| English | Russian |
| acceptance of data | приём данных |
| accumulation of errors | накопление погрешностей |
| accumulation of errors | накопление ошибок |
| accuracy of estimate | правильность оценки |
| accuracy of reading | точность отсчёта |
| accuracy of solution | точность решения |
| adaptive processing of data structures | адаптивная обработка структур данных (ssn) |
| after a specified period of inactivity | по истечении заданного периода неактивности (translator911) |
| algorithm of division | алгоритм деления |
| American Association for Conservation of Information | Американская ассоциация хранения информации (ZolVas) |
| American standard code of information interchange | американский стандартный код обмена информации |
| amount of calculation | объём вычисления |
| amount of control traffic | возможности регулирования трафика |
| amount of information | объём от информации |
| angle-of-departure | угол выхода радиоволны |
| angle-of-launch | угол выхода радиоволны |
| another way of coding by words | другой способ кодирования слов (ssn) |
| any fault of the reset function | любая неисправность функции перезапуска (ssn) |
| appearance of document | внешний вид документа |
| appearance of the document | внешний вид документа |
| area of expertise | область знаний |
| array of characters | массив символов (Азери) |
| association of ports | ассоциация портов |
| Association of Radio Reading Services | Ассоциация служб регистрации радиоконтактов |
| association of user devices | группа абонентских устройств |
| at the time of | во время |
| audit of quality | аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid) |
| audit of the account | проверка счёта (the examination and audit of the accounts of the Commission shall be conducted at the FAO headquarters. RealMadrid) |
| authentification of message | аутентификация сообщений |
| authentification of user | аутентификация пользователя |
| automatic classification of notions | автоматическая классификация понятий |
| automatic quality-of-service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| aware of | осведомлён о |
| axis of coordinates | ось ординат |
| bank of numbers | группа цифр (IP-адреса translator911) |
| base of knowledge | база знаний |
| basis of the cycle | база цикла |
| be going the way of the dodo | становиться морально устаревшим (англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| be part of | быть составной частью (ssn) |
| be sure about the wisdom of that choice | быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| bed-of-nails tester | контактрон |
| beginning of carrier | начало контроля несущей |
| beginning-of-file label | метка начала файла |
| beginning-of-information marker | маркер начала (информации) |
| beginning-of-information marker | маркёр начала информации |
| beginning of life | начало существования |
| beginning of scheduling period | начало работы по расписанию |
| beginning of tape | начальный отрезок ленты |
| beginning of tape | заправочный конец ленты |
| beginning of tape | начало магнитной ленты |
| beginning-of-tape marker | метка начала заправочного конца ленты |
| beginning-of-tape marker | маркёр начала ленты |
| beginning-of-tape marker | маркер начала магнитной ленты |
| beginning-of-volume label | метка тома |
| binary coding of words | двоичное кодирование слов (ssn) |
| binding of modules | компоновка модулей |
| Blue Screen of Death | синий экран смерти (BSoD MichaelBurov) |
| both sides of the isle | обе партии (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий Val_Ships) |
| bottom of file | дно файла |
| bottom of stack pointer | указатель дна стека |
| bottom of the file | дно файла |
| bottom-of-the-line | крайне дешёвый (МДА) |
| branch of curve | ветвь кривой |
| Brazilian System of Satellite Telecommunications | Бразильская система спутниковой связи |
| bulk transmission of data | передача больших объёмов информации |
| bunch of files | совокупность файлов |
| burst of errors | пакет ошибок |
| capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| capacity of connection | коэффициент связывания |
| carry out the government of a state | осуществлять управление государством (Lanita2) |
| catalog of images | каталог от изображений |
| category of access | категория доступа |
| centralization of data processing functions | централизация функций обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| certificate of computer competence | сертификат компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| chamber of commerce | торговая палата (The Cuban Chamber of Commerce, with some 250 members, is planning a big trade fair in 1996. RealMadrid) |
| change of base of the logarithm | изменение основания логарифма (ssn) |
| change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| characteristics of procedure | характеристики процедуры |
| choice of style | выбор стиля |
| chunk of memory | блок памяти (ssn) |
| cluster of error | пакет ошибок |
| clustering of database | кластерезация базы данных |
| clutter of the screen | перенасыщение экрана лишними деталями |
| coding of words | кодирование слов (ssn) |
| coefficient of acceleration | коэффициент ускорения |
| coefficient of correction | коэффициент коррекции |
| coherence of frequency | частотная когерентность |
| coherence of phase | фазовая когерентность |
| combination of evidences | объединение свидетельств |
| compatible family of computers | ряд совместимых машин |
| compensation of distortion | компенсация искажения |
| complex of queues | многоканальная система массового обслуживан |
| component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| constant of integration | интеграционная константа |
| construction of a cable | конструкция кабеля |
| convergence of an algorithm | сходимость алгоритма |
| correct operation of the datapath | соответствующая операция операционного блока (ssn) |
| Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к помесячным выплатам по соцстрахованию; abbr. COLA Val_Ships) |
| cost of quality | затраты на обеспечение качества |
| covering of the plane with tiles | тасселяция |
| covering of the plane with tiles | неперекрывающееся размещение |
| covering of the plane with tiles | мозаичное размещение и |
| covering of the plane with tiles | покрытие плоскости многоугольниками |
| covering of the plane with tiles | разбиение плоскости на многоугольники |
| creation of documents | выписка документов |
| creation of documents | создание документов |
| current binary value of the approximation | двоичное представление текущего приближения (напр., к величине входного сигнала АЦП в регистре последовательного приближения ssn) |
| current of record type | текущая типа записи |
| curtailment of sampling | прекращение обследования |
| damping of a signal | затухание сигнала |
| data portion of the packet | информационная часть пакета |
| database of code | база данных для хранения программ |
| degree of attenuation | степень ослабления |
| degree of belief | уровень доверия |
| degree of connectivity | коэффициент связности |
| Department of Space | Управление по космическим исследованиям |
| design of typeface | начертание шрифта |
| diagram of function | график функции |
| diagram of the function | график функции |
| digital coding of voice | цифровое кодирование речи |
| direction-of-departure | направление выхода |
| disabling of the interrupt system | блокировка системы прерываний |
| disks of different media | разнотипные диски |
| dismount of shares | отключение общих папок (SHUЯEY) |
| domain of uncertainty | область неопределённости |
| drag-and-drop insertion of objects | вставка объектов перемещением и опусканием |
| effect of real presence | эффект живого присутствия (Victorian) |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | терминал системы электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| electronic storage and transmission of results | сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| end-of-carrier | конец контроля несущей |
| end of construction | признак конца языковой структуры |
| end of data | конец данных |
| end-of-data-file statement | оператор конца файла |
| end of facsimile block | конец передачи блока с факсимильной информацией |
| end of file | конец файла |
| end-of-file label | метка конца файла |
| end-of-life | устаревший (jerrymig1) |
| end-of-medium char | признак конца носителя |
| end-of-message char | признак конца сообщения |
| end of paper | конец бумаги |
| end-of-record character | знак конца записи |
| end-of-tape warning | предупредительная метка конца ленты |
| end-of-test message | сообщение о конце проверки |
| end-of-text char | признак конца текста |
| end-of-text character | знак конца текста |
| end of transmission | знак конца обмена данными |
| end-of-transmission block character | знак конца блока данных |
| end-of-transmission char | признак конца передачи |
| end-of-transmission character | знак конца обмена данными |
| end of volume | конец тома |
| end of volume label | метка конца тома |
| end-of-word char | признак конца слова |
| enhancement of the contrast | улучшение контраста |
| enormous aggregation of information | огромный массив информации (Soulbringer) |
| error of a procedure | погрешность метода |
| error of computation | арифметическая ошибка |
| error of computation | вычислительная ошибка ошибка в вычислении |
| error of truncation | погрешность обрыва |
| error of truncation | ошибка при отбрасывании (членов) |
| European Association of Signal Processing | Европейская ассоциация по обработке сигналов |
| expression of requirements | техническое задание |
| extend beyond the edge of the window | продолжаться за пределами окна |
| extent of warranty | содержание гарантии (dimock) |
| extracting of root | извлечение корня |
| facet of design | аспект проектного решения |
| family of compatibles | ряд совместимых машин |
| family of games | семейство игр |
| fanfolding of paper | складывание бумаги гармошкой |
| fault of the reset function | неисправность функции перезапуска (ssn) |
| fidelity of distribution | схожесть распределений (Thus, an estimate of the overall fidelity of distribution is 91%. MichaelBurov) |
| fidelity of information transmission | достоверность передачи информации |
| filling of fields | заполнение полей (RealMadrid) |
| finding of an antilogarithm | потенцирование |
| Florida Association of Broadcasters | Ассоциация радиовещательных компаний Флориды |
| flow of calls | поток требований |
| flow of calls | поток вызовов |
| flow-of-control programming | программирование алгоритма |
| flow of demands | поток требований |
| flow of demands | поток вызовов |
| flow of random events | поток случайных событий |
| formation of a team | формирование команды (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| formation of the requirements | формирование требований (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills RealMadrid) |
| freeing of store | освобождение памяти |
| freezing of layer | замораживание слоя |
| frequency difference of arrival | частотный сдвиг при приёме сигналов |
| frequency of interruption | частота прерывания обслуживания |
| frequency of sampling | частота выборки |
| from the comfort of | не выходя из (from the comfort of your system sankozh) |
| frustum of a pyramid | усечённая пирамида |
| full of cards | полный набор плат |
| functioning of the entire computer system | функционирование полной вычислительной системы (ssn) |
| Fund of algorithms and programs | ФАП (Фонд алгоритмов и программ  minsvyaz.ru kefiring) |
| gain of sharpness | увеличение резкости |
| generation of computers | поколение вычислительной техники |
| geometrical dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленный геометрическими факторами |
| global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| goodness of fit | критерий согласия |
| gradient of pulse transition | градиент импульсного перехода |
| ground instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| growth of crystals | выращивание кристалла |
| Hamming distance of two code words | расстояние Хемминга для двух кодовых слов (ssn) |
| hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| harmonization of reporting | согласование отчётности (Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertaken. RealMadrid) |
| horizontal dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости |
| hypothesises of contribution factors | гипотеза / предположение о влияющих факторах |
| implementation of the rules | выполнение правил (It is widely recognized that effective implementation of the rules and principles of the multilateral trading system offer the best prospects for developing countries to further their trade and development potential. RealMadrid) |
| in case of emergency | при крайней необходимости |
| in order of preference | в порядке возрастания/убывания приоритета (Glinnet.org) |
| in terms of | в терминах |
| incorrect number of parameters | неверное число параметров |
| incrustation of image | врезание изображения |
| incrustation of text | врезание текста |
| independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| index of social and economic development | индекс социально-экономического развития (Andrew052) |
| indication of | метка о (RealMadrid) |
| indication of the source | указание источника (In making such a decision, the Panel considers all the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence. RealMadrid) |
| insertion of text | вставка текста |
| insertion of toolbar | вставка панели инструментов |
| instantiation of variables | конкретизация переменных |
| IP address is composed of four banks of numbers | IP-адрес состоит из четырёх групп цифр (translator911) |
| jack-of-all-trades IT person | эникейщик (hellbourne) |
| junction isolation of layer | изоляция р-n переходом |
| keep track of information | отслеживать информацию |
| keyboard of a computer | клавиатура компьютера |
| kill of process | аннулирование процесса |
| kind of operation | тип операции |
| knowledge-of-results display | отображение сведений о результатах |
| Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| lack of memory capacity | недостаточная ёмкость памяти |
| law of concentration | закон концентрации |
| law of double negation | закон отрицания отрицания |
| laws of De Morgan | формулы Де Моргана |
| laws of De Morgan | законы Де Моргана |
| less demanding of hardware | менее требовательный к аппаратному обеспечению (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| level of compliance | степень соответствия |
| level of confidence | уровень доверия |
| level of interpretation | уровень интерпретации |
| level of program | уровень программы |
| levels of abstract machine | логические уровни |
| library of Congress Classification | Классификация Библиотеки конгресса США |
| line of code | строка программы |
| line of command | командная строка |
| line of command | см. command line (командная строка) |
| line of motion | линия перемещения |
| line of reasoning | цепь рассуждений |
| list of chosen descriptors | перечень выбранных дескрипторов |
| list of instructions | список команд (ssn) |
| local oxidation of silicon | локальное окисление кремния |
| logic processing of data | логическая обработка данных (ssn) |
| loss of bit count integrity | потеря достоверности приёма битов |
| loss of service | непредоставление обслуживания (Igor Kondrashkin) |
| maintenance of user enthusiasm | поддержание заинтересованности пользователя |
| matrix of sockets | штекерная панель |
| Maximum tolerable period of disruption | максимально допустимый период воздействия сбоя (MTPOD lew3579) |
| measurement of air pollution from satellites | программа измерения загрязнения воздуха со спутников |
| mesh-of-trees | сцепление деревьев |
| method of comparison | метод сравнения |
| method of computation | способ вычислений |
| method of computation | метод вычислений |
| method of iteration | итерационный метод |
| method of iteration | метод итерации |
| method of solution | метод решения |
| method of standardization | метод нормализации (RealMadrid) |
| mix of experience | совокупность профессиональных знаний |
| mix of experience | совокупность профессиональных данных |
| mode of processing | способ обработки |
| m-out-of-n-code | код m из n |
| move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| multiple instances of application | несколько экземпляров приложения (translator911) |
| National Association of Broadcasters | Национальная ассоциация телевизионных и радиовещательных организаций |
| network of queues | сеть очередей |
| network of queues | многоканальная система обслуживания |
| number of hops | количество транзитов (переходов при маршрутизации translator911) |
| number of partitions | число разбиений |
| number of repetitions | число повторений |
| number of rows | число строк |
| number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| number of units waiting | длина очереди |
| Office of Space Flight | Управление по космическим полётам |
| Office of Space Tracking Data System | Управление по космическим системам слежения и передачи данных |
| Office of Telecommunications | Управление связи |
| on back of cover | на оборотной стороне обложки (translator911) |
| on front of cover | на лицевой стороне обложки (translator911) |
| one-of-a-kind list | список определённой структуры |
| one of the most important problems in | одна из важных проблем в (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| operation of the datapath | операция операционного блока (ssn) |
| opposite direction of input device | направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| optimization choice of decision | оптимизация выбора решения |
| order of precedence | приоритетность (действий) |
| order of precedence | порядок приоритета |
| order of preference | порядок предпочтений |
| order of priority | приоритетность (действий) |
| order of priority | порядок приоритета |
| organization and implementation of main storage | организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы ssn) |
| oscillation of routing updates | циклическое формирование указаний на изменение маршрута |
| out-of-balance packet | пакет с неверной контрольной суммой |
| out-of-band access | нештатный доступ (Access to host via a connection that doesn't use the IP network MichaelBurov) |
| out of circuit | выключенный |
| out-of-line coding | подпрограммная часть программы |
| out of memory | нехватка памяти |
| out of memory | выход за границы памяти (larisa_kisa) |
| out-of-memory error | ошибка из-за нехватки памяти |
| out of order | искажённый |
| out of order | нарушенный |
| out of paper | нет бумаги |
| out-of-range address | адрес за адресным пространством |
| out-of-sequence | несвоевременный |
| out-of-service time | время, не предназначенное для пользователей |
| out of the box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| out of the box | готовая функция (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | новый взгляд на процессы (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | встроенная (Бердичевский) |
| out-of-the-box | новый взгляд на технологии (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | готовая функция (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | совершенно новый уровень (Moriarty) |
| outputs of the combinational logic | выходные сигналы комбинационной логики (ssn) |
| outside of firewall | за пределами действия брандмауэра (translator911) |
| overrun of data | потеря данных (из-за переполнения) |
| packed full of | напичкан (Artjaazz) |
| park of heads | посадка головок накопителя |
| partition of fixed disk | раздел жёсткого диска |
| passing of data | пересылка данных |
| path of least effort | путь наименьшего сопротивления |
| percentage of optical shadowing | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах |
| performance of a computer system | производительность компьютерной системы (ssn) |
| piece of hardware | физический компьютер (onkinari) |
| pitfalls of the cut | ловушки отсечения |
| plot of the function | график функции |
| point-of-purchase | рекламный терминал |
| point of sale terminal | кассовый терминал |
| pooling of data | объединение данных |
| position dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в пространстве |
| position of an operator | позиция оператора |
| precedence of an operator | приоритет оператора |
| probability of no-arrivals | вероятность отсутствия требований |
| problem of coloration | задача о раскрашивании |
| problem of coloration | задача раскраски |
| problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| processing of data structures | обработка структур данных (ssn) |
| production of documentation | представление (предъявление) документации куда-либо или (кому-либо Moonranger) |
| program of foreign origin | программа зарубежного производства |
| programmer of ability | одарённый программист |
| proof of authorisation | подтверждение авторизации (Andrey Truhachev) |
| proof of concept | доказательство правильности концепции (Evidence that demonstrates that a business model or idea is feasible Georgy Moiseenko) |
| proof of concept study | анализ с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| proof of concept study | исследование с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| proof of termination | доказательство правильности завершения работы |
| protection of data privacy | обеспечение секретности данных |
| provision of comments | предоставление замечаний (Provision of comments and policy recommendations in collaboration with the United Nations country team on the subsidiary legislation to be enacted under the Civil Service Act RealMadrid) |
| radial line-of-sight speed | радиальная скорость визирования |
| range of a sample | размах выборки |
| range of addresses | диапазон адресов |
| range of error | диапазон ошибок |
| range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| rank of the column | номер столбца (ssn) |
| rate of information transfer | скорость передачи информации |
| ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| ratio of the progression | знаменатель прогрессии |
| record of keystrokes | последовательность клавиш |
| reduction of contrast | понижение контраста |
| reduction of data | приведение данных |
| reduction of gray value | уменьшение оттенка серого |
| redundancy-of- coverage | установление связи с резервированием соединений |
| Redundant Array of Disk | избыточный массив независимых дисков (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| redundant array of independent disks | избыточный массив независимых дисков (abbr. RAID) |
| redundant array of inexpensive disks | избыточный массив недорогих дисков (abbr. RAID) |
| refresh rate of realtime controls | скорость регенерации изображения в режиме реального времени (art_fortius) |
| relevance of data | актуальность данных (The relevance of data should be improved by ensuring the users needs are monitored and met. RealMadrid) |
| removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| responsiveness of the sensory system | восприимчивость сенсорной системы (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| review of the account | проверка счёта (The Bank has stated that it responded on 19 February 1999, also by means of a fax, and advised that a review of the UNEP Trust Fund account had not revealed the deposit. RealMadrid) |
| right-of-access code | код права доступа |
| rite of passage | ритуал (grigoriy_m) |
| round of | округлять |
| rule of thumb | эмпирическое правило |
| Rules of inspection and testings | ПОиИ (Правила обследований и испытаний Aidarius) |
| run-of-the-mill hitch | заурядная задержка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| scatter of points | разброс точек |
| science of terminology | терминоведение |
| screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| sequence of iterations | последовательность итераций |
| sequence of natural numbers | натуральный ряд чисел (The research works are made in distribution of prime numbers in a sequence of natural numbers RealMadrid) |
| sequence of sending/receiving | последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| series of zeros | группа нулей (ssn) |
| set of all subsets | булеан (множества) |
| set of all subsets | множество всех подмножеств |
| set of observations | набор наблюдений |
| set of output symbols | множество выходных символов |
| set of tools | инструментарий |
| shade of gray | уровень яркости |
| shade of gray | уровень серого |
| signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий |
| size of one's own | собственный размер (dimock) |
| size of the image | размер изображения (mab) |
| small area of the recording medium | небольшой участок рабочего слоя носителя (ssn) |
| Society of Broadcast Engineers | Общество радиоинженеров |
| some general properties of the functions involved | некоторые общие свойства рассматриваемых функций (ssn) |
| some of | некоторый из |
| sources of error | источники ошибки |
| specified number of days | указанное количество дней (ssn) |
| speed of operation | рабочая скорость |
| speed of response | реактивность |
| speed of the electronic clock | тактовая частота (ssn) |
| spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| stacking of commands | пакетирование команд |
| stacking of parameters | засылка параметров в стек |
| standard sum of products | дизъюнктивная нормальная форма |
| start-of-message character | символ начала сообщения |
| start-of-text character | знак начала текста |
| statistical graph of program | учётно-плановый график |
| statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| statistical processing of data | статистическая обработка данных |
| storage media of flash memory | флеш-память большого объёма (ssn) |
| stream of characters model | потоковая модель |
| stream of characters model | модель в виде единой цепочки символов |
| stream of characters model | цепочно-символьная модель |
| successive stages of approximation | последовательные степени приближения |
| support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| suppression of data | блокировка данных |
| surface of a magnetic drum | поверхность магнитного барабана (ssn) |
| symbol of equivalence | знак эквивалентности |
| table of concordance | таблица соответствия (A table of concordance between the present marginals and the future sections of the restructured ADR/RID is shown with some comments in Annex 1. RealMadrid) |
| take care of | выполнять (операции ssn) |
| take the logarithm of | логарифмировать |
| taking the logarithm of | логарифмирование |
| target of evaluation | объект оценки (лексика из ТЗ Toria Io) |
| technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| technique of random sampling | метод случайного выбора |
| technology of AR | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| technology of AR | технология ДР (MichaelBurov) |
| technology of AR | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| technology of AR | ДР (MichaelBurov) |
| technology of augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| technology of augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| Telecommunications Satellite Corporation of Japan | Корпорация спутниковой связи Японии |
| term of the series | член ряда |
| terms of attraction | сроки привлечения (The terms of attraction of resources for financing leasing activity also make up to 1 year, thus the average term of attraction of resources exceeds average term of leasing transactions. RealMadrid) |
| test environment of DMCS | тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka) |
| the functionality of a PC | функциональные возможности персонального компьютера (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| the printer is out of paper | принтер не заправлен бумагой |
| time-of-day | истинное время |
| time sharing of single frequency throughput | временное разделение в одной полосе частот |
| tip of the day | совет дня (подсказка, появляющаяся при первом запуске программы Mariam 321) |
| top of heap | вершина динамической области памяти |
| top of stack pointer | указатель вершины стека |
| top-of-the-line | новейший в линии |
| top-of-the-line computer | наиболее мощная вычислительная машина |
| total lack of indentation | полное отсутствие отступов |
| training of staff | обучение сотрудников (RealMadrid) |
| transfer of skills | передача опыта |
| transfer of skills | привитие навыков |
| type of error | род ошибки |
| type of search | тип поиска (mab) |
| type of sorting | тип сортировки (mab) |
| type of font style | начертание шрифта |
| type of font style | рисунок шрифта |
| type of font style | вид шрифта |
| use up almost all of memory | использовать почти всю свободную память |
| usefulness of computers | преимущества вычислительных машин (ssn) |
| user of abstraction | пользователь абстракции |
| user's of abstraction | пользователи абстракции |
| value of the variable | значение переменной |
| variance of event times | дисперсия времени наступления события |
| version of image | вариант изображения |
| vertex of a cone | вершина конуса |
| vertex of a graph | вершина графа |
| vertex of the angle | вершина угла |
| vertex of the cone | вершина конуса |
| vertical dilution of precision | показатель снижения точности в вертикальной плоскости |
| view of the data | взгляд на данные |
| volume of computation | объём вычисления |
| volume table of contents | каталог тома |
| wave-shaped contour of the keys | вогнутая форма клавиш (Alex_Odeychuk) |
| way of behavior | способ поведения |
| way of behavior | образ действий |
| way of coding by words | способ кодирования слов (ssn) |
| way of filling | метод заполнения (Moreover, deriving emigration data through the statistics of host countries is a cheap and fairly efficient way of filling gaps in national migration registration systems. RealMadrid) |
| way of handling | способ обращения (That man has a strange way of handling the prospect of imminent wealth beyond reason. RealMadrid) |
| weak impression of typing | непропечатка |
| weight of type | насыщенность шрифта |
| white screen of death | белый экран смерти (в КПК, работающих под управлением Windows Mobile и Palm DC) |
| window of vulnerability | окно беззащитности |
| with a frequency of | с частотой (e.g. with a frequency of 90 calculations per second Soulbringer) |
| wrong sequence of sending/receiving | неправильная последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| zone of exclusion | зона отсутствия видимости |
