| Russian | English |
| аномальное явление | anomalous phenomenon (Vadim Rouminsky) |
| аномальное явление | abnormal phenomenon (Vadim Rouminsky) |
| атмосферное явление | atmospheric phenomenon |
| атмосферное явление | meteor |
| без связи с другими явлениями | of itself |
| биоэлектрический явление | bioelectric phenomenon |
| болезненные явления | symptoms of disease |
| болезнь, осложнённая мозговыми явлениями | brain fever |
| бытовое явление | everyday occurrence |
| быть обычным явлением | be very much in evidence |
| быть обычным явлением | be the order of the day (suburbian) |
| быть обычным явлением | trade-in-stock (Complaints were a trade-in-stock of a customer service nikolay negodyaev) |
| быть обычным явлением | be of frequent occurrence |
| быть обычным явлением | be of common occurrence |
| быть частым явлением | be of frequent occurrence |
| быть частым явлением | be of common occurrence |
| в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия | environments should be free from discrimination and harassment (bigmaxus) |
| важное явление | event |
| вещество или явление | cosmochronometer |
| внутренне противоречивое высказывание или явление | oxymoron (Georgy Moiseenko) |
| воздушное явление | meteor |
| вполне обычное явление | it's not uncommon (to + do smth.: He thought it was a very big manatee, but something wasn’t quite right. “In these waters, it’s not very uncommon to see them,” Tiller told McClatchy News. “This one looked very different! It had huge muscles like shoulders on a bull! It was as if it was rolling its shoulders like a bear under water! We did not see any fur, or head, or hands and feet.”  miamiherald.com ART Vancouver) |
| вредное явление | ill effect |
| временное явление | passing phase ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| всплесковые явления | spiking phenomena |
| вторичное явление | epiphenomenon |
| второстепенное явление | epiphenomenon |
| вулканические явления | volcanicity |
| глубокое тщательное, углублённое изучение предмета, объекта или явления | voracious studying ("Study voraciously. Computer science is a deep field, and to be good at it, you need at least a working understanding of everything" flor-de-luna) |
| давший название какому-либо явлению | nomenclator |
| двойственный характер явления | duplicitous nature of the phenomenon |
| действительное явление | going fact |
| диаметрально противоположные явления | extreme |
| дождь и сходные с ним явления природы | rain and kindred phenomena |
| жизненные моменты / явления | life opportunities |
| загадочное явление | puzzle |
| загадочное явление | cough drop |
| закономерность явления | laws governing a phenomenon |
| заметное явление | newsmaker (ABelonogov) |
| Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| застойные явления | haemostasia |
| заурядное явление | regular occurrence (In this day and age it seems to be a regular occurrence when people refuse to help others, they look the other way and refuse to become involved, however the same seems to be the case back in 1821 when Maria froze to death because no one would come to her aid. • As we will examine in a moment, it would appear that such fatal UFO incidents as the Grouse Mountain crash were quite a regular occurrence in the late 1940s and early fifties. (ufoinsight.com) wordpress.com ART Vancouver) |
| земшарное явление | global phenomenon |
| зона влияния какого-либо явления | footprint |
| зрительное явление | sight (bit20) |
| известное физическое явление | a certain physical fact |
| изучение природных явлений | observancy of natural phenomena |
| изучение природных явлений | observation of natural phenomena |
| изучение явления в разные периоды времени | longitudinal study (Alexandra222) |
| имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? | is there a physical explanation to these strange happenings? |
| именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом" | it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis" |
| искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| история явления и физические законы, его объясняющие | the history and rationale of a phenomenon |
| какое необычное явление! | what a strange phenomenon! |
| катаральные явления | catarrhal signs (doctor_belka) |
| кризисные явления | dysfunction |
| кризисные явления | downturn (кризисные явления и экономическая неопределенность =downturn and economic uncertainty . For many businesses the downturn and economic uncertainty of the past few years has meant putting their expansion and strategic ... Alexander Demidov) |
| кризисные явления | crisis phenomena (Inchionette) |
| кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| Макбет, акт II, явление 9 | Macbeth, Act II, scene IX |
| "Макбет", акт II, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| "Макбет", акт 2, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| малораспространённое явление | a rare occurrence |
| малораспространённое явление | rare occurrence |
| массовое явление | widespread phenomenon (Tanya Gesse) |
| массовое явление | widely spread practice (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| массовое явление | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| между этими явлениями нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological |
| может показаться, что такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| наблюдение за явлениями природы | nature study |
| наглядный пример этого явления | a striking case in point (erelena) |
| наиболее широкая номинация фактов, явлений | umbrageous term |
| небесное явление | celestial spectacle (напр., северное сияние sankozh) |
| негативные явления | downturn |
| негативные явления | negative developments (Кунделев) |
| недолговечное существо или явление | creature of a day |
| недолговечное явление | creature of a day |
| нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| нежелательное явление | undesirable factor (Alexander Demidov) |
| нежелательное явление | undesirable event (Alexander Demidov) |
| нежелательные явления | undesirable phenomena (Elina Semykina) |
| необъяснимое явление | phenomenon |
| необыкновенное явление | phenomenon |
| необыкновенные явления | phenomena |
| необычные человек или явление | freak |
| непериодическое явление | nonperiodical |
| нередкое явление | be not unusual (VLZ_58) |
| нередкое явление | be common (VLZ_58) |
| нередкое явление | frequent occurrence (VLZ_58) |
| нормальное явление | natural occurrence (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| нормальное явление | normality (Tamerlane) |
| нормальное явление | normal occurrence (anyname1) |
| область или сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| область необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| общепринятое явление | common occurrence |
| Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| объединять различные явления | embrace different phenomena ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| объединять различные явления единой формулой | embrace different phenomena in a single formula ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" – wikipedia.org anyname1) |
| обыкновенное явление | an act of common passage |
| обычное явление | an everyday occurrence |
| обычное явление | natural occurrence (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| обычное явление | common practice (But stocking an NHL team with Europeans started to be common practice at the turn of the 1980s, and the emerging New York Islanders were at the forefront of that trend. VLZ_58) |
| обычное явление | common occurrence |
| обычное явление | commonplace (Franka_LV) |
| обычное явление | everyday occurrence |
| обычное явление, когда | it's hardly unique |
| олицетворение явлений природы | personification of the phenomena of nature |
| омерзительное явление | execration |
| он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never had to face this phenomenon |
| он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never encountered this phenomenon |
| он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| описывать суть процесса или явления | be all about (Johnny Bravo) |
| описывать суть процесса или явления | be all about (That's what love is about. – Вот что такое любовь. much ado about nothing – много шуму из ничего galiagalia) |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| остаточные явления | residual (после болезни) |
| отдельная сторона какого-либо явления | point |
| отрадное явление | encouraging symptom (Anglophile) |
| отрадное явление | encouraging phenomenon (Anglophile) |
| отрицательные явления | ills |
| очевидное жизнеугрожающее явление | apparent life-threatening event (Гера) |
| очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| параллельное явление | countertype (в другой сфере) |
| паранормальное явление | paranormal phenomenon (Pavel_Gr) |
| паранормальные явления | paranormal events (Ivan Gribanov) |
| паранормальные явления | paranormal phenomena (Elechka) |
| парапсихологические явления | psychic |
| парапсихологические явления | psi (телепатия, экстрасенсорное восприятие, ясновидение) |
| побочное явление | epiphenomenon |
| побочное явление | by effect |
| по-видимому, такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| повседневное явление | everyday occurrence |
| подростковый секс-явление весьма распространённое | under-age sex is common in teenagers (bigmaxus) |
| подчеркнуть частность явления | place in perspective (4uzhoj) |
| предметы и явления окружающей природы | material ("...some cultures place high value on wisdom from the past, others on relating to material as an advocate rather than a reporter." Андрей Стотысячный) |
| прекращение воспалительных явлений | resolution |
| привычное явление | regular occurrence (Being abducted and taken to alien planets was also a regular occurrence, Allison added—as well as being contacted and abducted by members of a shadowy US government agency. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привычное явление | common sight (CatNi) |
| применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| природное явление | natural phenomenon (unusual or extraordinary occurrence which is a result of natural forces. Babylon Alexander Demidov) |
| природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| природные явления | acts of nature |
| природные явления | natural phenomena (Leonid Dzhepko) |
| прискорбное явление | lamentable occurrence |
| продромальное явление | prodrome |
| прорицание по воздушным явлениям | aeromancy |
| психический явление | psychical phenomenon |
| психический явление | psychic phenomenon |
| психическое явление | psychic phenomenon (которое психиатрия не может ни объяснить, ни отвергнуть) |
| разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| разрушительное явление природы | violent act of nature |
| регулярное явление | regular occurence (Anastach) |
| регулярное явление | regular occurrence |
| редкое явление | unusual occurrence (Anglophile) |
| редкое явление | rara avis |
| редчайшее явление | a most singular phenomenon |
| сверхъестественные явления | supernaturals |
| связанные между собой явления | related phenomena |
| связь между явлениями | pattern (shrewd) |
| сезонное явление | seasonal event (iwona) |
| сейсмические явления | seismism |
| сейсмические явления | seism |
| сейсмические явления на луне | moonquake |
| сейсмические явления на Марсе | Mars quake |
| сейсмические явления, подпадающие под инспекцию | seismic events eligible for inspection |
| серьёзное явление | serious business (Nika Franchi) |
| Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях | NOAA Weather Radio All Hazards (emmaus) |
| сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| сложное явление | complex phenomenon (ROGER YOUNG) |
| сложные явления современной жизни | complicated phenomena of contemporary life |
| случайное явление, вызванное условиями опыта | artefact |
| случайные явления | stochastic phenomena |
| совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square with your conception of the phenomenon? |
| согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square to your conception of the phenomenon? |
| создание болезненных явлений для нейтрализации другого поражения | heteropathy |
| создание перегородок между явлениями | compartmentation (психологических, моральных) |
| создание перегородок между явлениями | compartmentalization (психологических, моральных) |
| создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| сопутствующее или второстепенное явление | epiphenomenon |
| сопутствующее явление | epiphenomen |
| специалист по сверхъестественным явлениям | supernatural specialist (sankozh) |
| ставший повсеместным явлением | pervasive |
| стать общераспространённым явлением | achieve ubiquity (практикой triumfov) |
| стихийные явления природного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| странное явление на небе | a queer appearance in the sky |
| сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| сфера сверхъестественных явлений | domain of the supernatural (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| сходные явления | kindred phenomena |
| считаться нормальным явлением | be par for the course |
| такая погода – обычное явление | this sort of weather is quite common |
| такого явления не существует | there is no such thing as this |
| такой порядок стал повсеместным явлением | the practice has reached epidemic proportions |
| тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| удивительное явление | remarkable thing (suburbian) |
| уникальное явление | unique phenomenon (suburbian) |
| устанавливать одновременность явлений | synchronize |
| устранение застойных явлений | decongestion (I. Havkin) |
| ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| учение об отсутствии резких граней между явлениями | gradualism |
| учение об отсутствии резких граней между явлениями или понятиями | gradualism |
| физическое явление | physical phenomenon |
| физическое явление | physic phenomenon |
| широко распространённое явление | pervasive phenomenon (ADENYUR) |
| экстремальные климатические явления | climate extreme (scherfas) |
| эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали | these things possess no moral interest |
| это ежедневное явление | it is of daily occurrence |
| это обычное явление | that often happens |
| это повседневное явление | it is of daily occurrence |
| это подтверждается следующим явлением | it is documented by the following phenomenon |
| это хорошо известное явление в химии | this phenomenon is well-known in chemistry |
| этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами | it is a case of extrasensory perception |
| я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления | I am a very true believer in ghosts and the paranormal (Taras) |
| "Явление ангела женам-мироносицам" | the Appearance of the Angel to the Holy Women |
| "Явление архангела Михаила Иисусу Навину" | the Appearance of the Archangel Michael to Joshua (иконограф. сюжет) |
| "Явление Богоматери и Николы пономарю Юрышу" | the Appearance of the Virgin Mary and St. Nicholas to the Sexton Yrysh (иконограф. сюжет) |
| "Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому" | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary |
| "Явление Богоматери Сергию" | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary (иконограф. сюжет) |
| явление чего-то божественного | epiphany (Alex Lilo) |
| явление запаздывания | lag effect |
| явление, затрагивающее все страны | global phenomenon |
| явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса | bellwether (VLZ_58) |
| явление, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| явление, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| явление мирового масштаба | global phenomenon |
| явление, не соответствующее духу времени | anachronism |
| явление ноцебо | nocebo (NOUN (plural nocebos) A detrimental effect on health produced by psychological or psychosomatic factors such as negative expectations of treatment or prognosis. EXAMPLE SENTENCES Because of ethical concerns, nocebos are not commonly used in medical practice or research. Section Four, ‘Essays and Commentaries,' examines aromatherapy and essential oils and homeopathy, the placebo effect, and herbs as a token and nocebos. It is also worth noting that the placebo has a negative counterpart – called a nocebo. OD Alexander Demidov) |
| явление повседневной жизни | fact of life |
| явление, поддающиеся рациональному объяснению и описанию | phenomenon |
| явление призрака | haunting |
| явление природы | nature event (Midsomar) |
| явление природы | natural event (Victor Topol) |
| явление природы | the phenomenon of nature |
| явление русской жизни | phenomenon of Russian life (в тексте англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| явление чего-то сверхъестественного | epiphany (Alex Lilo) |
| "Явление Троицы Аврааму" | Abraham's Hospitality (иконограф. сюжет) |
| "Явление Христа Богоматери" | the Appearance to His Mother (этот сюжет был особенно популярен в ср.-век. искусстве Сев. Европы, в частности у иезуитов) |
| Явление "Христа Марии Магдалине" | the Appearance to Mary Magdalene (биол. сюжет о Марии Магдалине как первой свидетельнице Воскресения Христа) |
| "Явление Христа народу" | the Appearance of the Messiah to the People (картина А.А. Иванова в ГТГ) |
| "Явление Христа народу" | Christ's Appearance to the People (картина А.А. Иванова) |
| явления аномальной жары | excessive-heat events (emmaus) |
| явления дестабилизации | disruptions (Lavrov) |
| явления природы | natural events (Victor Topol) |
| явления природы | natural phenomena |
| явления природы катастрофического характера | cataclysmic events (Alexander Demidov) |
| явления стихийного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| явления стихийного характера | natural phenomena (ABelonogov) |
| "Явления Христа народу" | the Appearance of the Messiah to the People (картина А.А. Иванова) |
| яркая иллюстрация этого явления | a striking case in point (erelena) |
