| Russian | English |
| автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| беречь свои силы для заключительного этапа | reserve oneself for the end (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| быть пройденным этапом | be past the point (I am past the point of my life when I hope... (это пройденный этап в моей жизни, когда я надеялась на...) Dyatlova Natalia) |
| в два этапа | in two steps (Yurii Karpinskyi) |
| важнейший этап | landmark |
| важный этап жизни | milestone (Ольга Матвеева) |
| восстанавливать прошлые этапы | retrace |
| второй этап | Phase 2 (ABelonogov) |
| выделить этапы | distinguish stages (sixthson) |
| выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| выслать по этапу | transport (under guard) |
| выслать по этапу | deport |
| выслать этапом | transport (under guard) |
| выслать этапом | deport |
| граница между двумя этапами, эпохами | watershed |
| достигнуть этапа зрелости | come of age |
| достичь этапа, на котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| жизненные этапы | stages of life (bigmaxus) |
| завершающий этап | closing stage |
| завершающий этап | postlude (период времени, литературного произведения) |
| завершение проекта или этапа | close project or phase (eternalduck) |
| завершение этапа работ | milestone completion (ABelonogov) |
| завершён, закончен этап проекта | pencils down (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg) Rus7) |
| заключительный этап | final step (ich_bin) |
| заключительный этап | home stretch |
| знаменательный этап | landmark |
| и на этом этапе | at which point |
| инвестор первого этапа финансирования | seed investor (Баян) |
| инструментальные средства начальных этапов | front-end tools |
| исторический этап | historic period (olga garkovik) |
| как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе | and once you've got past that stage, you have it licked (Taras) |
| ключевой этап | milestone stage (felog) |
| компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| контрольная точка, вспомогательный этап | inch stone (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| крайний этап | step-edge (semfromshire) |
| менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| метод семи этапов | seven-step approach (ABelonogov) |
| на более раннем этапе | earlier on (Stas-Soleil) |
| на всех этапах | in all phases (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | in all stages (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | at all stages (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | throughout (He was involved in politics throughout his life. LDOCE Alexander Demidov) |
| на всех этапах | at all levels (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | throughout all phases (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | during all phases (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | during all stages (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | throughout all stages (Yeldar Azanbayev) |
| на всех этапах | at all times (bookworm) |
| на данном этапе | at this time of day |
| на данном этапе | as it stands (Pickman) |
| на данном этапе | at this stage (And those risks in the second phase of the conflict are serious and shouldn’t be underestimated. But we don’t see practical evidence of preparations for that at this stage.  theguardian.com) |
| на данном этапе | at the present point in time (kanareika) |
| на данном этапе | at this stage of the game (At this stage of the game we cannot change the plans for the class trip – На данном этапе мы не можем поменять планы на поездку класса Taras) |
| на данном этапе времени | for the time being (anyname1) |
| на завершающем этапе | at the final stage (emirates42) |
| на заключительном этапе | during the latter stages of |
| на заключительном этапе | in the summary round |
| на каждом этапе | every step of the way (triumfov) |
| на каждом этапе | through the gates (Agajanov) |
| на каждом этапе | at every step (AMlingua) |
| на каждом этапе своего развития | at every step of his her, their development (Konstantin 1966) |
| на каком-то этапе | at some point (ART Vancouver) |
| на каком-то этапе | at a certain point (grafleonov) |
| на каком-то этапе | at some stage (scherfas) |
| на каком-то этапе | at one point |
| на начальном этапе | at the early stage (Morning93) |
| на начальном этапе | on initial stage (4uzhoj) |
| на начальном этапе | front-loaded (olga garkovik) |
| на начальном этапе | at an embryonic stage (The project is still at an embryonic stage. CALD Alexander Demidov) |
| на начальном этапе | at first (MichaelBurov) |
| на начальном этапе | in the early stage (Morning93) |
| на начальном этапе | in the early days |
| на начальном этапе | in the early innings of (The words "share-based compensation" appears 35 times in the earnings report. A lot of it had to do with reversing previous share-based compensation expense, but given how popular this form of compensation is among technology companies and how Alibaba (in my view) is still in its early innings as a company, I expect most of the buyback dollars to merely offset dilution as the company attracts talent using its stock. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| на начальном этапе | at the origin (Esperantia) |
| на начальном этапе | initially (Highway congestion should be cut, at least initially, when the new Taquaya perimeter road opens. ART Vancouver) |
| на начальном этапе | in the first stage (VLZ_58) |
| на начальном этапе | during the opening phase |
| на начальном этапе | in the rough stages (coltuclu) |
| на начальном этапе | in the early stages (Morning93) |
| на начальном этапе | embryonically (Zorky Vzor) |
| на начальных этапах | front-loading (YuliaG) |
| на нынешнем этапе | in this day and age (AD Alexander Demidov) |
| на определённом этапе | at one point |
| на первом этапе | first (Min$draV) |
| на первом этапе | at first (MichaelBurov) |
| на первом этапе | during the first stage (NaNa*) |
| на первом этапе | at the first stage (Alexander Demidov) |
| на первоначальном этапе | initially |
| на самом первоначальном этапе | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| на последнем этапе | during the latter stages of |
| на последнем этапе | on last leg (Ethiopia: Russian FM Sergey Lavrov dismisses 'so-called food crisis' on last leg of Africa tour Mr. Wolf) |
| на последнем этапе | around the bend |
| на последнем этапе | in the latter days of |
| на последующем этапе | at a later date (Alexander Demidov) |
| на последующем этапе | at a later stage (Амбарцумян) |
| на промежуточном этапе | in the interim (Post Scriptum) |
| на пятом этапе Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| на различных этапах | at various points (deloitte.com owant) |
| на раннем этапе | early on |
| на раннем этапе | in the early going (VLZ_58) |
| на ранних этапах | in earlier phases of (manbatchurina) |
| на ранних этапах | in the early days |
| на ранних этапах развития | early in development (skaivan) |
| на самом раннем этапе | right from the word go (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| на следующем этапе | next (Next, they master the controls sankozh) |
| на современном продвинутом этапе наших знаний | at the present advanced stage of our knowledge (ssn) |
| на современном этапе | in recent times (ABelonogov) |
| на современном этапе | in the modern period (kanareika) |
| на современном этапе | in this day and age (AD Alexander Demidov) |
| на современном этапе | at the present stage (Anglophile) |
| на современном этапе | at the present time (Tamerlane) |
| на современном этапе | these days (Vadim Rouminsky) |
| на стадии, этапе | in the stage of (deep in thought) |
| на том или ином этапе | at some point |
| на том этапе | at that point (bookworm) |
| на этапе | at the stage (of): in the phase (of kanareika) |
| на этапе | at (How fast is the space shuttle at take off? I. Havkin) |
| на данном этапе | at the point (Anastasia_E) |
| на этапе к подготовки | ahead of time (контекстуальный вриант) All the dry runs and other preparations that take place ahead of time are critical to ensuring we get the data we need from this test. 4uzhoj) |
| на этапе котлована | at the groundbreaking stage (Alexander Demidov) |
| на этапе перемен | in times of change (Rori) |
| на этапе разработки | under development |
| на этапе своего становления | in its infancy (something that is in its infancy has only just started to develop: Tourism on the island is still very much in its infancy. MED Alexander Demidov) |
| на этапе своего формирования | in its emerging phase (Oksana-Ivacheva) |
| на этапе создания | embryonically (Zorky Vzor) |
| на этапе становления | in one's infancy (of a thing: very new when the Internet was still in its infancy merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| на этапе становления | in its infancy (Yanamahan) |
| на этапе ухаживания | during the "courtship" of a relationship (financial-engineer) |
| на этапе эксплуатации | during operation (ART Vancouver) |
| находиться на заключительном этапе | near completion |
| начальный этап | starting |
| начальный этап | setting stage (ssn) |
| начальный этап | opening phase |
| начальный этап | outset |
| не-этап | non-milestone (eternalduck) |
| неудача на ранних этапах | early failure (Sloneno4eg) |
| новая следующая задача, новый следующий этап работы | a new challenge (Peter Cantrop) |
| новый этап | a new phase (in human history GeorgeK) |
| новый этап | a new chapter (in my life GeorgeK) |
| Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| организационный этап | organising drive (общ.орг. Кунделев) |
| основные этапы | background (Bauirjan) |
| основные этапы проекта | project milestones (Alexander Demidov) |
| основные этапы работ | milestones to be achieved (Alexander Demidov) |
| основные этапы развития | milestones (a very important stage or event in the development of something: The company passed an important milestone yesterday, announcing its first profits. • The appointment represents a milestone in her career. • to pass/reach a milestone • sth marks/represents/signals a milestone 2 a time in a project by which particular tasks should be completed: Ideally, planning meetings should be linked to milestone dates. • Milestones and deliverables are defined in the project plan. Alexander Demidov) |
| основные этапы развития | timeline (Alexander Demidov) |
| отправить по этапу | transport (under guard) |
| отправить по этапу | deport |
| отправить по этапу | transport / deport (under guard WiseSnake) |
| отправить этапом | transport (under guard) |
| отправить этапом | deport |
| очерёдность этапов реализации проекта | project cycle (Кунделев) |
| очный этап | live stage (the live stage of the competition vbadalov) |
| первые этапы | frontload (frontload value YuliaG) |
| первый этап | first |
| первый этап | Phase 1 (ABelonogov) |
| первый этап | first base |
| Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| пережить этап | go through a phase (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский) |
| перейти к следующему этапу | proceed (SirReal) |
| переходить к следующему этапу | proceed (SirReal) |
| переходный этап | transitional phase (Азери) |
| план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план с разбивкой работ на этапы | phasing layout (Emilien88) |
| планирование и прогнозирование этапов достижения целей | planning and scheduling (Alexander Demidov) |
| по этапу | under guard |
| по этапу | under escort |
| по этапу | under convoy (доставлять, перевозить; e.g. from prison to court Tanya Gesse) |
| подготовительный этап | preparative |
| подготовительный этап работ | preparatory stage (eternalduck) |
| подготовительный этап работ | early works (eternalduck) |
| поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| последний этап | last step (sankozh) |
| последний этап | home stretch |
| предварительный этап | up-stream |
| предпроектный этап | Front End Engineering Design phase (Johnny Bravo) |
| предпроектный этап | front-end project phase (Johnny Bravo) |
| предпусковой этап | preoperational phase (abab) |
| приближаться к завершающему этапу | near completion |
| приступить к следующему этапу | enter a new phase (sever_korrespondent) |
| присутствовать на последнем этапе | be in at the finish (соревнований, дебатов и т. п.) |
| проблемы испытываемые на начальных этапах какой-либо деятельности | teething troubles (lop20) |
| продвижение этап за этапом | staircasing (MichaelBurov) |
| проектные работы на этапе предпроектных изысканий | Front-End Development (Johnny Bravo) |
| пройденный этап | closed chapter (жизни Anglophile) |
| пройденный этап | ancient history (Anglophile) |
| пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| пройти самый трудный этап | over the worst of (Vaccinologists optimistic that South Africa is over the worst of the pandemic after Omicron wave – Вакцинологи оптимистично считают, что худшая фаза эпидемии штамма омикрон в Ю. Африке – позади / Ю. Африка преодолела самую тяжёлую фазу эпидемии штамма омикрон;
Is Germany's economy over the worst? – Прошла ли экономика Германии самый трудный этап? Баян) |
| промежуточный этап | stepping stone (MichaelBurov) |
| промежуточный этап | interim stage (Alexander Demidov) |
| процесс закрытия этапов | stage gate process (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| разбивка на этапы | division into stages (All division into stages, then, implies some degree of schematization. | It should be realized that mitotic division is a continuous process and its division into stages is done only for convenience of description. | This is the great difficulty now confronting our interpretation, especially since Plato himself does not give any division into stages, with numbers or the like. Alexander Demidov) |
| разделить на несколько этапов | stage (Alexander Demidov) |
| разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| ранний этап | early years (sankozh) |
| ранний этап | early stage (Bullycrew) |
| ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| родоначальник нового этапа в развитии русской литературы | the pioneer of a new era of Russian literature |
| следующий этап | follow-up (Tatiana Okunskaya) |
| сложный этап переговоров | delicate stage in talks |
| сложный этап переговоров | delicate stage in negotiations |
| смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| современный этап освободительной борьбы | modern stage of liberation struggle |
| соответствовать современному этапу развития | suit the modern age (Alex_Odeychuk) |
| спортсмен последнего этапа | anchorman |
| спортсмен последнего этапа | anchor (в эстафете) |
| СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе | stage of exploration maturity (123:) |
| страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| существенный этап в развитии | leap forward (в некоторых контекстах, напр., существенный этап в развитии технологии vlad-and-slav) |
| технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| трудный этап переговоров | delicate stage in negotiations |
| удобно разбить эксперимент на три этапа | it is convenient to break up the experiment into three phases |
| уже на первом этапе проекта | from day one of the project (Alexander Demidov) |
| уже на этом этапе | before proceeding further (для конструкций вроде "предлагаем уже на этом этапе подключить российский проектный институт". Перевод методом инверсии, тасазать. CopperKettle) |
| управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий | front-end project development management (Johnny Bravo) |
| управление проектом на этапе предпроектных изысканий | front-end project management (Johnny Bravo) |
| успех на первоначальном этапе | initial success (vlad-and-slav) |
| успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
| успешное освоение какого-л. этапа | degree of success (обучения и т.п.) |
| успешный этап усвоения | degree of success (чего-л.) |
| участники соревнования начали последний этап велогонки | the competitors set out on the last stage of the cycle race |
| учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| что-то приводящее к новому этапу жизни | rite of passage (часто начало взросления Telecaster) |
| этап в развитии ребёнка | a milestone in child's development (Taras) |
| этап выбора | Select Phase (Johnny Bravo) |
| этап высадки | landing phase |
| этап жизни | season of life (Belk) |
| этап испытаний | test stage (Alexander Demidov) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| этап маршрута | route leg (kanareika) |
| этап неуправляемого полёта | ballistic flight phase |
| этап обучения | grade |
| этап оценки эффективности контракта проекта | assessment phase (qwarty) |
| этап переговоров | round of talks (shshaman) |
| этап перелёта | hop |
| этап полёта | leg |
| этап приготовления | production line (Birdy D) |
| этап производства | production line (Birdy D) |
| этап процедуры | process stage (Alexander Demidov) |
| этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning and start-up phase (Alexander Demidov) |
| этап путешествия | leg |
| этап работ | milestone (ABelonogov) |
| этап работы | work stage (Alexander Demidov) |
| этап работы | stage |
| этап развития | life stage (Calcium Needs at all Life Stages. | Advocating for clients at all life stages is vital. | We found that recent rainfall is a consistently important driver of variation in growth at all life stages, even when individuals are dependent on ... | Achieving a step change in the optimal sensory design of buildings for users at all life-stages. Alexander Demidov) |
| этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| этап реализации проекта | execution stage (Johnny Bravo) |
| этап реализации проекта | EPC stage (Johnny Bravo) |
| этап реализации проекта | EPC phase (Johnny Bravo) |
| этап реализации проекта | execution phase (Johnny Bravo) |
| этап уничтожения | killing step (k_abel) |
| этап урегулирования убытка | loss settlement stage (Oksana-Ivacheva) |
| этап эстафеты | leg (VadZ) |
| этапы выполнения работы | project completion stages (Alexander Demidov) |
| этапы выполнения работы | completion stages (Alexander Demidov) |
| этапы выполнения работы | work completion stages (Alexander Demidov) |
| этапы достижения цели | completion timeline (Alexander Demidov) |
| этапы жизни | stages of life (bigmaxus) |
| этапы заказчика | client milestones (eternalduck) |
| этапы конкурса | stages of a competition (ustug80) |
| этапы контракта | contractual milestones (eternalduck) |
| этапы получения электричества | steps in production of electricity |
| этапы проекта | project milestones (eternalduck) |
| этапы развития | stages of development |
| этапы реализации проекта | project cycle (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| этапы реализации проекта | project life cycle (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
| этапы становления | timeline (Alexander Demidov) |
| это был важнейший этап в его карьере | it was a big stepping stone in his career |
| это волокитная процедура со множеством этапов. | it is a time-sapping procedure with numerous steps. (Alexey Lebedev) |
