| Russian | English |
| библиотека приложения | application library |
| блиц-приложение | app clip (термин Apple Igor Kondrashkin) |
| веб-приложение | web-based application (dimock) |
| веб-приложение | web tool (translator911) |
| веб-приложение для установки | web-based installer (драйверов translator911) |
| вертикальное приложение | vertical application (прикладная программа, использование которой ограничивается одной специальной областью triumfov) |
| вертикальные приложения | vertical applications |
| видео-приложения | video applications |
| визуализационное приложение | visualization application |
| вспомогательное приложение | helper (application) |
| вспомогательное приложение | helper program |
| вспомогательное приложение | utilities app (sankozh) |
| встраиваемое приложение | embedded app (vitnmia) |
| выйти из приложения | quit application (Александр_10) |
| генератор приложений | code generator |
| графическое приложение | graphic application |
| давать сигнал приложению | indicate to application (mnrov) |
| доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| единые программные приложения | Common Applications (СА) |
| заказное приложение | client (application) |
| заказное приложение | client program |
| заказное приложение | client software |
| закрыть приложение | quit application (Александр_10) |
| идентификатор приложений | application identifier |
| издательское приложение | publishing application (или система translator911) |
| изолированный компонент приложения | isolated application component (translator911) |
| интерфейс программирования приложений | API |
| интерфейс программирования приложений | application programming interface |
| интерфейс программирования приложений | application program interface |
| интерфейсные приложения | front-end applications |
| исходное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| календарное приложение | calendaring applications (Technical) |
| комплект приложений | application suite |
| компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| конструктор приложений | application designer |
| критическое бизнес-приложение | business-critical environment (Самурай) |
| крупномасштабное приложение | large-scale application (А.Черковский) |
| локальное приложение | on-premise application (в отличие от "облачного" doyce) |
| международные приложения | international settings |
| мини приложение | mini application (прикладная программа небольшого объёма Rori) |
| модульное приложение | plug-in application (translator911) |
| моментальный снимок приложения | application snapshot (harser) |
| набор приложений | application suite |
| наклейка на значке приложения | badge (sankozh) |
| настольное приложение | desk application |
| Независимая виртуализация приложений | Agnostic Application Virtualization (Mukhatdinov) |
| несанкционированное приложение | rogue application (OlCher) |
| несколько экземпляров приложения | multiple instances of application (translator911) |
| облачное приложение | cloud app (Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer. Instead, it is accessed via the Internet; см. cloud application 'More) |
| объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| оптимизация страницы мобильного приложения | ASO (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров Islet) |
| основное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| остатки некорректно удалённых приложений | uninstall entries (OlCher) |
| офисные приложения | productivity software applications (stachel) |
| офисные приложения | desktop apps |
| пакет приложений | software application package (Dmitry) |
| панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D | tilt wheel with Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| переустановить приложения | reinstall applications (Yeldar Azanbayev) |
| платформа развития приложений | application development platform |
| приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| приложение для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| приложение интернета | web-based application (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| приложение-контейнер | container application |
| приложение на базе браузера | browser-based application (bonly) |
| приложение-обработчик | associated application |
| приложение, основанное браузером | browser-based application |
| приложение по обработке данных | data-centric application (Enotte) |
| приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| приложение-сервер | server application |
| приложение, сопоставленное типу файла | associated application |
| приложение трассировки лучей | raytracing application |
| приложения виртуальной реальности | VR applications |
| приложения для вертикального рынка | vertical market applications |
| приложения для групповой работы | groupware applications |
| приложения для деловой сферы | business applications |
| приложения общего назначения | general applications |
| провайдер услуг доступа к приложениям | Application Service Provider (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| производственное приложение | LOB system (LOB = line of business Georgy Moiseenko) |
| разрешения для приложений | app permissions (sankozh) |
| реализованный в виде веб-приложения | Web-enabled (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| регистрированное приложение | registered application |
| родное приложение, а не адаптированное с других платформ | wrapper (Smartie) |
| рукописные приложения | pen-based computing |
| сервер приложений | application server |
| серверное приложение | back-end |
| сетевое приложение | network application |
| Среда разработки приложений для беспроводных устройств | BREW (Binary Runtime Environment for Wireless paulik) |
| средство выбора приложений | application selector (Inmar) |
| стороннее приложение | third-party application (translator911) |
| СУБД-приложение | database application |
| технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| управляемый приложением | app-enhanced (abadonna_dm) |
| файл уже открыт другим приложением | sharing violation |
| фронтальное приложение | front-end application |
| экран приложения | application window |
| элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
