| English | Russian |
| add failure | сбой при добавлении (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| add failure | отказ в добавлении (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| Annualized Failure Rate | теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| circuit failure | отказ схемы |
| clock pulse failure | ошибка тактового импульса |
| design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| disk failure | отказ диска |
| draft failure | постепенный отказ |
| drift failure | ошибка из-за дрейфа (нуля) |
| early failure | приработочный отказ |
| electronic failure | аппаратная неисправность (translator911) |
| factorising failure | неудачное завершение доказательства цели |
| failure bound | отказоопасная граница |
| failure branch | прогнозирование отказов |
| failure clearance | очистка неисправностей |
| failure condition | состояние отказов |
| failure current | поток отказов |
| failure detection | обнаружение ошибок |
| failure detection | обнаружение погрешностей |
| failure detection | обнаружение отказов повреждений |
| failure detection circuit | схема обнаружения ошибок |
| failure detection circuit | схема обнаружения погрешностей |
| failure diagnostics | диагностика отказов повреждений |
| failure exit | выход ошибки |
| failure logging | сбор отказов |
| failure notification | уведомление об ошибке (translator911) |
| failure rate | частота повторения ошибок |
| failure rate | частота отказа |
| failure rate | коэффициент ошибок |
| failure rate prediction | прогноз интенсивности отказов |
| failure reason | причина отказов |
| failure recording | регистрация неисправностей |
| failure recovery | восстановление после отказа |
| failure situation | ситуация, связанная с возникновением отказа |
| failure situation | сбойная ситуация |
| failure test | тест отказов |
| failure time | время простоя |
| failure tree analysis | анализ дерева отказов |
| format failure | ошибка форматирования |
| format failure | отказ от форматирования |
| general failure | общий отказ |
| hard failure | машинный сбой |
| hard failure | аппаратный сбой |
| hardware failure | машинный сбой |
| hardware failure | аппаратный сбой |
| induced failure | наведённый отказ |
| intermittent failure | перемежающаяся ошибка |
| intermittent failure | нерегулярный сбой |
| intermittent failure | неустойчивое повреждение |
| intermittent failure | перемежающий отказ |
| machine failure | аппаратная неисправность |
| machine failure | отказ машины |
| machine failure | аппаратный сбой |
| machine failure | устойчивый отказ |
| mean time between critical failures | среднее время между критическими |
| mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| network communication failure | сбой сетевого подключения (translator911) |
| network failure | сбой компьютерной сети (ssn) |
| network failure | сбой сети (ssn) |
| network failure | отказ компьютерной сети (ssn) |
| network failure | повреждение в сети |
| network failure | отказ сети (ssn) |
| network failure | сетевой сбой (ssn) |
| network failure | сбой в сети |
| operational failure | отказ по вине неправильной эксплуатации |
| operational failure | отказ на этапе эксплуатации |
| parity inner failures | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| partial failure rate | интенсивность частичных отказов |
| permanent failure | устойчивая ошибка |
| pixel failure rate | частота отказа пикселей (Alexey Lebedev) |
| redundant failure | отказ резервной системы |
| saved failure | сбой при сохранении (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| screen failure | пациент, отсеянный при скрининге (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
| short duration failure | кратковременный отказ |
| software failure | отказ программного обеспечения (Featus) |
| software failure | программная ошибка |
| solid failure | аппаратный сбой |
| solid failure | машинный сбой |
| solid failure | аппаратная неисправность |
| system failure | системная ошибка |
| timing pulse failure | ошибка тактового импульса |
| total-failure mode | состояние полного отказа |
| total-failure mode | режим полного отказа |
| wearout failure | отказ по износу |
