 |
| English | Russian |
| buggy hardware | негодное железо (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| buggy hardware | дефектное аппаратное обеспечение (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| have the reputation of being buggy, bloated and intrusive | иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |