| Russian | English |
| антресольный этаж | entresol (a low storey between the ground floor and the first floor of a building; a mezzanine floor. NOED Alexander Demidov) |
| антресольный этаж | mezzanine floor (intermediate floor just above the ground floor • Syn: mezzanine, entresol. WN3 Alexander Demidov) |
| антресольный этаж | mezzanine (a low storey between two others in a building, typically between the ground and first floors. NOED Alexander Demidov) |
| балкон первого этажа | verandah |
| балкон первого этажа | veranda |
| будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| в верхнем этаже | upstairs |
| в верхнем этаже | up stairs |
| в верхнем этаже | overhead |
| в верхнем этаже | abovestairs |
| в нижнем этаже | downstairs |
| в первом этаже | up one pair of stairs |
| в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| в этом доме три этажа | the house has three storeys |
| вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| верхние этажи | attics |
| верхние этажи отведены под спальни | the upper floors are given up to sleeping rooms |
| верхний чердачный этаж | attics |
| верхний этаж | abovestairs |
| верхний этаж | upstairs |
| самый верхний этаж | the upmost floor |
| верхний этаж | the highest floor |
| верхний этаж | the high floor |
| самый верхний этаж | the uppermost floor |
| верхний этаж | attic |
| верхний этаж | the upper storey |
| верхний этаж | loft (торгового помещения, склада) |
| верхний этаж дома | the Attics |
| во втором этаже во двор | in the two pair back |
| во втором этаже во дворе | the two-pair back |
| вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| второй этаж | second floor (в Америке) |
| второй этаж | two pair of stairs |
| второй этаж | second storey (в Америке) |
| второй этаж | two-pair |
| второй этаж | first floor |
| вынесенный из дома через окно второго этажа | second story |
| выступание верхних этажей над нижними | coving (в старинных зданиях) |
| главный этаж | piano nobile (с комнатой для приёмов и спальнями markovka) |
| глухой этаж | blind storey |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| дежурная по этажу | hostess (в гостинице) |
| держать на верхних этажах склада | loft |
| дом в 20 этажей | twenty-story building |
| дом, имеющий одну комнату в этаже | a single house |
| если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| живущий на верхнем этаже | upstairs |
| за комнату на третьем этаже я платил 80$ | my third floor room was 80$ a night (lulic) |
| завхоз на этаже в студенческом общежитии | resident assistant (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| занимающий весь этаж целиком | full-floor (User) |
| здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi level |
| здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi-level (со входом на уровне земли) |
| из окна второго этажа повалил дым | smoke spirted out from an upstairs window |
| из окна второго этажа повалил дым | smoke spurted out from an upstairs window |
| имеющий этажи | storied |
| имеющий этажи | storeyed |
| квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| комната в нижнем этаже | ground room |
| комната во втором этаже на улицу | one pair front (back; во двор) |
| комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| комната на третьем этаже | second-pair back |
| комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| комната на четвёртом этаже | three-pair room |
| кухня в подвальном этаже | cellar kitchen |
| лифт для подачи блюд с одного этажа | waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа | dumb waiter |
| лифт обслуживает все этажи | all floors are served by an elevator |
| люди живущие на верхнем этаже | the people in the flat overhead |
| мансардный этаж | penthouse (Alexander Demidov) |
| минус второй этаж | second basement floor (в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| минус первый этаж | underground floor (Morning93) |
| минус первый этаж | first basement floor (Morning93) |
| мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| мой брат живёт в квартире этажом выше | my brother lives in the apartment above |
| мягкий этаж | soft storey (напр., когда на нижнем этаже находятся коммерческие помещения с витринами, так называемые "мягкие этажи – soft storey buildings) |
| на верхнем этаже | above stairs |
| на верхнем этаже | upstairs |
| на верхнем этаже | overhead |
| на втором этаже | up one flight (PanKotskiy) |
| на каком вы этаже? | how many floors up are you? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| на нижнем этаже | downstairs |
| на первом этаже | on the first story |
| на первом этаже | on the ground floor |
| на первом этаже | on the first storey (The blaze broke out on Wednesday in a café on the first storey of the building, killing seven people 4uzhoj) |
| на цокольном этаже | on the ground floor |
| на цокольном этаже | on the first story |
| на четвёртом этаже | on the third story |
| на четвёртом этаже | on the third storey |
| на этаж выше | the next floor up (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| на этаж ниже | the next floor down (the kitchen is on the next floor down Рина Грант) |
| на этаж ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| на этаже | somewhere on this floor (во фразах типа "он где-то на этаже" // Have you asked around on this floor? / "Let's look around on this floor first," Richie said, "Then we can go up stairs." 4uzhoj) |
| на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| на этаже расположены | the floor accommodates (MZ333) |
| надземный этаж | elevated floor (maksfandeev) |
| надстраивать этаж | add a story to a house |
| надстраивать этаж | add a storey to a house |
| надстроенный этаж | added storey (Reconstructed for use by Infirmary in 1832, with an added storey and new stair tower at the rear. | homes and also to make best use of the land "footprint" to construct 44 new homes, most as an added storey to our existing five blocks, and two new in[-] fill blocks. Alexander Demidov) |
| надстроить этаж | add a story to a house |
| надстроить этаж | add a storey to a house |
| находящийся в верхнем этаже | upstairs |
| находящийся на четвёртом этаже | three pair |
| Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| нести верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| ниже четвёртого этажа | below the third floor |
| нижний, цокольный этаж | ground-floor |
| нижний этаж | ground floor |
| нижний этаж | downstairs |
| нижний этаж | ground-floor |
| окно третьего этажа | third-story window |
| он взобрался на второй этаж автобуса | he climbed to the upper deck of the bus |
| он живёт на третьем этаже | he lives on the second floor |
| он живёт тремя этажами выше | he lives three storeys up |
| он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| он поднялся на десятый этаж на лифте | he took the lift to the tenth floor |
| она живёт тремя этажами выше | she lives three floors up |
| ответственный за этаж | floor marshal (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| первый этаж | one pair of stairs |
| первый этаж | ground level (iki-luk) |
| первый этаж | terreno |
| первый этаж | first floor (в США) |
| первый этаж | ground (наземный в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| первый этаж | main floor (Lucertolone) |
| первый этаж | entry level |
| первый этаж над землёй | upper story |
| первый этаже | the first story |
| план этажа здания | ground plan |
| план этажа здания | alinement |
| план этажа здания | ground-plan |
| план этажей | floor directory (felog) |
| План-схема этажа | floor plan (Artjaazz) |
| площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| подвальный этаж | cellar |
| подвальный этаж | lower ground floor (Morning93) |
| подвальный этаж | basement |
| поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| подземный этаж | basement floor (The freehold property has in recent years been split into three individual units comprising a ground and basement floors Alexander Demidov) |
| подземный этаж | lower ground floor (Morning93) |
| подняться во второй этаж | go up two pairs of stairs |
| подняться на второй этаж автобуса | go up top |
| полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
| полуподвальный этаж | basement |
| помещение на первом этаже | storefront |
| помещение на первом этаже | storefront (1. (BrE shopfront) the outside of a shop/store that faces the street 2. a room at the front of a shop/store • They run their business from a small storefront. • a storefront office 3. a place on the Internet where you can buy goods and services • Welcome to our online storefront. OALD) |
| помещения на первых этажах | ground floor space (Alexander Demidov) |
| помещения на первых этажах | ground floor premises (Alexander Demidov) |
| последний этаж | top floor (the highest level of a building: " The penthouse apartment is on the top floor. " [before noun] a top-floor flat. CALD Alexander Demidov) |
| предпоследний этаж | second-from-top floor (Alexander Demidov) |
| предпоследний этаж | the top stair but one |
| пролёт между этажами | flight (Wrong floor. Up. Three flights Taras) |
| разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| расположенный в нижнем этаже | downstairs |
| расположенный на втором этаже | second story |
| расположенный на втором этаже | second storey |
| расположенный на третьем этаже | second storey |
| расположенный на третьем этаже | second story |
| расположенный на третьем этаже | two pair |
| расположенный на третьем этаже | two-pair |
| расположенный на третьем этаже | second-story |
| с нижнего этажа | from downstairs (a neighbor from downstairs 4uzhoj) |
| с пятого этажа | from the fifth floor |
| седьмой этаж | seventh floor |
| соседи с нижнего этажа | downstairs neighbours |
| соседи с первого этажа | downstairs neighbours |
| спальная на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| спальная на верхнем этаже | an upstair bedroom |
| ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| схема плана первого этажа | ground floor plan (Alexander Demidov) |
| схема этажа | floor plan (Artjaazz) |
| тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| технический этаж | mechanical penthouse (A mechanical floor, mechanical penthouse, or mechanical level is a story of a high-rise building that is dedicated to mechanical and electronics equipment. "Mechanical" is the most commonly used term, but words such as utility, technical, service, and plant are also used. They are present in all tall buildings including the world's tallest skyscrapers with significant structural, mechanical and aesthetics concerns. While most buildings have mechanical rooms, typically in the basement, tall buildings require dedicated floors throughout the structure for this purpose... WK) |
| технический этаж | mechanical level (WK Alexander Demidov) |
| технический этаж | crawl space (напр., crawl-space under the roof Alexander Demidov) |
| технический этаж | mechanical room (usually the top floor of a highrise, where HVAC installations, elevator motors, etc. are located  repwars.com Tanya Gesse) |
| третий этаж | second storey (в Европе) |
| третий этаж | second floor (в Европе) |
| хранить на верхних этажах склада | loft |
| цокольный этаж | ground floor |
| цокольный этаж | basement level |
| цокольный этаж | semi-basement (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED Alexander Demidov) |
| цокольный этаж | semi-basement (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED – АД) |
| цокольный этаж | semibasement |
| цокольный этаж | semi-basement floor (rechnik) |
| цокольный этаж | the bottom of a house |
| цокольный этаж | ground floor (Alexander Demidov) |
| цокольный этаж | basement |
| человек, живущий в верхнем этаже | upstairs |
| разг. человек, проживающий на нижнем этаже | first floor |
| чердачный этаж | attic-storey |
| чердачный этаж | attic-story |
| четвёртый этаж | third floor |
| этаж без наружных окон | blind storey |
| этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| этаж водоносных пород | waterbearing level |
| этаж над нами | the floor above ours |
| этажом выше | one floor up (goroshko) |
| этажом выше | next floor (Vadim Rouminsky) |
| этажом выше | next floor up (Vadim Rouminsky) |
| этажом выше | next floor above (Vadim Rouminsky) |
| этажом выше | on the floor above |
| этажом выше | up one flight (PanKotskiy) |
| этажом выше | the floor above ours |
| этажом выше | overhead |
| этажом ниже | next floor down (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | below (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | next floor below (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | one floor down (goroshko) |
| этажом ниже | next floor (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | on a lower floor |
| я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
