 |
| Russian | German |
| день явки в суд | Stichtag |
| желательна личная явка | persönliche Vorstellung erwünscht |
| запасная явка | Ausweichwohnung |
| место явки | Erscheinungsort |
| место явки | Anlauffarbe |
| обязательная явка по вызову | Meldepflicht (напр., военно-призывных органов) |
| повестка о явке | Vorladung (в суд и т. п.) |
| проверка явки | Anwesenheitskontrolle |
| срок явки | Meldefrist |
| срок явки на призывной пункт | Einstellungstermin (для отбывания воинской повинности) |
| шпионская явка | Agentennest |
| явка обязательна | es besteht Anwesenheitspflicht (Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. 4uzhoj) |
| явка обязательна | Erscheinen ist Pflicht |