 |
| English | Russian |
| he can hardly keep himself from + ger. | его так и подмывает (+) |
| he doesn't have the courage +to inf. | у него духу не хватает (+) |
| he doesn't have the heart +to inf. | у него духу не хватает (+) |
| he feels an urge + to inf. | его так и подмывает (+) |
| he had no intention | он и не собирался (of ger.; +) |
| he has the impudence + to inf. | у него ещё и совести хватает (+) |
| he made this reaction run at reduced pressures | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| he wasn't going + to inf. | он и не собирался (+) |
| he would prefer + to inf. | он предпочёл бы (+) |
| he would rather + to inf. | он предпочёл бы (+) |