| Russian | English |
| автоматическая установка в ноль | automatic reset |
| автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatic drawing digitizing |
| адрес в оперативной памяти | random-access-memory address |
| адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| алгоритм измерения параметров в сети | network measurement algorithm |
| анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| анимация в реальном времени | realtime animation |
| анимация в реальном времени | real-time animation |
| арифметика в остаточных классах | modular arithmetic |
| архивация данных в облаке | cloud-based data archiving (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | ROM BIOS (read-only memory basic input/output system; аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | read-only memory basic input/output system (аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| бит в секунду | bit per second |
| бита в секунду | bps |
| брешь в защите сервера | server security breach (translator911) |
| "3 в ряд" | matching action (SirReal) |
| "3 в ряд" | match 3 (жанр игр на составление комбинаций путем перемещения предметов на поле SirReal) |
| 10 в степени 18 байт | exabyte (MichaelBurov) |
| 10 в степени 18 байт | Ebyte (MichaelBurov) |
| 10 в степени 18 байт | EB (MichaelBurov) |
| в этой и более поздних версиях | onwards (наречие bonly) |
| введенная в ЗУ программа | prestored program |
| ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| вероятность ошибки в синхропакете | unique work error rate |
| видео в Web | video on the Web |
| видео в реальном масштабе времени | live video |
| видео в реальном масштабе времени | realtime video |
| видео в реальном масштабе времени | live video |
| включаться в контур управления | come on line |
| включённый в конфигурацию | configured-in |
| возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| все терминалы заняты | all terminals are in use |
| вся группа | entire group (olga garkovik) |
| выборки в секунде | samples per second |
| вывод в реальном времени | realtime output |
| вывод в реальном времени | real-time output |
| выделить все | select all |
| вызов в стадии обработки | active call (тж. активный вызов; состояние вызова в колл-центре ssn) |
| выполнение в пошаговом режиме | single-stepping |
| выполняемое в отсутствии пользователя задание | absentee-user job |
| выраженный в качественной форме | qualitative |
| выраженный в количественной форме | quantified |
| вычисление в реальном времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном времени | real-time operation |
| вычисление в режиме он-лайн | on-line computing |
| вычисление в темпе поступления данных | online computing |
| выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| глубина в битах | bit depth (of color images) |
| голограмма, хранимая в ЗУ | memory hologram |
| готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| графические примитивы в секунду | graphics primitives per second |
| графическое изображение в жирных линиях | wide graphics |
| графическое изображение в тонких линиях | thin graphics |
| данные, представленные в аналоговой форме | analog data |
| данные, хранящиеся в кэш-памяти | cache data |
| диск в дисководе А | drive A disk |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| добавление адресов в текстовые объявления | location extension (Kiprich K.) |
| документ, создаваемый в интерактивном режиме | interactive document |
| дополнение до В-1 | complement on B-1 (BN-1) |
| дополнение до В | complement on В (BN) |
| драйвер в составе пакета | inbox driver (Technical) |
| жизнеспособный в конкретных стратегических условиях | politically viable |
| жизнеспособный в конкретных экономических условиях | economically viable |
| загружать в главную систему | upload (to send or transmit a file from one computer to a server) |
| загружать программу в ЗУ | load in memory |
| load in membraneless загружать программу в ЗУ | memory |
| задача в режиме ожидания | waiting task (ssn) |
| задача решаемая в реальном времени | real-time problem |
| задача, решаемая в реальном времени | real-time problem |
| задача, решаемая в темпе процесса | real-time problem |
| зайти в почту | check email (для просмотра сообщений sankozh) |
| занесение в ячейки ЗУ специального признака | storage fill |
| запись в буфер | bin feed (acebuddy) |
| запись в каталог | catalog data record |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| запись в кэш-память | caching |
| запись в стек | stacking |
| запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| запись в файл | filing |
| запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| запоминание в обратной последовательности | inverse storage |
| запрос в конъюнктивной форме | conjunctive query |
| запрос на вход в систему | logon request |
| запрос на вход в систему | login request |
| запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| засылка параметров в стек | stacking of parameters |
| знак "а" в кружочке | at symbol |
| знак "а" в кружочке | sign |
| знак "а" в кружочке | at sign |
| знак числа в аккумуляторе | accumulator sign |
| идентификация пользователя в сети | NUI |
| идентификация пользователя в сети | network user identification |
| Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| изменяемый в эксплуатации | field-alterable |
| измерение относительно нуля в центре шкалы | centre zero measurement |
| имеющийся в готовом виде | available off-the-shelf |
| индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| инструкции в секунде | IPS |
| инструкции в секунде | instructions per second |
| инструкция входа в подпрограмму | entry instruction |
| инструкция длиной в два слова | double-word instruction |
| инструкция записи в стек | push instruction |
| инструмент "уложить в контейнер" | sinterbox function (markaron) |
| интегральная помехоустойчивость всей сети | network-wide performance |
| интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | on-chip substrate biasing |
| интегрированный в кристалле | on-chip |
| информация в метрической системе | metric information |
| информация, хранящаяся в памяти | memory information |
| исполнение в режиме интерпретации | interpretative execution |
| использование адресов в текстовых объявлениях | location extension (Kiprich K.) |
| использование в домашних условиях | home use |
| использовать почти всю свободную память | use up almost all of memory |
| испытание в условиях эксплуатации | field test |
| исследователь в области компьютерных наук | researcher and computer scientist (Эсмеральда) |
| к несчастью для и к счастью для всех, кто | Unfortunately for, and fortunately for everyone who |
| кабель в оплетке | sleeved cable (Andy) |
| картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| килобайтов в секунду | KBPS |
| килобайтов в секунду | kilobyte per second |
| кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| количество строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| количество транзакций в секунду | TPS |
| количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение | Load/Unload Cycle |
| команда в символической записи | symbolic nonmemory-reference |
| команда в форме предложения | sentence-like command |
| команда, включённая в цепочку | chained instruction |
| команда, включённая в цепочку | chained command |
| команда загрузки в память | memoryload instruction (ssn) |
| команда записи в память | storage write instruction |
| команда записи в память | memory write instruction |
| команда поиска в таблице | table look-up nonmemory-reference |
| команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| компьютер в стоечном исполнении | floor-standing computer |
| компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| компьютерная клавиатура в виде фортепьяно | piano keyboard (Ольга Матвеева) |
| Консорциум по спутниковой связи в интересах общественных служб | Public Service Satellite Consortium |
| конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | desk mounting |
| контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы | system test equipment |
| курсор в форме тире | horizontal cursor |
| лаборатории высоких технологий, в которых производится моделирование на ЭВМ | SCDSL (Sophisticated computer-driven simulation laboratories Верещагин) |
| Лаборатория по исследованию магнитосферы в экваториальной области | Equatorial Magnetospheric Laboratory |
| Лаборатория по исследованию плазмы в полярных областях | Polar Plasma Laboratory |
| линия в состоянии готовности | hot line |
| лучший в серии | line-up |
| маленький кусочек полупроводника обычно кремния, в котором находится интегральная микросхема | chip (чип) |
| маршрутизация по всей сети | network-wide routing |
| машина, бывшая в употреблении | secondhand machine |
| машина, имеющаяся в продаже | off-the-shelf machine |
| метод компенсации эхосигнала в дожде | rain echo attenuation compensation technique |
| метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | spherical near field geometrical theory of diffraction method |
| метод решения в лоб | brute-force approach |
| механизм поиска в WWW | crawler |
| мини-джойстик, в просторечии "хатка", "шляпа" | hat switch (в просторечии "хатка", "шляпа" – позволяет компактно разместить 4–8 редко используемых кнопок; также удобен для управления меню или переключения видов (вперёд, назад, вбок Tanzy) |
| множество всех подмножеств | Boolean |
| множество всех подмножеств | set of all subsets |
| множество всех подмножеств | power set |
| множество икон, объединённых в одну | flyout (icon, a set of icons nested under a single icon) |
| модель в виде единой цепочки символов | stream of characters model |
| модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| модуляция в каскадах предварительного усиления | low-level modulation |
| набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| USB-накопитель в форме ключа | USB Key (greyhead) |
| наличие в готовом виде | off-the-shelf availability |
| находиться в ждущем режиме | sleep |
| находиться в работоспособном состоянии | be in a good shape |
| находящийся в памяти одновременно | co-resident |
| находящийся постоянно в памяти | memory-resident |
| начальная загрузка в базу данных | populating |
| необходимость в исправлении ошибок | need for error correction (ssn) |
| несколько попыток вызова в одном сеансе связи | multiple attempts in one shot |
| новейший в линии | top-of-the-line |
| новшество в оборудовании | equipment innovation |
| номер последовательности диска в альбоме | album identifier set sequence number |
| ноутбук в защищённом корпусе | rugged notebook (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| нулевой байт в конце строки | trailing zero |
| нули в старших разрядах | left-hand zeros |
| нули в старших разрядах | high-order zeros |
| область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interrupt-driven environment |
| обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| обработка в порядке поступления | online processing |
| обработка в порядке поступления | inline processing |
| обработка в реальном времени | realtime processing |
| обработка в реальном времени | real time processing |
| обработка в режиме "онлайн" | online processing |
| обработка в режиме "онлайн" | inline processing |
| обработка в режиме "он-лайн" | on-line processing |
| обработка в темпе поступления | in-line processing |
| обработка в управляемом режиме | on-line processing |
| обработка данных в многомашинной многопроцессорной системе | multicomputing |
| обработка данных в многопроцессорной системе | multicomputing |
| обработка данных в пакетном режиме | batch processing |
| обработка данных в порядке поступления | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | online transaction processing |
| обработка сигналов в основной полосе частот | baseband store-and-forward processing |
| обслуживание в порядке поступления | first-in-first-out discipline |
| обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain interrupt servicing |
| общая установка в нуль | general reset |
| общий доступ со всеми правами | share with full control (к папке translator911) |
| объединять в группы | cluster |
| объявления в информации о компаниях на Картах Google | Google Local Listing Ads (Kiprich K.) |
| одна из важных проблем в | one of the most important problems in (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| одна попытка вызова в одном сеансе связи | single attempt in one shot |
| одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| одновременная работа в двух сессиях | hot sessions |
| одновременно находящийся в памяти | co-resident |
| операнд, хранящийся в памяти | memory operand |
| опция в виде вопросительного знака | question mark option |
| ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| ответ от в речевой форме | voice response |
| ответ от в речевой форме | speech response |
| отказ в добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| открыть в новом окне | pop out (vlad-and-slav) |
| отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| отображать в виде карты | map |
| отображать в кэш-память | cache |
| отображение в памяти | mapping |
| отображение в цвете | color display |
| отображение по всей ширине экрана | wide display |
| отображение чего-либо в другой системе | mapping |
| отобразить в кэш-память | cache |
| отсутствие в наличии | unavailability |
| оценивание в эксплуатационных условиях | field evaluation |
| очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO queue |
| ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| ошибка в формате | format error |
| Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана | Pan American Pacific Satellites Corporation |
| партнёр по переписке в электронной почте | keypal (ssn) |
| перебор в ширину | preorder tree search (ssn) |
| переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| перевод "речь-в-речь" | Speech-to-Speech Translation (Artjaazz) |
| переводить в дежурный режим | disarm |
| переводить в текстовый формат | convert to text (Ремедиос_П) |
| перед вводом в эксплуатацию | prerun (Georgy Moiseenko) |
| передавать в широковещательном режиме | broadcast |
| передача в нисходящем направлении | downlinking (ssn) |
| передача в реальном времени | real-time communication |
| передача в режиме диалога | conversational communication |
| передача в режиме ПДП | DMA transfer |
| передача данных в память | memory transfer |
| передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| передача данных в электронном виде | electronic transmission of data (ART Vancouver) |
| передача из рук в руки | hand-off (плавная передача управления от одной ячейки (соты) к другой при физическом перемещении абонента сотовой сети, чтобы для него не было нарушений связи ssn) |
| перезапись в два прохода | two overwrite pass (данных на диске translator911) |
| перезапись в один проход | one overwrite pass (данных на диске translator911) |
| перезапись в пять проходов | five overwrite pass (данных на диске translator911) |
| перейти в | browse to (какую-либо папку, к примеру: Browse to the location of the image that you wish to use and then select the image file. Acruxia) |
| перейти в раздел помощи | go to help (sankozh) |
| перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed-length-to-variable length |
| перенос из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| пересохранять файлы в текущей версии | refile (программы bonly) |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| перфорация в специальной зоне перфокарты | overpunch |
| повреждение в сети | network fault |
| повреждение в сети | network failure |
| повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение | beta test (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex) |
| поглощение в области полярных шапок | polar cap absorption |
| подача в горизонтальном положении | horizontal feed |
| подвижность носителей в собственном полупроводнике | intrinsic mobility |
| поиск по всему архиву | full archive search (seniyakseniya) |
| поиск по всему тексту | full-text search |
| поместить в стек | push down |
| поместить в стек | push onto stack |
| поместить курсор в любое место абзаца | place the cursor somewhere in the paragraph (Technical) |
| помещение в стек | stacking |
| попробуйте войти в систему позже | try the system later |
| попытайтесь войти в систему позже | try the system later |
| порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | on-chip I/O port |
| порядок записи в стек | stacking order |
| последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| поставьте отметку в этом поле | check this box (Andy) |
| посылка условного сигнала в линию связи | mark-hold (при отсутствии сообщений) |
| потребность в обслуживании | demand |
| предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| представление в виде динамической таблицы | spreadsheet presentation |
| представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| представление в виде плоской таблицы | flatten view (Laenoom) |
| представление в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| представление в двоичной системе счисления | binary notation |
| представление в десятичной системе счисления | decimal notation |
| представление в приращениях | incremental display |
| представление в прямом коде со знаком | signed-magnitude representation (ssn) |
| представление в шестнадцатеричной системе счисления | hexadecimal notation |
| представление десятичных чисел в двоичном коде | BCD representation |
| представление чисел в виде с плавающей запятой | semilogarithmic representation |
| представление чисел в виде с плавающей запятой | floating-point notation |
| представление чисел в троичной системе | ternary representation |
| представление чисел в троичной системе | ternary number notation |
| преобразование логических адресов в абсолютные | address mapping |
| преобразованная в цифровую форму графическая информация | digitized drawing |
| преобразовывать в цифровую форму | digitize digitalize |
| приведение текста в нормальную форму | text normalization |
| приводимый в движение | driven by |
| приводимый в действие ключом клавишей | key-driven |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | customize |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| применение в металлопрокатном производстве | metal-rolling application |
| применение в связи | communication application |
| применение в сетевых структурах | network application |
| применение в экономике | commercial application |
| применение в электронике | electronic application |
| применение микроЭВМ в промышленности | industrial microcomputer application |
| применение ЭВМ в обучении | instructional computing |
| применение ЭВМ в обучении | educational computing |
| проверка в граничных условиях | limit check |
| программа, написанная в абсолютных адресах | absolute program |
| программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| программируемый в условиях эксплуатации | field-programmable (пользователем) |
| программируемый в эксплуатации | field-programmable |
| программист, пишущий программы в лоб | jock |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | memory-resident software package |
| просмотр в режиме совместимости | compatibility view (Yerkwantai) |
| проталкивать в стек | push down |
| проталкивать в стек | push onto stack |
| профилактическое копирование в контрольных точках | checkpointing |
| процедура входа в систему | logon procedure |
| процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| процесс обслуживания в одноканальной систем | single-channel process |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greek |
| прямой доступ в память | direct memory access |
| публиковать в интернете | Internet publish |
| работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| работа в режиме ПДП | DMA operation |
| работа в управляемом режиме | on-line operation |
| работают всё континенты | worked all continents |
| работающая в монопольном режиме | single-user machine |
| работающий в подчинённом режиме | slave |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-laden (ssn) |
| работающий в холостую | open-circuited |
| разбирающийся в информационных технологиях | IT savvy (Alex_Odeychuk) |
| разборчивость в рабочих условиях | operational intelligibility |
| различие в системах счисления | scale difference |
| размещать все | arrange all |
| размещённое в плоском корпусе | flat-pack (устройство) |
| разрешение экрана в 1920x1200 пикселя | Wide Ultra XGA (соотношение сторон 16:10 Dimpassy) |
| расположение инструкций в естественном порядке | consecutive instructions |
| распределённый в памяти | memory-mapped |
| реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте:  adobe.com bojana) |
| режим работы в реальном времени | realtime mode |
| режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| режим работы в собственной системе команд | native mode |
| ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| с использованием вычислений в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| сбой в интерфейсе | interface fault |
| сбой в программе | gotcha |
| сбой в сети | network fault |
| сбой в сети | network failure |
| сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| световод в виде кабеля | cabled optical fiber |
| связываемые в цепочки точи | chain dots |
| связываемые в цепочки точки | elliptical dots |
| связываемые в цепочки точки изображения | chain dots |
| связывать в цепочку | chain |
| связывать / спаривать соединения в одно | shotgun (connections; напр.: широкополосное с модемным или два модемных в одно для увеличения скорости) |
| свёртывать в пиктограмму | stow |
| свёртывать в пиктограмму | shrink (of a window) |
| свёртывать в пиктограмму | iconize |
| сервис в период исполнения программы | run-time service |
| сигнал установки в нуль запроса прерывания | interrupt request reset signal |
| симметричный вибратор, смонтированный в пластине | flush-plate dipole |
| система автоподстройки по скорости передачи, выраженной в бодах | baud-lock loop |
| система в автономном режиме | off-line application |
| система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система находится в режиме покоя | system is on |
| система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| система, работающая в мультипрограммной среде | multiprogramming system |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| система распознавания жестов в реальном времени | realtime gesture recognition system |
| система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated area telephone system |
| система электронных платежей в пункте продажи | EFTPOS terminal (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| системная документация в печатной форме | permanent system documentation |
| Сканирование бит в прямом направлении | Bit Scan Forward (Himera) |
| сквозное управление потоком в сети | end-to-end network flow control |
| скорость передачи данных в бод | baud rate |
| скорость передачи информации в бодах | baud rate |
| скорость передачи символов в посылке | burst symbol rate |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| служба поиска в системе Gopher | jughead (a program, used in conjunction with Gopher, that provides the means to search all of the menu selections within a particular Gopher server) |
| служба, размещаемая в помещении пользователя | customer premises service |
| служба сигнализации в локальной сети | local area signaling service |
| служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| снять все ограничения на доступ | remove all login restrictions (translator911) |
| сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию | software hypercare (dron1) |
| сопротивление в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| состояние дел в сфере информационных технологий | IT landscape (julchik) |
| сохранение состояния в контрольной точке | checkpointing |
| сохранить в избранные | storing favorites (компьютерные программы koh777) |
| сохранять в электронном виде | secure electronically (Moscowtran) |
| сохранять файл в формате более ранних версий | down-save (konstmak) |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time |
| среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| среднее количество инцидентов в год | ARO annualized rate of occurrence (в соответствии со статистическими данными Hot-Ice) |
| средняя длина пути в иерархической сети | average hierarchical path |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| ссылка в гипертекстовой системе | hyperlink (kee46) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| стековое ЗУ, интегрированное в кристалле | on-chip stack (микро-ЭВМ) |
| стирать все | clear all |
| строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD digit string |
| схема в виде дерева | tree (Alex Lilo) |
| схема высвобождения всех входных линий | gobbler (Taras) |
| сценарии входа в систему | log on scripts (Nick Golensky) |
| считать в прямом направлении | count forward |
| счёт в обратном направлении | count-down |
| текст в рамке | framed text |
| текст в угловых скобках | angled text |
| текст объёмом в несколько страниц | text several pages long |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | 20 MA current loop |
| телеобработка в пакетном режиме | remote batch teleprocessing |
| теоретическая операция в секунду | top/sec (ssn) |
| теоретическая операция в секунду | top/s (ssn) |
| теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года | Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| терминал системы электронных платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal (EFTPOS terminal) |
| терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain terminals |
| терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining terminals |
| ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | one-state drain current |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| требование ожидающий в очереди | queuee |
| трёхмерная визуализация в реальном времени | realtime 3D visualization |
| трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | realtime 3D virtual world |
| УВД в локальной зоне | local air traffic control |
| углубление в данные | Drill Through (последовательное получение из одного многомерного куба все более детальных многомерных кубов, каждый их которых содержит данные, составляющие текущую клетку Georgy Moiseenko) |
| удалять все | cut all |
| уйти в подпрограмму | derail |
| укладка в 3D-стеки | 3D die stacking (MichaelBurov) |
| укладка в 3D-стеки | 3D chip stacking (MichaelBurov) |
| укладка в стопку | stacking |
| умещаться в памяти | fit in memory |
| упаковка/в ящик | packing into boxes |
| упаковка/в ящик | casing |
| упаковка/в ящик | boxing |
| управляемый компьютером игрок в FPS | bot (acrogamnon) |
| устанавливать в 1 | set |
| устанавливать в новое состояние | reinstate |
| устанавливать в ноль | clear |
| устанавливать в нуль | clear |
| устанавливать в нуль | annul |
| устанавливать в нуль | reset |
| устанавливать в нуль | zero reset |
| устанавливать в определённое положение состояние | set |
| установка в начальное состояние | initializing |
| установка в ноль | zero reset |
| установка в ноль | clearing |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | field installation |
| установка интегральных схем в корпусе | integrated circuit packaging |
| установка счётчика в ноль | counter reset |
| устройство в виде интегральной схемы | IC device |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | on-chip peripheral (микро-ЭВМ) |
| утилита пересохранения файлов в текущей версии | refile utility (программы bonly) |
| хранимый в памяти | memory-resident |
| хранить информацию в ЗУ | store in memory |
| цикл передачи в режиме ПДП | DMA transfer cycle |
| цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | noisy digit |
| чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | bulk-silicon ship |
| чтение в обратном направлении | backward read |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus floating |
| шлюз в памяти | memory gate (ssn) |
| шлюз в памяти | memorygate (ssn) |
| ЭВМ работающая в режиме | off-line computer |
| элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
| элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
| язык транслируемый в шитый код | threaded language |
| ячейка хранения информации в квантовом компьютере | qubit (IgBar) |
