| Tajik | Russian |
| аз ин кор ҳеҷ мурод ҳосил намешавад | из этой затеи ничего не получится |
| аз маъдан ҳосил кардани металл | извлечение металла из руды |
| аз нав ҳосил карда шудан | воссоздаваться |
| аз нав ҳосил кардан | воспроизводство |
| аз нав ҳосил кардан | воспроизводить |
| аз нав ҳосил кардан | воспроизвести (что-л.) |
| аз нав ҳосил кардан | воссоздать (что-л.) |
| аз нав ҳосил кардан | воссоздавать |
| аз нав ҳосил кардан | воспроизведение |
| аз нав ҳосил кардани | воспроизводство |
| аз нав ҳосил кардани | воспроизведение |
| аз нав ҳосил шудан | воссоздаться |
| аз нав ҳосил шудан | воссоздаваться |
| аз нафт бензин хосил кардан | получить бензин из нефти |
| аз нафт карасин ҳосил кардан | извлечь керосин из нефти |
| аз ҷои нест ҳосил кардан | из ничего получить |
| аз ҷои нест ҳосил кардан | из ничего сделать |
| андозаи ҳосил | виды на урожай (аз рӯи тахмин) |
| ақидаи нодуруст ҳосил кардан | ошибиться (в ком-л.) |
| ақидаи нодуруст ҳосил кардан | ошибаться |
| аҷоиботи сафар дар он аст, ки таассуроти гуногун ҳосил мекуни | прелесть путешествия в многообразии впечатлений |
| ба ин фикр боварӣ ҳосил кардан | утвердиться в этой мысли |
| ба содик будани дӯсти худ боварӣ ҳосил кардан | увериться в преданности друга |
| бардоштани ҳосил | снятие урожая |
| барои бовар ҳосил кардан фурсат додан | доставить случай убедиться |
| бо тактир ҳосил кардан | выгонять |
| бо тактир ҳосил кардан | выгнать что-л. (добыть перегонкой) |
| бовари ҳосил кардан | утверждаться |
| бовари ҳосил кардан | утвердиться (в чём-л.) |
| боварй ҳосил кунондан | убеждение |
| боварй ҳосил кунондани | убеждение |
| боварӣ ҳосил кардан | уверяться |
| боварӣ ҳосил кардан | удостоверяться |
| боварӣ ҳосил кардан | удостовериться (в ком-л., в чём-л.) |
| боварӣ ҳосил кардан | увериться (в чём-л.) |
| боварӣ ҳосил кунондан | убеждать |
| боварӣ ҳосил кунондан | утверждать (что-л.) |
| боварӣ ҳосил кунондан | утвердить (в чём-л.) |
| боварӣ ҳосил кунондан | убедить (кого-л., что-л.) |
| гудохта ҳосил кардан | выплавлять |
| гудохта ҳосил кардан | выплавить (что-л.) |
| гудохта ҳосил шудан | выплавляться |
| гудохта ҳосил шудан | выплавиться |
| дар амал боварӣ ҳосил кардан | убедиться воочию (в чём-л.) |
| дар скрипканавозй малака ҳосил кардан | упражняться в игре на скрипке |
| дар тирпарронӣ малака ҳосил кардан | упражняться в стрельбе |
| дарахтон ҳосил доданд | деревья принесли плоды |
| дониш ҳосил кардан | вооружиться знаниями |
| зиёд кардани ҳосил | поднятие урожайности |
| ...и ҳосил | урожайный |
| ...и ҳосил | производный |
| каноат ҳосил кардан | удовлетворяться |
| каноат ҳосил кардан | удовольствоваться (чем-л.) |
| каноат ҳосил кардан | удовлетвориться (чем-л.) |
| коми дил ҳосил накардан | оказаться при пиковом интересе |
| коми дил ҳосил накардан | остаться при пиковом интересе |
| малака ҳосил кардан | наловчиться (в чём-л.) |
| малака ҳосил кардан | упражняться (в чём-л., на чём-л.) |
| малака ҳосил кардан | практиковаться |
| малака ҳосил кардан | набить руку (в чём-л., на чём-л.) |
| малака ҳосил кунондан | тренировать (кого-л., что-л.) |
| малака ҳосил кунондан | привитие навыков |
| малака ҳосил кунондани | привитие навыков |
| маълумоти рӯяки ҳосил кардан | нахвататься вершков |
| маълумоти рӯяки ҳосил кардан | нахвататься верхов |
| миқдори ҳосил | урожайность |
| му род ҳосил кардан | отвести душу |
| мувофиқат ҳосил кардан | прийти к соглашению |
| назар ба соли гузашта имсол ҳосил фаровонтар аст | в этом году урожай выше, чем в прошлом году |
| намакобро ҷӯшондан намак ҳосил кардан | выварить соль |
| обро буг кунонда намак ҳосил кардан | выпарить соль |
| рӯяки маълумот ҳосил кардан | нахвататься вершков |
| рӯёнидани ҳосил | выращивание урожая (В. Бузаков) |
| сеяки ҳосил | треть урожая |
| созиш ҳосил кардан | прийти к соглашению |
| сӯзонда ҳосил кардан | выжигать |
| сӯзонда ҳосил кардан | выжечь |
| таассуроти равшан ҳосил кардан | вынести определённое впечатление |
| таассуроти хубе ҳосил кардан | вынести хорошее впечатление |
| тасаввур ҳосил кардан | узнать (кого-л., что-л.) |
| тасаввур ҳосил кардан | узнавать |
| таҷрибаи калон ҳосил кардан | накопить большой опыт |
| таҷрибаи калон ҳосил шуд | накопился большой опыт |
| формула ҳосил кардан | получать формулу (В. Бузаков) |
| хосил кардан | извлечь (что-л.) |
| хосил кардан | извлекать |
| хосил шудан | получиться |
| хосил шудан | получаться |
| чиниши ҳосил | сбор урожая (В. Бузаков) |
| чӯб сӯзонда ангишт ҳосил кардан | нажечь древесного угля |
| чӯб сӯзонда ҳосил кардан | нажигать |
| чӯб сӯзонда ҳосил кардан | нажечь (наготовить пережиганием) |
| чӯб сӯхта ҳосил кардан | нажигать |
| чӯб сӯхта ҳосил кардан | нажечь (наготовить пережиганием) |
| чӯбро сӯзонда ангишт ҳосил кардан | выжечь древесный уголь |
| эътимод ҳосил кунондан | утверждать (что-л.) |
| эътимод ҳосил кунондан | утвердить (в чём-л.) |
| қаноат ҳосил накарнан | испытывать неудовлетворённость |
| ҳосил аз ҳар гектар | урожай с гектара |
| ҳосил бастан | завязываться |
| ҳосил бастан | завязаться (о плоде) |
| ҳосил бастан | завязать плод |
| ҳосил додан | рожать |
| ҳосил додан | родиться |
| ҳосил додан | родить что-л. (о почве, растении) |
| ҳосил додан | принести (что-л.) |
| ҳосил додан | приносить |
| ҳосил додан | рождаться |
| ҳосил додан | уродить (что-л.) |
| ҳосил додан | плодоноси́ть |
| ҳосил карда шудан | выдаваться |
| ҳосил кардан | вырабатывать |
| ҳосил кардан | накапливание |
| ҳосил кардан | наламывать |
| ҳосил кардан | намывать |
| ҳосил кардан | получать |
| ҳосил кардан | получить |
| ҳосил кардан | принести (что-л.) |
| ҳосил кардан | приобрести (что-л.) |
| ҳосил кардан | приобретение |
| ҳосил кардан | произвести что-л. (выработать) |
| ҳосил кардан | стяжание |
| ҳосил кардан | стяжать |
| ҳосил кардан | производить |
| ҳосил кардан | приходить |
| ҳосил кардан | приобретать |
| ҳосил кардан | приносить |
| ҳосил кардан | прийти к чему-л. (достигнуть) |
| ҳосил кардан | получение |
| ҳосил кардан | намыть (что-л., чего-л.) |
| ҳосил кардан | наломать (что-л., чего-л.) |
| ҳосил кардан | накопление |
| ҳосил кардан | извлечение |
| ҳосил кардан | генерировать (что-л.) |
| ҳосил кардан | выработать |
| ҳосил кардан | выдача |
| ҳосил кардан | выдавать |
| ҳосил кардан | выдать (что-л.) |
| ҳосил кардан | брать (что-л.) |
| ҳосил кардани | накапливание |
| ҳосил кардани | получение |
| ҳосил кардани | стяжание |
| ҳосил кардани | приобретение |
| ҳосил кардани | накопление |
| ҳосил кардани | извлечение |
| ҳосил кардани | выдача |
| ҳосил кардани таҷриба | приобретение опыта |
| ҳосил шудан | составляться |
| ҳосил шудан | уродиться (о плодах, злаках) |
| ҳосил шудан | накопление |
| ҳосил шудан | составиться |
| ҳосил шудан | накапливание |
| ҳосил шудани | накопление |
| ҳосил шудани | накапливание |
| ҳосил шудани газ | газообразование |
| ҳосил ғундоштан | собрать урожай |
| ҷӯшонда ҳосил кардан | выварить (что-л.) |
| ҷӯшонда ҳосил кардан | вываривать |
| ӯ ба амнияти худ боварй хосил кард | он удостоверился в своей безопасности |
