| English | Russian |
| approximating the input signal with a binary code | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом (ssn) |
| check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| click with a right mouse button | клик правой кнопкой мыши (Soulbringer) |
| comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой питания от сети (ssn) |
| comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой сетевого питания (ssn) |
| component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| computer monitors with touch-sensitive screens | компьютерные мониторы с сенсорными экранами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Computing To Assist Persons With Disabilities | Применение ЭВМ для помощи инвалидам (Himera) |
| conflict with | конфликтовать с |
| control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| core with parity | ядро с контролем чётности (NeiN) |
| coupled with | поскольку Coupled with the Philadelphia Flyers' 3-2 regulation loss to the Los Angeles Kings, New York moved into second place in the Metropolitan Division. (VLZ_58) |
| coupled with | учитывая то, что (VLZ_58) |
| coupled with | с учётом того, что (VLZ_58) |
| covering of the plane with tiles | тасселяция |
| covering of the plane with tiles | неперекрывающееся размещение |
| covering of the plane with tiles | мозаичное размещение и |
| covering of the plane with tiles | покрытие плоскости многоугольниками |
| covering of the plane with tiles | разбиение плоскости на многоугольники |
| drift with use | дрейф характеристик в процессе эксплуатации |
| electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| end with | заканчиваться |
| filing with cross referencing | расположение с перекрёстными ссылками (ssn) |
| fill with zeros | заполнить нулями |
| filling with content | наполнение контентом (e_zdanevich) |
| hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| helical antenna with parasitic helix | пассивная спиральная антенны |
| message with error | сообщение с ошибкой (ssn) |
| message with error | сообщение с искажением (ssn) |
| microarchitectures with different cost and performance trade-offs | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| most forward with fixed range | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности |
| most forward with variable radius | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе |
| multi-access satellite with mixed retransmissions | спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами |
| multi-access satellite with terrestrial retransmissions | спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть |
| multiple-access channel with feedback | канал многостанционного доступа с обратной связью |
| nearest with forward progress | пересылка ближайшему узлу с прямым продвижением |
| number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| operation with a set | операция над множеством |
| order with supplier | заказ у поставщика (In response, United Nations organizations have placed more orders with suppliers from these countries. RealMadrid) |
| page with side navigation | страница с навигацией сбоку (ssn) |
| photo with tear-off tab | фото с отрывной полоской (dimock) |
| proceed with format | продолжать форматирование |
| proportionally with | пропорционально |
| provide with a label | снабжать меткой |
| queue with matching | система массового обслуживания очереди |
| removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| safe mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Yerkwantai) |
| segmentation with paging | сегментно-страничная организация (виртуальной памяти igisheva) |
| segmentation with paging | сегментно-страничная адресация (виртуальной памяти igisheva) |
| select text blocks with a mouse | выделить мышкой текстовые блоки (Viola4482) |
| service with privileged interruptions | обслуживание с прерыванием |
| share with full control | общий доступ со всеми правами (к папке translator911) |
| signal ending with 1 | сигнал, оканчивающийся 1 (ssn) |
| signal ending with 1 | сигнал, оканчивающийся единицей (ssn) |
| signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| signal ending with a single 0 | сигнал, оканчивающийся одним нулём (ssn) |
| space experiments with particle accelerators | программа космических экспериментов с ускорителями частиц |
| speech connection with accompanying text transmission | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| staffed with | напичкан (Artjaazz) |
| system with limited holding time | система с ограниченным временем пребывания |
| system with refusal | система с отказами |
| system with restrictions | система с ограничениями |
| systems with backlog | системы с задалживанием спроса |
| the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| tilt wheel with Flip 3D | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| timing device with an independent time base | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой (ssn) |
| verify compliance with | проверять на соответствие (Trainees successfully completing this course will thereby be enabled to contribute to the preparation and execution of the safe carriage of dangerous goods and marine pollutants by sea, will understand the legal implications of and correctly apply or verify compliance with National and International standards. RealMadrid) |
| visualizing information with gadgets | визуализация информации с помощью гаджетов (Technical) |
| with a frequency of | с частотой (e.g. with a frequency of 90 calculations per second Soulbringer) |
| with a single click | одним щелчком мыши (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with aplomb | плавно (о работе приложений и игр в разнообразных устройствах sergeidorogan) |
| with graceful degradation | с постепенным отказом |
| with graceful degradation | с амортизацией отказов |
| with HART communication | с протоколом связи HART (comakillah) |
| with no extension | без расширения |
| with no wait | без ожидания |
| with only a few clicks | всего за несколько щелчков мыши (financial-engineer) |
| with or without | с содержанием или без |
| with preconfigured rights | с преднастроенными правами (chobotar) |
| with resulting | с получением (Eugene_Chel) |
