 |
| Arabic | Russian |
| قائم بأعمال | заместитель |
| قائم بأعمال | зам |
| قائم على | основанный на (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| قائم على | на основе (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии: برنامج الدردشة الآلي القائم على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-бот на основе искусственного интеллекта • برامج الدردشة الآلية القائمة على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-боты на основе искусственного интеллекта aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| قائم على الأغذية | продовольственный |
| قائم على المجتمع | общинный |
| نهج قائم على الأدلة | подход, основанный на фактических данных |