| Russian | German |
| автоматизированное производство с применением ЭВМ | rechnergestützte Fertigungsvorbereitung |
| автоматизированное производство с применением ЭВМ | rechnergestützte Fertigung |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ | selbständiges Mikrorechnersystem (Ausführungsvariante eines Mikrorechners als unabhängiger Rechner) |
| автономная ЭВМ | ungekoppelt betriebener Rechner |
| автономная ЭВМ | getrennt betriebener Rechner |
| аналогоцифровая ЭВМ | Hybridrechner (gemischt analog/digital) |
| архитектура микро-ЭВМ с полным набором команд | CISC-Architektur |
| архитектура ЭВМ | Rechner-Strukturaufbau |
| базовые средства ЭВМ | EDV-Plattform (Andrey Truhachev) |
| базовые средства ЭВМ | Rechnerplattform (Andrey Truhachev) |
| большая ЭВМ | Rechenanlage mit großer Zentraleinheit (Bezeichnung für mittlere EDVA) |
| быстрая регистрация с использованием ЭВМ | EDV-Schnellaufzeichnung |
| бытовая ЭВМ | Wohnbereichs-Kleinstrechner |
| бытовая ЭВМ | Heimrechner |
| ведущая ЭВМ | Gastgeberrechner |
| ведущая ЭВМ | Fremdrechner |
| ведущая ЭВМ | Wirtsrechner (für Cross-Systemunterlagen) |
| взаимодействие "человек-ЭВМ" | Mensch-Rechner-Beziehung |
| внешнее устройство ЭВМ | EDV-Peripheriegerät |
| возимая ЭВМ | Bordrechner in Kraftfahrzeugen |
| возимая ЭВМ | Fahrtrechner |
| время простоя ЭВМ | Rechnerausfallzeit |
| вычислительная система на основе микро-ЭВМ | komplettes Rechnersystem auf Mikroprozessorbasis |
| вычислительная система на основе микро-ЭВМ | Mikrorechnersystem |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | abgetrennte Verarbeitung |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | geschlossener Betrieb (Betriebsart) |
| главная ЭВМ | Gastgeberrechner |
| главная ЭВМ | Fremdrechner |
| главная ЭВМ | Wirtsrechner (für Cross-Systemunterlagen) |
| дешёвая микро-ЭВМ | billiger Mikrorechner |
| дисковая операционная система микро-ЭВМ | Mikrorechner-Diskettenbetriebssystem |
| единая система ЭВМ | Einheitssystem elektronischer Rechner |
| ЕС ЭВМ | einheitliches System der elektronischen Rechentechnik |
| зависимый от ЭВМ | rechnerabhängig |
| загрузка периферийной ЭВМ через центральную | Laden eines Satellitenrechners durch den Führungsrechner (ЭВМ) |
| загрузка периферийной ЭВМ через центральную | Abwärtsladen (ЭВМ) |
| задача оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsaufgabe |
| изготовление с поддержкой ЭВМ | rechnergestützte Fertigungsvorbereitung |
| изготовление с поддержкой ЭВМ | rechnergestützte Fertigung |
| измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | rechnerbestückter Meßplatz |
| использование ЭВМ | Auslastung der EDVA (использование машинного времени) |
| испытательная установка, управляемая ЭВМ | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| код ЭВМ | Rechnerkode |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| компоненты модульной микро-ЭВМ | Mikrorechner-Modulbauteile |
| конторская ЭВМ | Fakturierrechner tn |
| конторская ЭВМ | Bürocomputer |
| конторская ЭВМ | Fakturiercomputer |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| ламповая ЭВМ | Röhrenrechner |
| логические схемы ЭВМ | Rechnerlogikstruktur |
| логические схемы ЭВМ | Rechnerlogik |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Verschleißersatzteile |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Kleinteile |
| методика обучения с помощью ЭВМ | Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis |
| микро-ЭВМ | Mikrorechner (Rechner auf Mikroprozessorbasis) |
| микро-ЭВМ | Kleinstrechner |
| микро-ЭВМ без внутреннего ПЗУ | Mikrorechner-Schaltkreis ohne internen ROM |
| микро-ЭВМ без внутреннего ПЗУ | ROM-loser Mikrorechner |
| микро-ЭВМ с микропрограммным управлением | mikroprogrammierbarer Mikrorechner |
| микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности | Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums |
| микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| микро-ЭВМ средней производительности | Mikrorechner des mittleren Leistungsspektrums |
| микро-ЭВМ средней производительности | mittlerer Mikrorechner |
| микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums |
| мини-ЭВМ | Minirechner (см. Rechenanlage) |
| мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора | Kleinrechner auf Mikroprozessorbasis |
| модернизация ЭВМ | Rechnerentwicklung |
| модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| монтаж ЭВМ | Rechnerinstallation |
| монтаж ЭВМ | Rechnerzusammenbau |
| набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ | Mikrorechnerbausatz |
| настольная мини-ЭВМ | Minitischrechner |
| настольная ЭВМ | Auftischrechner |
| независимый от ЭВМ | rechnerunabhängig |
| области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums |
| обучение с помощью ЭВМ | Rechnerausbildung |
| одноплатная ЭВМ | Einzelsteckeinheit-Rechner |
| одноплатная ЭВМ | ESR ((Mikro-)Rechner auf nur 1 Leiterplatte) |
| одноплатная ЭВМ | Einkartenrechner |
| одноплатный модуль микро-ЭВМ | Kartenmodul eines Mikrorechners |
| одноплатный модуль микро-ЭВМ | Steckeinheitenmodul eines Mikrorechners |
| одноцелевая ЭВМ | Rechner für eine spezielle Aufgabe |
| одноцелевая ЭВМ | Einzweckrechner |
| оконечная ЭВМ | Terminalrechner |
| оконечная ЭВМ | Endstellenrechner |
| особенность ЭВМ | Rechnereigenschaft |
| отличительная особенность ЭВМ | Rechnerspezifik |
| отличительная особенность ЭВМ | Rechnermerkmal |
| периферийное оборудование ЭВМ | Rechnerperipherie |
| периферийное оборудование ЭВМ | Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners |
| персональная ЭВМ | Personal-Computer |
| персональная ЭВМ | arbeitsplatzgebundener Rechner |
| персональная ЭВМ | persönlicher Rechner (persönlich verfügbar) |
| персональная ЭВМ | personaler Computer |
| персональная ЭВМ | Einplatzcomputersystem |
| персональная ЭВМ | Einplatzcomputer |
| персональная ЭВМ | Arbeitsplatzcomputer |
| плата микро-ЭВМ | Mikrorechner-Leiterplatte |
| плата микро-ЭВМ | Mikrorechnerplatine |
| плата ЭВМ | Rechnerleiterplatte (zum Rechner gehörende oder den Rechner enthaltende Leiterplatte) |
| плата ЭВМ | Rechnerkarte |
| полностью законченная ЭВМ | kompletter Rechner |
| полностью законченная ЭВМ | fertiger Rechner |
| помещение для ЭВМ | Maschinenraum (Andrey Truhachev) |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Anfangsbedingungsherstellungsfolge eines Mikrorechners |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Mikrorechner-Initialisierungsfolge |
| последовательность инициализации микро-ЭВМ | Anfangsbedingungsherstellungsfolge eines Mikrorechners |
| последовательность инициализации микро-ЭВМ | Mikrorechner-Initialisierungsfolge |
| применение микро-ЭВМ | Mikrorechneranwendung |
| применение микро-ЭВМ в промышленности | industrielle Mikrorechneranwendung |
| применение ЭВМ | Rechneranwendung |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | Bedingungsverarbeitungsprogramm |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | Bedingungsbehandler |
| программа оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsprogramm (Programm zur Ermittlung der Leistung eines Rechnersystems) |
| программа оценки характеристик ЭВМ | Benchmark-Programm |
| программирование на ЭВМ | Programmierung eines Rechners |
| программированное обучение с помощью ЭВМ | rechnergestützter Unterricht |
| программированное обучение с помощью ЭВМ | rechnergestützte Unterweisung |
| программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ | anwenderprogrammierbarer Einchip-Mikrorechner |
| программное обеспечение в ЭВМ | Computersoftware (Лорина) |
| программное обеспечение микро-ЭВМ | Mikrorechner-Programmausstattung |
| программное обеспечение микро-ЭВМ | Mikrorechner-Software |
| программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis |
| проектирование ЭВМ | Rechnerentwurf |
| производительность ЭВМ | Rechnerleistungsfähigkeit |
| производство ЭВМ | Rechnerindustrie |
| профессиональная микро-ЭВМ | Arbeitsplatzrechner (в составе автоматизированного рабочего места) |
| профессиональная ЭВМ | Arbeitsplatzcomputer (в составе автоматизированного рабочего места) |
| пуск микро-ЭВМ | Mikrorechnerinbetriebnahme |
| разработка микро-ЭВМ | Mikrorechnerentwicklung |
| разработка ЭВМ | Rechnerentwicklung |
| 8-разрядная микро-ЭВМ | 8-Bit-Mikrorechner |
| 4-разрядная микро-ЭВМ | 4-Bit-Mikrorechner |
| 4-разрядная микро-ЭВМ | Mikrorechner mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| 8-разрядная микро-ЭВМ | Mikrorechner mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| 16-разрядная микро-ЭВМ | Mikrorechner mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite |
| 16-разрядная микро-ЭВМ | 16-Bit-Mikrorechner |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| резервная ЭВМ | Bereitschaftsrechner |
| резервная ЭВМ | Reserverechner |
| самоконтролируемая ЭВМ | automatisch sich selbstprüfender Rechner |
| самоконтролируемая ЭВМ | selbsttestender Rechner |
| сателлитная ЭВМ | Satellitenrechner |
| сборка ЭВМ | Rechnerzusammenbau |
| семейство микро-ЭВМ | Mikrorechnerfamilie |
| серия ЭВМ | Rechnerserie |
| сеть ЭВМ | Rechnernetz |
| синхронная ЭВМ | taktgesteuerter Rechner |
| синхронная ЭВМ | Synchronrechner |
| система на базе микро-ЭВМ | System auf Mikrorechnerbasis |
| система на базе микро-ЭВМ | mikrorechnerbestücktes System |
| система проектирования микро-ЭВМ | Mikrorechner-Entwicklungssystem |
| система проектирования на основе мини-ЭВМ | Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis |
| система связи с управлением от ЭВМ | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| система ЭВМ | Rechnersystem |
| совместимые модели микро-ЭВМ | kompatible Mikrorechnertypen |
| специализированная ЭВМ | Spezialrechner |
| специализированная ЭВМ | Spezialzweckrechner |
| супер-ЭВМ | Großmaschine |
| супер-ЭВМ | Großanlage |
| схема ЭВМ | Rechnerschaltung |
| техническое обслуживание ЭВМ | Rechnerservice |
| техническое обслуживание ЭВМ | Rechnerbetreuung |
| управление с помощью ЭВМ | Maschinensteuerung |
| управляемый с помощью ЭВМ | rechnergesteuert |
| управляющая ЭВМ | Prozeßrechner |
| управляющая ЭВМ | Steuerungsrechner |
| управляющая ЭВМ с датчиками | Rechner mit Sensoren (состояния физического процесса, Prozeßrechner) |
| управляющая ЭВМ с датчиками | auf Sensoren basierender Rechner (состояния физического процесса) |
| установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| установка ЭВМ | Rechnerinstallation |
| устройства ввода/вывода ЭВМ | Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners |
| устройство, управляемое микро-ЭВМ | mikrorechnergesteuertes Gerät |
| характеристики ЭВМ | Rechnerspezifik |
| характеристики ЭВМ | Rechnermerkmal |
| целевая ЭВМ | Zielmaschine (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| целевая ЭВМ | Zielrechner (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| целевая ЭВМ | Objektmaschine (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| цифровая ЭВМ | digitaler Rechenautomat |
| цифровое управление с помощью ЭВМ | CNC |
| цифровое управление с помощью ЭВМ | rechnergeführte numerische Steuerung |
| ЭВМ в составе рабочего места | Arbeitsplatzrechner (пользователя, ständig verfügbarer Mikrorechner am Arbeitsplatz) |
| ЭВМ для научных расчётов | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben |
| ЭВМ для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| ЭВМ для обработки данных | EDVA |
| ЭВМ для обработки экономической информации | Rechner für kommerzielle Aufgaben |
| ЭВМ для обработки экономической информации | kommerzieller Rechner |
| ЭВМ для управления производственными процессами | Prozeßrechner |
| ЭВМ индивидуального пользования | arbeitsplatzgebundener Rechner |
| ЭВМ индивидуального пользования | Personalcomputer |
| ЭВМ индивидуального пользования | persönlicher Rechner (persönlich verfügbar) |
| ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | programmsprachorientierter Rechner |
| ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | sprachorientierter Rechner |
| ЭВМ параллельного действия | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
| ЭВМ последовательного действия | Seriellrechner |
| ЭВМ последовательного действия | seriell arbeitender Rechner |
| ЭВМ последовательного действия | sequentiell arbeitender Rechner (normales Arbeitsprinzip im Gegensatz zur simultanen Arbeitsweise) |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | Rechner im Echtzeitbetrieb |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | Echtzeitrechner |
| ЭВМ работающая в режиме | ungekoppelt betriebener Rechner |
| ЭВМ работающая в режиме | getrennt betriebener Rechner |
| ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Rechner für variable Wortlänge |
| ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Stellenmaschine |
| ЭВМ с вводом информации с магнитных карт | Magnetkartenrechner |
| ЭВМ с вводом информации с магнитных карт | Magnetkartencomputer |
| ЭВМ с запоминаемой хранимой программой | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| ЭВМ с коммутируемой программой | Rechner mit verdrahtetem Programm |
| ЭВМ с малой длиной слова | Kurzwortmaschine |
| ЭВМ с микропрограммным управлением | mikroprogrammierter Rechner (im Gegensatz zum Mikrorechner) |
| ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | Asynchronrechner |
| ЭВМ с побайтовой обработкой данных | Byterechner |
| ЭВМ с побайтовой обработкой данных | byteorientierter Rechner |
| ЭВМ с совмещением операций | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
| ЭВМ с фиксированной программой | festprogrammierter Rechner |
| ЭВМ с фиксированным набором инструкций | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| ЭВМ с хранимой программой | speicherprogrammierter Rechner |
| ЭВМ серии ЕС | Anlage der ESER |
| ЭВМ серии "Ряд" | ESER-Reihe |
| ЭВМ со стековой организацией | Rechner mit Kellerspeicherarchitektur |
| ЭВМ со стековой организацией | stackorientierter Rechner |
| ёмкость памяти ЭВМ | Speicherkapazität eines Rechners |
| ёмкость памяти ЭВМ | Rechner-Speicherkapazität |
