 |
| Russian | English |
| нет, ну это уже чересчур! | that's asking too much! |
| это уж чересчур | it licks all creation |
| это уж чересчур! | that is too much! (Anglophile) |
| это уж чересчур | it is too much of a good thing |
| это уж чересчур! | that's a little too much! (Anglophile) |
| это уж чересчур! | that's a bit hard. (контекстуальный перевод linton) |
| это уж чересчур | that's going too far (Andrey Truhachev) |
| это уж чересчур! | that's asking too much! |
| это уж чересчур! | that's a nasty one! |
| это уж чересчур | too much of a good thing |
| это уж чересчур | a bit too thick |
| это уже чересчур | enough is enough (You listen to me, young lady. Enough is enough. I'm not standing for any more of this, do you hear me? 4uzhoj) |
| это уже чересчур | that's going too far (Andrey Truhachev) |
| это уже чересчур | that's going a bit too far (Interex) |
| это уже чересчур | it is too much |