| French | Russian |
| absorber la puissance | поглощать энергию |
| abus de la fonctionnalité | злоупотребление функциональностью (ROGER YOUNG) |
| accès à la boîte aux lettres | доступ до почтового ящика |
| accès à la mémoire | доступ к памяти |
| additivité de la luminance | аддитивность светового излучения |
| adressage dans la page courante de mémoire | адресация внутри текущей страницы (памяти) |
| adressage de la mémoire | адресация памяти |
| adressage d’E/S attribué à la mémoire | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное управление безопасности информационных систем (Liberation, 2018) |
| Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное агентство безопасности информационных систем |
| aide pour la désignation de touches | консультативная информация о назначении клавиш |
| aides à la conception | средства проектирования |
| aides à la maintenance | средства технического обслужив ания |
| analyseur de la parole | анализатор речи |
| analyseur dé la parole | анализатор речи |
| appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| assemblage à la machine | машинное ассемблирование |
| assistance à la conception | средства проектирования |
| attribué à la mémoire | распределённый в памяти |
| automation de la gestion industrielle | автоматизация управления производством |
| automatisation de la gestion industrielle | автоматизация управления производством |
| bit de la mémoire | бит памяти |
| bit de valeur la plus grande | старший значащий разряд |
| bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| bouton de la souris | бутон мыши |
| canal d’accès direct à la mémoire | канал ПДП |
| canal d’accès direct à la mémoire | канал прямого доступа к памяти |
| capacité de la voie | пропускная способность канала |
| capacité de la voie | производительность канала |
| capacité de la voie | ёмкость канала |
| caractère de valeur la plus grande | старший символ |
| caractéristique de la réaction | характеристика обратной связи |
| caractéristiques de la texture | характеристики текстуры |
| carte de la Saient Valentin | Валентинка (ROGER YOUNG) |
| carte de synthèse de la parole | печатная плата синтезатора речи |
| charge à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| chercher de la mémoire-cave | вывести из стека |
| chercher de la mémoire-cave | извлечь из стека |
| chiffrage de la parole | шифрование речи |
| chiffrage de la parole | кодирование речи |
| chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| circuit de synthèse de la parole | микросхема синтезатора речи |
| Classificateur panrusse de la documentation de gestion | ОКУД (ROGER YOUNG) |
| clic de la souris | нажатие кнопки мыши |
| cocher la case | поставить галочку (z484z) |
| cocher la case | отметить чекбокс (eugeene1979) |
| codage de la parole | шифрование речи |
| codage de la parole | кодирование речи |
| communication à l'intérieur de la firme | внутрифирменная связь |
| complément à la base | дополнение до |
| complément à la base | точное дополнение |
| complément à la base | дополнение до основания системы счисления |
| complément à la base minus un | дополнение до |
| complément à la base minus un | обратный код |
| complément à la base minus un | поразрядное дополнение |
| conditions de la conception | проектные условия |
| configuration de la souris | конфигурация мыши |
| consommer la puissance | поглощать энергию |
| contre sens des aiguilles de la montre | против часовой стрелки |
| contrôle automatisé de la sécurité | автоматический контроль механизма системы безопасности (ROGER YOUNG) |
| contrôle de la liaison logique | управление логической связи |
| corps de la lettre | тело письма (eugeene1979) |
| curseur de la souris | указатель мыши |
| curseur de la souris | курсор мышки (Morning93) |
| dans la vie réelle | в настоящей жизни |
| dans la vie réelle | по-настоящему |
| de la parole | речевой |
| de la parole | устный |
| de la parole | языковый |
| diffusion dépendant de la concentration | диффузия, зависящая от концентрации |
| disposition de la signature | размещение сигнатуры |
| données de la parole | речевая информация |
| données de la parole | речевые данные |
| données de la parole | звуковые данные рl |
| dégager le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| délai de la montée | задержка нарастания |
| délégué à la protection des données | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| dépassement de la commande de bus | блокировка шины |
| dépassement de la commande de bus | передача управления шиной |
| dépassement à la division | переполнение при делении |
| dépendance de la température | температурная зависимость |
| déploiement à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| développement de la technologie | разработка технологии |
| effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk) |
| entrée-sortie sur base de la parole | речевой ввод-вывод |
| exactitude de la lecture | точность отсчёта |
| face à circuit sur la puce | площадь чипа |
| faire défiler la page | проскроллить страницу (z484z) |
| fermer la session | выйти из системы (Motion_state) |
| forcer la suppression | осуществить принудительное удаление (программы Ратнер Т) |
| fractionnement de la fréquence | разделение полосы частот на отдельные полосы (ROGER YOUNG) |
| gestion de la consommation | улучшенное управление питанием |
| gestion de la consommation | усовершенствованное управление питанием |
| gestion de la consommation d'énergie | улучшенное управление питанием |
| gestion de la consommation d'énergie | усовершенствованное управление питанием |
| gestion de la queue de messages | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| gestionnaire de la mémoire | программа управления памятью |
| gestionnaire de la souris | программа управления мыши |
| graphique de la tortue | "черепашья" графика |
| générateur de la parole | генератор речи |
| générateur de la parole | синтезатор речи |
| imprimante à la volée | печатающее устройство с беспрерывной печатью |
| indépendance de la séquence des bits | независимость следования двоичных битов |
| ingénieur de la connaissance | инженер знаний |
| insensible à la casse | без учёта регистра (Lyra) |
| instruction non relative à la mémoire | инструкция выполняемая без обращения к памяти |
| instruction non pas relative à la mémoire | команда, выполняемая без обращения к памяти |
| instruction relative à la mémoire | команда обращения к памяти |
| interface de la souris | интерфейс мыши |
| interface d'utilisateur à la base d'icônes | пиктографический интерфейс |
| interface d'utilisateur à la base d'icônes | иконический пользовательский интерфейс |
| interruption de priorité la plus haute | прерывание с высшим приоритетом |
| interruption en cas de défaillance de la machine | прерывание при ошибке машины |
| intégration à l'échelle de la galette | интеграция в масштабе пластины |
| La clé USB | флэшка флэш-карта (Voledemar) |
| la création de logiciels espions | создание шпионского программного обеспечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la création de sites de phishing | создание сайтов для выуживания паролей (Alex_Odeychuk) |
| la cybermalveillance | инцидент информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| la cybermalveillance | инциденты информационной безопасности (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| la diffusion imprudente de données de localisation | неосмотрительное распространение данных о местоположении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la firme de sécurité | фирма по обеспечению безопасности (Alex_Odeychuk) |
| la génération de rapports sur les analyses d'URL | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| la protection contre le pistage | защита от слежения (financial-engineer) |
| la protection des données | защита данных (Alex_Odeychuk) |
| la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| langage de modélisation de la réalité virtuelle | язык VRML |
| langage de modélisation de la réalité virtuelle | язык моделирования виртуальной реальности |
| le périmètre de la cyberdéfense | периметр защиты информации в компьютерных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le périmètre de la cyberdéfense | периметр защиты киберпространства (une extension du périmètre de la cyberdéfense - расширение периметра защиты киберпространства // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| limites de la technologie | технологические ограничения |
| localisateur de la trace | следящее устройство |
| logiciel adapté à la configuration | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| logiciel adapté à la configuration | связующее программное обеспечение |
| logiciel à la demande | заказное программное обеспечение |
| l'un des maillons faibles de la cybersécurité | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях |
| lâcher le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| législation relative à la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| l’état actuel de la technique | современное состояние техники |
| maître de la toile | Web-мастер |
| menu à la boîte aux lettres | меню почтового ящика |
| message à la demande | заказанное сообщение |
| microcircuit à la demande | заказной кристалл |
| microcircuit à la demande | заказная микросхема |
| microprocesseur de la deuxième génération | микропроцессор второго поколения |
| microprocesseur de la première génération | микропроцессор первого поколения |
| microprocesseur de la troisième génération | микропроцессор третьего поколения |
| minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | счётчик использованного времени |
| minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | часы использованного времени |
| mode d’accès à la mémoire | режим доступа к памяти |
| modificateur de la longueur | модификатор длины |
| molette de la souris | колёсико мышки |
| molette de la souris | колёсико прокрутки |
| mémoire cave logée dans la mémoire opérative | стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве |
| mémoire de la troisième dimension | буфер глубины |
| mémoire de la troisième dimension | Z-буфер |
| mémoire à la demande de pages | память с подкачкой страниц по требованию |
| mémoire à la portée d'utilisateur | память, доступная пользователю |
| méthode d'indice de la collision | процедура индекса столкновении |
| niveau de la technique | современный технический уровень |
| ombrage par interpolation de vecteurs de la normale | рендеринг Фонга |
| ombrage par interpolation de vecteurs de la normale | затенение методом Фонга |
| ordinateur de la gestion de production | компьютер управления производством |
| ordinateur qui tient dans la main | карманный компьютер |
| ordonner à la queue | поставить в очередь |
| organisation de la base de données | организация базы данных |
| passer le curseur de la souris sur | навести курсор мыши на (ROGER YOUNG) |
| perforer à la main | перфорировать вручную |
| permettre la mise à jour de fichiers systèm | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise я jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| permettre la mise à jour de fichiers système | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise à jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| point de fuite verrouillé sur la page | нейтральная точка, фиксированная к странице |
| pointeur de la souris | указатель мыши |
| position la plus basse | младший разряд (числа) |
| prendre connaissance de la politique de confidentialité | ознакомиться с политикой конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| prendre à la queue | поставить в очередь |
| principe de la construction par blocs | блочный принцип |
| principe à travail à la chaîne | конвейерный принцип |
| prix à la pièce | стоимость в расчёте на единицу |
| production à la demande | разработка заказного варианта |
| produire à la demande | изготовлять по заказу |
| programme de management de la mémoire | программа управления памятью |
| protection d’accès à la mémoire | защита от несанкционированного доступа |
| présentation à la française | ориентация вдоль страницы |
| reconnaissance automatique de la parole | автоматическое распознавание речи |
| reconnaissance de la parole | распознавание речевых сигналов (vleonilh) |
| reconnaissance de la parole automatisée | автоматизированное распознавание речи |
| reconnaître avoir pris connaissance de la politique de confidentialité | признавать, что ознакомился с политикой конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| relâchement par bouton de la souris | опускание мыши |
| remise de la commande | передача управления |
| retour automatique de mot à la ligne | завёртывание слова |
| roulette de la souris | колёсико мыши (z484z) |
| roulette de la souris | колёсико мышки (z484z) |
| référence à la mémoire | обращение к памяти |
| référence à la mémoire | запрос памяти |
| réglage à la boucle ouverte | регулирование без обратной связи |
| réglage à la boucle ouverte | управление по разомкнутому контуру |
| répandre le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| répéter la marche | запускать повторно |
| résident dans la mémoire | хранимый в памяти |
| se mettre à la queue | поставить в очередь |
| sortie par impression de la mémoire | распечатка содержимого памяти |
| sous-couche de la liaison logique | подуровень от логической связи |
| stratégie de la collision | стратегия коллизии |
| structure à travail à la chaîne | конвейерная архитектура |
| sur la gauche | слева (z484z) |
| sur la puce | интегрированный в кристалле |
| sur la puce | размещённый на кристалле |
| synthèse de la parole | синтез речи |
| synthétisateur de la parole | синтезатор речи |
| synthétiseur de la parole | генератор речи |
| synthétiseur de la parole | синтезатор речи |
| système d’accès direct à la mémoire | система ПДП |
| système d’accès direct à la mémoire | система прямого доступа к памяти |
| système de reconnaissance de la parole | система распознавания речи |
| système de synthèse de la parole | система синтеза речи |
| sélectionner la case à cocher | отметить флажком (eugeene1979) |
| sélectionner la case | отметить флажком (eugeene1979) |
| séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| technique de la commande | техника регулирования |
| technique de la commande | техника автоматического управления |
| technique de la régulation | техника регулирования |
| technique de la régulation | техника автоматического управления |
| temps d’accès à la mémoire | время доступа к памяти |
| tension par rapport à la terre | напряжение, симметричное относительно земли |
| théorie de la décision | теория решения |
| théorie de la décision statistique | статистическая теория разрешения |
| traitement de données à la demande | обработка данных по требованию |
| traitement de données à la demande | обработка данных по запросам |
| transmettre la commande | передавать управление |
| transmission de la commande | передача управления |
| traînée du curseur de la souris | след курсора |
| une erreur de saisie dans la barre d'adresse | ошибка ввода в адресной строке обозревателя интернета |
| une extension du périmètre de la cyberdéfense | расширение периметра защиты киберпространства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utiliser la blockchain | использовать технологию распределённых реестров (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| vidage à la demande | моментальный дамп |
| vidage à la demande | выборочный дамп |
| vider la corbeille | очистить корзину (Motyacat) |
| vidéo à la demande | заказное видео |
| zoom axé sur la superficie | масштабирование взгляда, базированное на площади |
| à la demande | заказной |
| à la demande | клиентский |
| à la demande | изготовленный по заказу |
| intégré à la plaque | размещённый на плате |
| intégré à la puce | размещённый на кристалле |
| intégré à la puce | внутрикристаллический |
| écran monté sur la tête | видеокаска |
| écran monté sur la tête | головной экран |
| épaisseur de la zone de base | ширина базы |
