силу | to apply this change (To apply this change translator911) |
| чувствительный к изменению условий | case sensitive |
