| Tajik | Russian |
| агар ба некиаш гирем, кор баъд аз як ҳафта анҷом меёбад | в лучшем случае работа будет закончена через неделю |
| аз бист як ҳисса | двадцатая доля |
| аз ду калоба як калоба баромад | два клубка умотались в один |
| аз ду як | одна вторая |
| аз дувоздаҳ як ҳисса | одна двенадцатая |
| аз панч як | пятая (ҳисса) |
| аз панҷ як ҳисса | пятая доля |
| аз рӯи як андоза | одного покроя |
| аз рӯи як нусха | одного покроя |
| аз рӯи як қолиб | одного покроя |
| аз шаш як хисса | одна шестая |
| аз як сӯ | с одной стороны (В. Бузаков) |
| алаф як қадди одам баланд шуд | трава достигла человеческого роста |
| асп ӯро дар як дам аз дашт гузаронда бурд | конь мигом перенёс его через поле |
| аҳволатон чӣ тавр? — Як навъ | как вы себя чувствуете? — Так себе |
| беша чунон калон аст, ки онро дар як ҳафта ҳам давр зада баромадан мумкин нест | лес так велик, что его не исходишь и за неделю |
| боз як бор | сначала |
| болои як тин рост истодан | трястись над каждой копейкой |
| вай як дарача ҳак аст | частью он прав |
| вай як навъ менависад | пишет он незавидно |
| вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт | добрый час он шёл по лесу |
| вай як соати том китобро кофтуков кард | она целый час проискала нужную книгу |
| варами як тарафи шуш | одностороннее воспаление лёгких |
| дар ин ҷо як монеа ҳаст | тут есть маленькое «но» |
| дар нӯги як пой чарх задан | пируэт |
| дар нӯги як пой чарх задани | пируэт |
| дар ошхона дар як рӯз ҳазор кас хӯрок хӯрд | столовая пропустила за день тысячу посетителей |
| дар як вакт воқеъ шудан | одновременность |
| дар як вакт воқеъ шудани | одновременность |
| дар як вакт рӯй додан | одновременность |
| дар як вакт рӯй додани | одновременность |
| дар як вақт | секунда в секунду (одновременно) |
| дар як дам | не успел глазом моргнуть |
| дар як савия нигоҳ доштани аслиҳаи ядроӣ | замораживание ядерных вооружений |
| дар як хона | под одной крышей |
| дар як хона | под одной кровлей (с кем-л.) |
| дар як қатор саф оростан | подстройка |
| дар як қатор саф оростан | подстраивание |
| дар як қатор саф оростани | подстройка |
| дар як қатор саф оростани | подстраивание |
| дар як ҷо | под одной крышей |
| дар як ҷо | под одной кровлей (с кем-л.) |
| дар як ҷо бо ҳам мавҷуд будан | сосуществование |
| дар як ҷо бо ҳам мавҷуд будани | сосуществование |
| дар як ҷо доимӣ нишастан | невыезд |
| дар як ҷо ҷамъоварӣ | массировка |
| дар як ҷо ҷамъоварӣ | массирование |
| дар як ҷой доимӣ нишастани | невыезд |
| дарсро як ба як пурсида имтиҳон кардан | гонять по всему курсу |
| дорои як аломат будан | однозначность (наличие одного знака) |
| дорои як аломат будани | однозначность (наличие одного знака) |
| забон як кардан | согласиться (с кем-л., с чем-л.) |
| забон як кардан | соглашаться (с кем-л., с чем-л.) |
| забон як кардан | войти в стачку |
| забон як кардан | заговор (тайное соглашение) |
| забон як кардани | заговор (тайное соглашение) |
| забон як кардани империалистон | сговор империалистов |
| зуд, дар як лаҳза | за милую душу (не задумываясь) |
| ...и арзишаш як тин | копеечный |
| ...и калибраш як | однокалиберный |
| ...и як метр | метровый |
| ...и як миллиметр | миллиметровый |
| ...и як моҳ | месячный |
| ...и як ҳафта | недельный |
| ин лаҳза як умр дар хотирам монд | этот миг я запомнил на всю жизнь |
| ин пальторо вай фақат як зимистон пӯшид | он проходил в этом пальто только одну зиму |
| канӣ як нафас барор, бинам | дохни-ка на меня! |
| мактаб як смена кор мекунад | школа работает в одну смену |
| ман ба ӯ инро як соати дароз боз мефаҳмонам, ҳеҷ не, ки фаҳмад | я ему это толкую целый час, а он не понимает |
| ман барои шумо як корро таги чашм карда мондам | у меня есть для вас на примете дело |
| ман баъд аз як соат меоям | я приду через час |
| ман боз як кори хурде дорам | у меня есть ещё одно дельце |
| ман дар ҳамин гуна кор як бор сухтам | я уже раз обжёгся на таком деле |
| ман зиёда аз як соат ба вай мунтазир шудам | я более часа караулил его приход |
| ман як бор атса додам | я чихнул |
| ман як гала кор дорам | у меня куча дел |
| ман ҳар як сухани ӯро бо шавқи тамом гӯш мекардам | я глотал каждое его слово |
| микдори шири як дӯшиш | удойное количество молока |
| миқдори гардиш дар як дақиқа | количество оборотов в минуту |
| миқдори нафаскашӣ дар як дақиқа | количество вдыханий в минуту |
| мо бо як азоб ба манзил расидем | кое-как добрались мы до привала |
| мо дар як руз даҳ гектар майдони юнучқаро даравидем | мы скосили за день десять гектаров клевера |
| мо дар зимистон бештар аз як тонна ангишт сӯхтем | за зиму мы истопили свыше тонны угля |
| мо инро на як бору ду бор дидаем | нам не привыкать |
| мо як гурӯҳро ташкил кардем | мы сколотили группу |
| мо як истгоҳ пеш баромадем | мы слезли на остановку раньше |
| мо як рӯз дарав кардем | мы покосили один день |
| мо як сабади пур замбӯруғ чидем | мы набрали целую корзину грибов |
| мо як соат хунук хурда интизори кашидем | мы помёрзли целый час в ожидании |
| мо қариб як соат истодем | мы постояли с час |
| муи як қадар сафед | проседь |
| намояндагони конференцияро аз як сар ба рӯйхат гирифтан | перерегистрировать всех делегатов конференции |
| оиларо як кардан | соединить семью |
| оилаҳои занбӯрони асал ҳанӯз як нашудаанд | пчёлы ещё не сроились |
| онҳо вайро як моҳи тамом маътал карда азоб доданд | они его манежили целый месяц |
| онҳо дар як вакти ноқулай омаданд! | и принесло же их в самое неподходящее время! |
| онҳо забон як кардаанд | они в заговоре |
| онҳо зуд забон як карданд | они быстро спелись |
| онҳо як тала бача доранд | у них куча детей |
| отрядҳоро як карда полк ташкил кардан | свести отряды в полк |
| охир, ту як нигоҳ кун! | нет, ты посмотри! |
| паи аз як сар дида баромадан | перебрать (что-л.) |
| паи аз як сар дида баромадан | перебирать |
| пай як-як даст задан | перебрать |
| пай як-як даст задан | перебирать (что-л.) |
| парранда як бол афшонду парида рафт | птичка — мах крыльями и улетела |
| пахтаи дар як рӯз чидашуда | дневной сбор хлопка |
| пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| сагҳо гӯсфандонро ба як ҷо тӯб карданд | собаки сбили овец в кучу |
| сангҳоро як-як партофтан | отбросать камни |
| тадкиқоти як андоза бомуваффакият | небезуспешные исследования |
| тамоми гандумро дар як руз кӯфтанд | за день они промолотили всю пшеницу |
| тамоми пулро як тин намонда харҷ кардан | израсходовать всё до последней копейки |
| таносуби адади даҳ ба панҷ баробари ду ба як аст | десять относится к пяти, как два к одному |
| тақсими процесси истеҳсолй ба як чанд амалиёт | дробление производственного процесса на ряд операций |
| то як поси шаб машғул шудан | прозаниматься до глубокой ночи |
| ту дар ин ҷо як кори аҷоибе кардагӣ барин! | что-то ты здесь накрутил! |
| тугма ба як нах андармон аст | пуговица держится на одной нитке |
| халтаҳоро ба як тараф кашонда бурдан | оттащить мешки в сторону |
| хамаро бо як газ чен кардан | стричь всех под одну гребёнку |
| хатто як ваҷаб | ни пяди |
| хонаи ман як ошьёна болотар аст | я живу этажом выше |
| худро аз як гӯша ба гӯшаи дигари хона партофтан | метаться по комнате |
| худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан | метаться |
| худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан | метание |
| худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтани | метание |
| худро ба як сӯ ҳаво андохтан | закинуться (броситься в сторону на бегу — о лошади) |
| худро ба як сӯ ҳаво андохтан | закидываться |
| худро ба як сӯ ҳаво додан | закинуться (броситься в сторону на бегу — о лошади) |
| худро ба як сӯ ҳаво додан | закидываться |
| чизҳоро аз як сар дида баромадан | перебрать вещи |
| шири як дӯшиш | удойность |
| шири як дӯшиш | удой |
| шӯҳрати ҳофиз бо ҳар як баромади ӯ меафзуд | знаменитость певца росла с каждым его выступлением |
| ягон чизро ба як сӯ бурдан | унести прочь (что-л.) |
| ягон чизро дар як сӯ мононда гузаштан | мину́ть |
| ягон чизро дар як сӯ мононда гузаштан | миновать (кого-л., что-л.) |
| як абзац илова карда сахифабандй кардан | подверстать абзац |
| як андоза беҳтаршавӣ | частичное улучшение |
| як андоза мулоҳиза кардан | подумать |
| як ба гӯш расидан | краем уха слышать (что-л.) |
| як ба пеши вай дароям, канӣ | зайду-ка я к нему |
| як ба як | наперечёт |
| як бар як | баш на баш |
| як бегоҳ фурсат ёфтан | урвать один вечер |
| як бобро партофтан | выпустить одну главу |
| як бор милтиқ паррондан | пальнуть из ружья |
| як бор об гирифтан | черпнуть воды |
| як бурда нон канда гирифтан | откромсать ломоть хлеба |
| як бурда нон шикаста гирифтан | отщипнуть кусочек хлеба |
| як бурда нонро реза-реза кардан | искрошить кусок хлеба |
| як бӯлкаро ҳарисона хӯрдан | уписать всю булку |
| як вактҳо | одно время |
| як варак коғаз бурида гирифтан | отрезать лист бумаги |
| як вақтҳо | одно время |
| як ваҷаб хам | ни пяди |
| як гапро гашта-баргашта мегӯяд | заладил одно и то же |
| як гапро дилгиркунона такрор кардан | пережёвывать жвачку |
| як давр зада омадан | дать круг |
| як давр зада омадан | сделать круг |
| як давр зада рафтан | дать круг |
| як давр зада рафтан | сделать круг |
| як давр муолиҷаро тамом кардан | пройти курс лечения |
| як дакика сабр кардан | повременить минуту |
| як дам ба хона даромада баромадан | залететь домой на минутку |
| як дам ист! | подожди секунду! |
| як дам нишастан | присесть на минутку |
| як дам сабр кунед | одну секунду |
| як дам сабр кунед | одну минуту |
| як дараҷа | некоторым образом |
| як даста гул кандан | нарезать букет цветов |
| як даста гул чидан | нарвать букет цветов |
| як даста гул чидан | набрать букет цветов |
| як даста дафтар бардошта овардан | притащить целую кипу тетрадей |
| як даста муи сахти шонанашуда | жёсткие нечёсаные космы |
| як дафъа | однажды (В. Бузаков) |
| як дафъа | единожды (В. Бузаков) |
| як дафъа | один раз (В. Бузаков) |
| як дафъа шоҳмотбозӣ кардан | сыграть партию в шахматы |
| як дақиқа ҳам | ни на минуту |
| як даҳан гапи дуруст намешунавӣ | живого слова не услышишь |
| як даҳон гап зада мондан | закинуть словцо (за кого-л., о ком-л.) |
| як даҳон гап зада мондан | закинуть слово (за кого-л., о ком-л.) |
| як даҳон гап зада мондан | закинуть словечко (за кого-л., о ком-л.) |
| як дегча картошка пок кардан | начистить кастрюлю картошки |
| як дона сабзӣ кандан | выдернуть морковку |
| як дона шаба ба таги миз ғелида рафт | одна бусина закатилась под стол |
| як донааш як сӯм | по рублю за штуку |
| як дуньё | хоть пруд пруди |
| як дуньё гап задан | наговорить с три короба |
| як дуньё чиз ваъда додан | наобещать с три короба |
| як забону як дил шуда | в унисон |
| як заил | неизменно |
| як замон | одно время |
| як замон | однажды (В. Бузаков) |
| як замона | одно время |
| як истакон чой рехтан | налить стакан чаю |
| як кад паридан | вздрогнуть |
| як кад паридан | вздрагивать |
| як кадар | малую толику |
| як кадар чайқондан | пополоскать (что-л.) |
| як калима ҳам нанавиштааст | ни полслова не написал |
| як калима ҳам нафаҳмидам | я не понял ни слова |
| як калла канд | сахарная голова |
| як калоба ресмони пашмин ресидан | спрясть моток шерсти |
| як карда шудан | соединяться |
| як кардан | сводить |
| як кардан | совмещать (что-л.) |
| як кардан | сравнивать (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) |
| як кардан | соединять |
| як кардан | соединить |
| як кардан | совместить |
| як кардан | свести (что-л. во что-л.) |
| як кардан | присоединять |
| як кардан | сравнять (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) |
| як кардан | присоединить (что-л.) |
| як каф чормағз гирифтан | забрать в горсть орехи |
| як каш тамоку мондааст | табаку осталось на одну завёртку |
| як килограмм орд додан | отсыпать килограмм муки |
| як килограмм пашм тарошидан | настричь килограмм шерсти |
| як кисми хонаро девор кашида ҷудо кардан | отделить часть комнаты перегородкой |
| як китоб хам гум нашудааст | ни одна книга не потеряна |
| як куттӣ қаламҳои рангаро расм кашида адо кардан | изрисовать коробку цветных карандашей |
| як лаҳза дидан | хоть одним глазком посмотреть |
| як лаҳза дидан | хоть одним глазком взглянуть |
| як лаҳза диққат! | минуту внимания! |
| як лаҳза нигоҳ кардан | взглянуть мимолётом |
| як лаҳза сабр кунед | одну секунду |
| як лаҳза сабр кунед | одну минуту |
| як лаҳза ҳам... | ни секунды |
| як лаҳза ҳам... | ни на секунду... |
| як лаҳза ҳам | ни на миг |
| як лаҳза ҳам | ни минуты |
| як литр шир дӯшидан | отдоить литр молока |
| як луқма нон газида гирифтан | откусить хлеба |
| як маблағ пулро пасандоз кардан | отложить небольшую сумму |
| як маслиҳат диҳед, мо чӣ бояд кунем? | рассудите, что нам остаётся делать? |
| як масъаларо бо масъалаи дигар вобаста кардан | связать один вопрос с другим |
| як мағал шуд, ки... | такая пошла катавасия, что... |
| як миқдор | некоторое количество |
| як миқдор кафондан | поколоть (что-л., чего-л.) |
| як миқдор моли нав омад | прибыла новая партия товаров |
| як миқдор шикастан | поколоть (что-л., чего-л.) |
| як миқдор ҳезум кафондан | поколоть дров |
| як мошин одам савор кардан | насадить полную машину людей |
| як мошин одам ҷойгир кардан | насадить полную машину людей |
| як моҳ дар чануб истодан | пожить месяц на юге |
| як моҳи дароз машғули нақшаи худ будан | проноситься со своим проектом целый месяц |
| як муддат | некоторый промежуток времени (В. Бузаков) |
| як муддат | недолго (В. Бузаков) |
| як муддат | немного (В. Бузаков) |
| як муддат | некоторое время (В. Бузаков) |
| як муддат барк задан | просверкать |
| як муддат баста шудан | перехватывать |
| як муддат баста шудан | перехватить что-л. (дыхание, голос и т.п.) |
| як муддат бастан | перехватывать |
| як муддат бастан | перехватить что-л. (дыхание, голос и т.п.) |
| як муддат бухор додан | протомить (что-л.) |
| як муддат буғ додан | протомить (что-л.) |
| як муддат заҳмат кашидан | протрудиться |
| як муддат кор омадан | простоять |
| як муддат кор омадан | простаивать |
| як муддат мавҷуд будан | просуществовать |
| як муддат машғули айёши шудан | прокутить |
| як муддат мондан | пролежать |
| як муддат мунозира кардан | проспорить |
| як муддат ранда кардан | простругать |
| як муддат ранда кардан | прострогать |
| як муддат роҳ рафтан | проходить |
| як муддат сабру бардошт кардан | протерпеть (что-л.) |
| як муддат ғуррос задан | прошуметь |
| як муддат қад ёзондан | прорасти |
| як мушт хок | горсть земли (В. Бузаков) |
| як мушт чормағз гирифтан | захватить горсть орехов |
| як навъ | ни шатко ни валко |
| як навъ | ни то ни сё (о чём-л.) |
| як навъ зиндагони карда гаштем | живём помаленьку |
| як навъ карда гузаштан | пробраться |
| як навъ карда гузаштан | пробираться |
| як нафас сабр кунед | одну секунду |
| як нафас сабр кунед | одну минуту |
| як нигоҳ карда мондан | взглянуть мимолётом |
| як олам парранда парида омадааст | птиц налетело видимо-невидимо |
| як олам таассурот | потоки впечатлений |
| як пайт шоҳмотро бурдан | выиграть партию в шахматы |
| як паллаи тарозу аз дигараш вазнинтар омад | одна чаша весов перетянула другую |
| як парда болотар гирифтан | взять тоном выше |
| як парда поинтар соз кардан | понизить тон струны |
| як паҳлуи лашкарро таҳти хавфи зарба гузоштан | подставить свой фланг под удар |
| як пеш даравидан | скосить один ряд |
| як пеши шарикам равам, гуфтам | дай, думаю, зайду к приятелю |
| як пиёла чой нушидан | выпить чашку чаю |
| як пиёла шарбати шоколад нӯшидан | выпить чашку шоколада |
| як пора қанд шикаста гирифтан | отколоть кусочек сахару |
| як порча гӯшт бурида гирифтан | отрубить кусок мяса |
| як порча филузи рехта | чушки |
| як порча ях шикаста гирифтан | вырубить кусок льда |
| як пули сиеҳ ҳам нест | гроша нет |
| як пули сиеҳ ҳам нест | ни гроша за душой нет |
| як пули сиеҳ ҳам нест | ни гроша нет |
| як пули сиёҳ намонда ҳамаро дар қартабозӣ бой додан | проиграться в карты до последней копейки |
| як пули сиёҳ ҳам нест | ни полушки |
| як руз не як руз | рано или поздно |
| як рӯз | однажды (В. Бузаков) |
| як рӯз дар роҳ истода дам гирифтан | дневать |
| як рӯз не як рӯз | в один прекрасный вечер |
| як рӯз не як рӯз | в один прекрасный день |
| як сабад себ чидан | насобирать корзину яблок |
| як сари кадам ба хонаи рафиқ даромадаи | завернуть к товарищу |
| як сари мӯе ҳам | ни на йоту |
| як сари қадам даромадан | заскочить |
| як сари қадам даромадан | заскакивать |
| як сари қадам сар халондан | заскочить |
| як сари қадам сар халондан | заскакивать |
| як сару гардан болотар | головой выше |
| як сатил шир дӯшидан | надоить ведро молока |
| як себу ду кафон | ни дать, ни взять |
| як себу ду тақсим | ни дать, ни взять |
| як синфро пур кардан | укомплектовать класс |
| як соат берун рафтан | отлучиться на час |
| як соат вақти холи пайдо шуд | выбрался свободный час |
| як соат дер мондан | опоздать на час |
| як соати расо дар рӯи об истодан | продержаться на воде целый час |
| як соати расо пинак кардан | продремать целый час |
| як соҳаи донишро аз соҳаи дигар чудо кардан | отмежевать одну область знаний от другой |
| як стакан об рехтан | налить стакан воды |
| як стакан чой таклиф кардан | предложить стакан чаю |
| як стакани пур обро нушидан | выпить целый стакан воды |
| як стакон чой нӯшидан | выпить стакан чаю |
| як стакон шароб нӯшидан | раздавить стаканчик |
| як сулфида мондан | откашляться (слегка покашлять) |
| як сулфида мондан | откашливаться |
| як суст кардан | приглушить (что-л.) |
| як суст кардан | приглушать |
| як сӯ гузоштан | отставлять |
| як сӯ гузоштан | отставить (что-л.) |
| як сӯ истодан | сторониться |
| як сӯ монда шудан | откладываться |
| як сӯ мондан | отложить (что-л.) |
| як сӯ мондан | откладывать |
| як сӯм зиёд додан | прикинуть рубль |
| як тараф шудан | посторониться |
| як тарафи рӯйро бо рӯймол печонда бастан | подвязать щёку платком |
| як тарафи тарозу вазнинй кард | одна чаша весов перетянула другую |
| як тарафи тӯри моҳигириро кашидан | завести невод |
| як тиреза ба кӯча, дигараш ба боғ кушода мешавад | одно окно выходит на улицу, другое — в сад |
| як тиру ду нишон | убить двух зайцев |
| як тиру ду нищон | убить двух зайцев |
| як торсаки фуровардан | отвесить пощёчину |
| як туда санг ғундоштан | наворочать груду камней |
| як тухмию як табақа | одного покроя |
| як тухмию як табақа | на один покрой |
| як тӯбча пашм тофтан | насучить моток шерсти |
| як тӯда бачагон ҷамъ шуданд | собралась ватага ребят |
| як тӯда параха тайёр кардан | нащепать кучу щепок |
| як тӯда санг овардан | наносить груду камней |
| як тӯда санг партофтан | накидать кучу камней |
| як тӯда санг ғун кардан | наворотить кучу камней |
| як тӯда чизҳои аз ақл берун ҳикоят кардан | рассказать массу невероятностей |
| як фасл дили беғам задан | побаловаться (чем) |
| як халта гандумро орд кардан | намолоть мешок пшеницы |
| як халта картошка кофта гирифтан | накопать мешок картошки |
| як халта орд бехтан | насеять мешок муки |
| як хат дар миен чоп кардан | печатать через два интервала |
| як хомӯш кардан | приглушить (что-л.) |
| як хомӯш кардан | приглушать |
| як хона меҳмон овардан | навести целый дом гостей |
| як хона меҳмон ҷеғ задан | назвать полный дом гостей |
| як хону ми ҷавон | одна молодая особа |
| як худи вай дар ин ҷо зиқ мешавад | ему нудно здесь одному |
| як цувол картошка кофта гирифтан | нарыть мешок картофеля |
| як чанд бор | несколько раз (В. Бузаков) |
| як чанд вақт гузарондан | повозиться (с кем-л., с чем-л.) |
| як чанд вақт машғул будан | повозиться (с кем-л., с чем-л.) |
| як чашм андохтан | хоть одним глазком посмотреть |
| як чашм андохтан | хоть одним глазком взглянуть |
| як чен ҷави русӣ ба халта андохтан | насыпать в мешок меру овса |
| як шабонарӯз | целые сутки |
| як шабонарӯз пас | сутками позже |
| як шабонарӯз пеш | сутками раньше |
| як шабу як рӯз | посуточно |
| як шиша сиёҳиро ба навиштан сарф кардем | мы исписали целую бутылку чернил |
| як шиша шаробро бо ҳам нӯшидан | распить бутылочку вина |
| як шудан | слиться в одно целое |
| як шудан | присоединяться |
| як шудан | сливаться |
| як шудан | слиться |
| як шудан | соединиться |
| як шудан | соединяться |
| як шудан | сравняться (с кем-л., с чем-л.) |
| як шудан | смешаться |
| як шудан | присоединиться (к кому-л., к чему-л.) |
| як шудан | воссоединяться |
| як шудан | воссоединиться |
| як-як | порознь (по одному) |
| як-як | по одиночке |
| як-як | поодиночке |
| як-як | по одному |
| як-як аз назар гузарондан | перебрать (что-л.) |
| як-як аз назар гузарондан | перебирать |
| як-як ба хотир овардан | перебрать в памяти |
| як-як ба хотир овардан | перебрать в мыслях |
| як-як ба хотир овардан | перебрать в голове |
| як-як ба хотир овардан | перебрать в уме |
| як-як дароед! | входите порознь! |
| як-як дида баромадан | разобрать по косточкам |
| як-як кашида бурдан | растаскивать (что-л.) |
| як-як кашида бурдан | растащить (что-л.) |
| як-як кашида бурдан | растаскать |
| як-як ном бурдан | назвать поимённо |
| як-як ном бурдан | перечисление |
| як-як ном бурдан | перечислять (кого-л., что-л.) |
| як-як ном бурдан | перечислить (кого-л., что-л.) |
| як-як ном бурдани | перечисление |
| як-як ном бурдани иштирокчиёни мусобиқа | поимённое перечисление участников соревнования |
| як-як ном гирифта ҷеғ задан | сделать перекличку |
| як-як ном гирифтан | поверка (перекличка) |
| як-як ном гирифтани | поверка (перекличка) |
| як-як номгирӣ | перекличка |
| як-як партофтан | отбрасывание |
| як-як партофтани | отбрасывание |
| як-як шумурда шудан | перечисляться |
| як-як шумурдан | перечисление |
| як-як шумурдан | перечислять (кого-л., что-л.) |
| як-як шумурдан | считать по порядку |
| як-як шумурдан | перечислить (кого-л., что-л.) |
| як-як шумурдани | перечисление |
| як-як ҷеғ задан | вызывать поодиночке |
| як қабза мӯи сарро бо қайчӣ гирифтан | выстричь клок волос на голове |
| як қабза пашм канда гирифтан | выдрать клок шерсти |
| як қад паридан | передёрнуться |
| як қад паридан | передёргивать |
| як қад паридан | передёргиваться |
| як қад паридан | передёрнуть (кого-л., что-л.) |
| як қад паридан | дрогнуть (пошевельнуться) |
| як қад паридан | встрепенуться (о птице) |
| як қадам ақиб мондан | сделать шаг назад |
| як қадам ба пеш мондан | делать шаг вперёд |
| як қадар | некоторое количество |
| як қадар арра кардан | попилить (что-л.) |
| як қадар бофтан | поплести (что-л.) |
| як қадар зинат додан | приукрашивать |
| як қадар зинат додан | приукрашать |
| як қадар зинат додан | приукрасить (что-л.) |
| як қадар кор кардан | поработать |
| як қадар кӯҳна шудан | потереться (износиться) |
| як қадар молидан | потереть (кого-л., что-л.) |
| як қадар навиштан | пописа́ть (что-л.) |
| як қадар нишастан | посидеть |
| як қадар паст кардан | приглушить (что-л.) |
| як қадар паст кардан | приглушать |
| як қадар симандуд кардан | подсеребрить (что-л.) |
| як қадар таҷриба гирифтан | попрактиковаться |
| як қадар таҷриба кардан | попрактиковаться |
| як қадар хишова кардан | пополоть (что-л.) |
| як қадар шӯхӣ кардан | побаловать |
| як қадар қин кардан | попытать кого-л. (подвергнуть пытке) |
| як қадар ҷасту хез кардан | попрыгать |
| як қадаҳи май рез | налей по чарке |
| як қадаҳча шароб задан | тяпнуть рюмочку |
| як қатор саф кашондан | выстроить в шеренгу |
| як қатра ҳам намонда нӯшидан | выпить до капли |
| як қатра-ним катра боридан | попрыскать (о дожде) |
| як қисми даромадро ба хариди асбобу анҷом сарф кардан | обратить часть доходов на покупку инвентаря |
| як қисми заминҳоро забт кардан | отторгнуть часть земель |
| як қисми матнро махсус қайд кардан | выделить часть текста |
| як қитъаи киштзори ҷавдорро даравидан | прожать полосу ржи |
| як қулт кардан | сделать глоток |
| як қулт нӯшидан | отпить глоток |
| як қулт об фурӯ бурдан | отхлебнуть один глоток воды |
| як қулт шир нушидан | отхлебнуть глоток молока |
| як қулт шир нӯшидан | отглотнуть молока |
| як ҷа вон омада буд | приходил один молодой человек |
| як ҷуръа нӯшидан | отпить глоток |
| як ҷуфт мӯза | пара сапог (В. Бузаков) |
| як ҷӯрагӣ кун | будь другом |
| як ҷӯрагӣ кун | будь друг |
| ғилдирак дар як дақиқа сад бор чарх мезанад | колесо делает сто оборотов в минуту |
| қофияи як дармиён | перекрёстная рифма |
| ҳам сафар ва ҳам бемории занаш дар як вақт ба вуқӯъ омадааст | отъезд, болезнь жены — всё сошлось сразу |
| ҳамааш як | всё едино |
| ҳамаашро аз як сар хондан | читать всё подряд |
| ҳамаашро як ба як ҳикоя кардан | рассказать всё без упущений |
| ҳамаи аҳли оила аз як сар грипп шуданд | вся семья перехворала гриппом |
| ҳамаи гулҳоро як-як бӯидан | перенюхать все цветы |
| ҳамаи куртаҳоро аз як сар пушида дидан | перемерить все платья |
| ҳамаро бо як газ чен кардан | стричь всех под одну гребёнку |
| ҳамаро бо як газ ӯлчак кардан | стричь всех под одну гребёнку |
| ҳамаро як ба як донистан | знать всех наперечёт |
| ҳамаро як хел ҳисоб кардан | подгонять всех под один колер |
| ҳамаро як-як дидан | обходить |
| ҳамаро як-як дидан | обойти (подойти к каждому) |
| ҳатто як дақиқа | ни на минуту |
| ҳеҷ як хониш бо хониши ӯ баробар шуда наметавонад | ничто не может сравниться с его пением |
| ҳикояткунанда як дам хомуш шуд | рассказчик замолчал на минуту |
| ҳозиронро як-як ном бурдан | перечислить присутствующих |
| ҳушу хаёли худро ба як ҷо мондан | собраться с мыслями |
| ҳушу хаёли худро ба як ҷо овардан | собраться с мыслями |
| ҷои латхӯрдаро як қадар молидан | потереть ушибленное место |
| ҷуякҳоро як қадар хишова кардан | пополоть грядки |
