| Russian | German |
| было ясное, холодное утро | es war ein heller und kalter Morgen |
| быть в ясном рассудке | bei klarem Verstand sein (Andrey Truhachev) |
| быть ясным | nahe liegen (fuchsi) |
| быть ясным | feststehen (Andrey Truhachev) |
| быть ясным | einleuchten |
| быть ясным для | einleuchten (кого-либо, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| в ясном рассудке | bei klarem Verstand (Andrey Truhachev) |
| в ясную погоду | bei klarem Wetter (Novoross) |
| давать ясную картину | ein deutliches Bild von etwas bieten (чего-либо) |
| давать ясную картину | ein deutliches Bild von etwas bieten (чего-либо) |
| дело вполне ясное | die Sache liegt ganz einfach |
| дело вполне ясное | die Sache ist ganz einfach |
| для него это было как гром среди ясного неба | es traf ihn wie ein Donnerschlag |
| завтра будет ясный день | morgen wird es heiter sein |
| звезды искрились в ясной ночи | die Sterne flimmerten in der klaren Nacht |
| значение этих слов ему стало ясным только потом | die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar |
| им дали ясные указания | man hat ihnen klare Weisungen gegeben |
| иметь перед собой ясную цель | ein unverrückliches Ziel vor Augen haben |
| иметь перед собой ясную цель | ein unverrückbares Ziel vor Augen haben |
| иметь ясное понимание чего-либо | sich im Klaren sein (Andrey Truhachev) |
| иметь ясное представление о чём-то | sich über etwas im Klaren sein (Pavel_Evlakhov) |
| иметь ясную голову | einen klaren Kopf haben (Andrey Truhachev) |
| иметь ясный, острый ум | einen klaren, scharfen Verstand haben |
| иметь ясный ум | einen klaren Kopf haben (Andrey Truhachev) |
| как гром среди ясного неба | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| луна излучала чистый и ясный свет | der Mond leuchtete hell und rein |
| не иметь ясного представления | keine richtige Vorstellung von etwas haben (о чём-либо) |
| не иметь ясного представления | über etwas im unklaren sein (о чём-либо) |
| небо было ясным | der Himmel war klar |
| нет ясной линии | es lässt sich keine klare Linie erkennen (в работе и т. п.) |
| обретать ясные очертания | an Deutlichkeit gewinnen |
| объяснять что-либо яснее | sich näher erklären |
| он сохранил ясный ум | er hat einen klaren Kopf bewahrt |
| он сразу получил об этом ясное представление | er hatte sogleich eine klare Vorstellung darüber |
| отсюда становится ясным, что его мотивы были совершенно иными | daraus erhellt, dass seine Motive ganz anderer Art waren |
| очень ясный | überdeutlich (ksuplush) |
| погода чаще всего была ясной | das Wetter war überwiegend heiter |
| получить ясное представление | Einsicht bekommen (Andrey Truhachev) |
| проблема ясна | das Problem liegt klar |
| сделать абсолютно ясным | aufklären |
| сделать яснее | verdeutlichen (с помощью таблицы) |
| сделать яснее | verdeutlichen (с помощью картины) |
| сделать яснее | verdeutlichen (с помощью примера) |
| совершенно ясный | einleuchtend |
| составить себе ясное представление | sich ein klares Bild von etwas machen (о чём-либо) |
| становиться яснее | an Klarheit gewinnen (о деле) |
| становиться яснее | an Klarheit gewinnen (напр., о деле) |
| становиться ясным | sich erklären |
| становиться ясным | deutlich werden (Andrey Truhachev) |
| становиться ясным | gegenwärtig werden |
| становиться ясным | klarwerden |
| становиться ясным | in Erscheinung treten (Andrey Truhachev) |
| становиться ясным | aufdämmern (Andrey Truhachev) |
| становиться ясным | einleuchten |
| стать ясным | sichtbar werden (Andrey Truhachev) |
| теперь всё станет ясным! | jetzt wird's Tag! |
| теперь всё становится ясным! | jetzt wird's Tag! |
| у меня об этом ясное представление | ich habe darüber eine klare Vorstellung |
| у неё был ясный взгляд | ihr Blick war licht |
| утро было ясное и холодное | der Morgen war klar und kalt |
| цель ясна | das Ziel ist klar |
| это било как гром среди ясного неба | das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel |
| это было как гром среди ясного неба | das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| это было как гром среди ясного неба | das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel |
| это совершенно ясный случай | das ist ein ganz klarer Fall |
| ясная голова | ein klüger Kopf |
| ясная голова | ein klarer Kopf |
| ясная голова | klarer Kopf (Andrey Truhachev) |
| ясная голова | klarer Verstand (Andrey Truhachev) |
| ясная голова | ein aufgeweckter Kopf |
| ясная документация | eindeutige Dokumentation (Gaist) |
| ясная картина | ein klares Bild |
| ясная ночь | eine klare Nacht |
| ясная печать | ein klarer Druck |
| ясная погода | Schönwetter |
| ясная погода | heiteres Wetter |
| ясная погода | glaues Wetter |
| ясная погода | freundliches Wetter |
| ясная формулировка | klare Ansage (Honigwabe) |
| ясная цель | ein klares Ziel |
| ясно понимать что-либо иметь ясное представление | sich über etwas im Klaren sein (о чем-либо) |
| ясное дело, мешаешь, уходи! | klar, dass du störst, geh fort! |
| ясное изложение | eine leicht fassliche Darstellung |
| ясное небо | heiterer Himmel |
| ясное небо | ein klarer Himmel |
| ясное небо | ein heiterer Himmel |
| ясное небо | ein reiner Himmel |
| ясное основание | ein einleuchtender Grund |
| ясное солнышко | die liebe Sonne |
| ясное суждение | ein klares Urteil |
| ясное утро | der helle Morgen |
| ясные ночи | helle Nächte |
| ясные очертания | klare Konturen (Andrey Truhachev) |
| ясный день | ein klarer Tag |
| ясный день | ein sonnenheller Tag |
| ясный звук | ein heller Schall |
| ясный как зеркало | spiegelhell |
| ясный как серебро | silberhell (о голосе и т. п.) |
| ясный ответ | deutliche Antwort (Andrey Truhachev) |
| ясный ответ | eine klare Antwort |
| ясный ответ | klare Antwort (Andrey Truhachev) |
| ясный ответ | eine verstandesklare Antwort |
| ясный рассудок | klarer Verstand (Andrey Truhachev) |
| ясный случай | ein klarer Fall |
| ясный ум | klarer Verstand (Andrey Truhachev) |
| ясный ум | ein klarer Verstand |
| ясный ум | ein klarer Kopf |
| ясный ум | klares Denken |
