 |
| Russian | English |
| давать юридическое заключение | counsel |
| дать юридическое заключение | counsel |
| заключение, имеющее юридическую силу | valid conclusion |
| заключение юридического консультанта | legal opinion (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| юридическое заключение | due diligence (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products Alexander Demidov) |
| юридическое заключение | opinion letter (A legal opinion from lawyers on a discrete matter which will be relied on by another party. For example, an opinion letter in a foreign jurisdiction as to whether an agreement is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. PLG Alexander Demidov) |