| Russian | Latvian |
| а вот с этого места поподробней | un no šīs vietas, lūdzu, detalizētāk (Anglophile) |
| болото в этой местности не редкость | purvs šai apvidū nav retums |
| будто ты сам этого не знаешь | it kā tu pats to nezinātu |
| будто ты сам этого не знаешь | tā kā tu pats to nezinātu |
| в доказательство этого | tam par pierādījumu |
| в доказательство этому | tam par pierādījumu |
| в дополнение к этому | to papildinot |
| в ознаменование этого | to atzīmējot |
| в ознаменование этого | tam par godu |
| в память этого события | atzīmējot šo notikumu |
| в передаче этого артиста... | šā aktiera tēlojumā... |
| в подтверждение этого | tam par apstiprinājumu |
| в развитие этого положения... | attīstot tālāk šo tezi... |
| в чём выразилось ваше участие в этой работе? | kā izpaudās jūsu līdzdalība šai darbā? |
| в этих словах гласные чередуются | šais vārdos patskaņi mijas |
| в этих словах гласные чередуются | šais vārdos notiek patskaņu mija |
| в этих яблоках особый смак | šiem āboliem ir īpaša garša |
| в этой картине чувствуется рука мастера | šai gleznā jūtama meistara roka |
| в этой комнате как-то неуютно | šai istabā ir kaut kā nemīlīgi |
| в этой комнате как-то неуютно | šai istabā ir kaut kā nemājīgi |
| в этой связи | šai sakarā |
| в этом вопросе он человек некомпетентный | šai jautājumā viņš nav kompetents |
| в этом году | šogad |
| в этом году весна ранняя | šogad agrs pavasaris |
| в этом году подтопило луга | šogad pļavas applūda |
| в этом году подтопило луга | šogad pļavas pārplūda |
| в этом году, слышно, будет хороший урожай | šogad, kā dzirdams, būšot laba raža |
| в этом году, слышно, будет хороший урожай | šogad, kā dzird, būšot laba raža |
| в этом доме | šai namā |
| в этом доме | šinī namā |
| в этом есть доля истины | tur ir sava daļa patiesības |
| в этом есть доля истины | tur ir sava daļa taisnības |
| в этом есть доля истины | tur ir sava tiesa patiesības |
| в этом есть свой резон | tur ir sava savs pamats |
| в этом есть свой резон | tur ir sava jēga |
| в этом магазине имеются всякие товары | šai veikalā ir dabūjamas visādas preces |
| в этом месте реки очень мелко | šai vietā upē ļoti sekls |
| в этом нет необходимости | tas nav vajadzīgs |
| в этом нет ни складу, ни ладу | tur nav ne mazākās jēgas |
| в этом нет никакой надобности | nav nekādas vajadzības to darīt |
| в этом нет ничего зазорного | tur nav nekā peļama |
| в этом нет ничего зазорного | tur nav nekā piedauzīga |
| в этом нет ничего зазорного | tur nav nekā nosodāma |
| в этом нет ничего необыкновенного | tur nav nekā neparasta |
| в этом споре я оказался безоружным | šai strīdā es izrādījos bezspēcīgs |
| в этом что-то таится | te kaut kas slēpjas |
| в этом я не властен | te es neesmu noteicējs |
| в этом я не властен | tas nav manā varā |
| в этот мешочек кило сахару не всыплется | šai kulītē kilo cukura nesabērs (neiebērs) |
| в этот мешочек кило сахару не всыплется | šai kulītē kilo cukura nesaies |
| в этот раз | šai reizē |
| в эту весну | šopavasar |
| в эту дверь рояль пронести невозможно | pa šīm durvīm flīģeli ienest nav iespējams |
| в эту дверь рояль пронести невозможно | pa šīm durvīm flīģeli izņest nav iespējams |
| в эту зиму | šoziem |
| в эту игру играют впятером | šai spēlē piedalās pieci spēlētāji |
| в эту игру играют впятером | šai spēlē ir pieci spēlētāji |
| в эту игру играют впятером | šo spēli spēlē piecatā |
| в эту ночь | šonakt |
| в эту осень | šoruden |
| вам известен этот человек? | vai jūs pazīstat šo cilvēku? |
| вам об этом напоминается вторично | jums par to atgādina otrreiz |
| вам об этом напоминается вторично | jums par to tiek otrreiz atgādināts |
| вдвоём мы эту работу сделаем быстрее | divatā šo darbu veiksim ātrāk |
| взамен этого | tā vietā |
| во всём этом мало толку | no visa tā maz jēgas |
| во всём этом мало толку | no visa tā maz labuma |
| вот этот | lūk šis te |
| вот этот | lūk, šis (te) |
| вправе ли ты этого требовать? | vai tev ir tiesības to prasīt? |
| вправе ли ты этого требовать? | vai tev ir tiesība to prasīt? |
| вскоре после этого | drīz pēc tam |
| вслед за этим | pēc tam |
| выгодность этого дела очевидна | šā pasākuma izdevīgums ir acīm redzams |
| выгодность этого дела очевидна | ir skaidrs, ka šis pasākums ir izdevīgs |
| вышло пять выпусков этого романа | iznākušas šā romāna piecas burtnīcas |
| вышло пять выпусков этого романа | iznākušas šā romāna piecas sērijas |
| действительно, он на этот раз прав | patiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| действительно, он на этот раз прав | tiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| для этого большого ума не требуется | te nevajag nekādas lielas gudrības |
| до этого | pirms tam |
| его уже ничто не связывает с этим человеком | viņu nekas vairs nesaista ar šo cilvēku |
| ему от этого кое-что перепало | viņam no tā kaut kas atkrita |
| ему от этого кое-что перепало | viņam no tā kaut kas tika |
| ему от этого кое-что перепало | viņam no tā kaut kas atlēca |
| за время существования этого учреждения | šīs iestādes pastāvēšanaas laikā |
| за год перед этим | gadu pirms tam |
| за день до этого накануне он был здоров | dienu iepriekš viņš bija vesels |
| за ним водилась эта слабость | viņam piemita šis grēks |
| за ним водилась эта слабость | viņam piemita šī šis grēks |
| за ним водилась эта слабость | viņam piemita šī vājība |
| за этот год он очень отяжелел | pa šo gadu viņš ļoti aptaukojies |
| за этот год он очень отяжелел | pa šo gadu viņš ļoti aptūcis |
| за этот месяц перепало много снега | šai mēnesī uzsniga daudz sniega |
| за этот месяц перепало много снега | šai mēnesī uzkrita daudz sniega |
| за этот месяц перепало много снега | šai mēnesī daudz sniga |
| за этот месяц ушло много денег | šajā mēnesī izgājis daudz naudas |
| за этот период | šai periodā |
| за этот период | šai laikā |
| загадка эта не так просто разгадывается | šī mīkla nav tik viegli uzminama |
| загадка эта не так просто разгадывается | šī mīkla nav tik viegli atminama |
| зима в этом году наступила рано | ziema šogad iestājās agri |
| излишне об этом говорить | par to lieki runāt |
| излишне об этом говорить | par to ir lieki runāt |
| или вы этого не знаете? | jeb vai jūs to nezināt? |
| или ты этого не знаешь? | ... jeb vai tu to nezini?... |
| иль вы этого не знаете? | jeb vai jūs to nezināt? |
| именно об этом идёт речь | tieši par to ir runa |
| интерес к этому остыл | interese par to atslābusi |
| к этой теме мы ещё вернемся | pie šā temata mēs vēl atgriezīsimies |
| к этому времени | līdz tam laikam |
| к этому времени | uz šo laiku |
| к этому делу он не имеет никакого касательства | ar šo lietu viņam nav nekāda sakara |
| к этому делу я не имею никакого прикосновения | man nav nekāda sakara ar šo lietu |
| к этому надлежит добавить | šeit jāpiebilst |
| к этому надлежит добавить | šeit jāpiemetina |
| к этому он питает отвращение | tas viņam riebjas |
| к этому он питает отвращение | pret to viņš jūt riebumu |
| как бы нам с этим делом не опростоволоситься | ka tikai mums ar šo lietu neizietu greizi, ka tikai mēs ar šo lietu neizgāžamies |
| как вы этого не понимаете? | kā jūs to nesaprotat? |
| как не радоваться этому? | kā lai par to nepriecājas? |
| как ни сложно, а я разберусь в этом деле | lai tas būtu vai cik sarežģīti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā |
| как ни сложно, а я разберусь в этом деле | lai tas būtu vai cik grūti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā |
| как распорядиться этими деньгами? | kā izlietot šo naudu? |
| как распорядиться этими деньгами? | kā rīkoties ar šo naudu? |
| какая ему в этом корысть? | kāds viņam tur labums? |
| какая мне в этом прибыль? | kāds man tur labums? |
| какая от этого польза? | kāds tur labums? |
| какая от этого польза? | kāds no tā labums |
| какова ваша позиция в этом вопросе? | kāda ir jūsu nostāja šajā jautājumā? |
| какова его позиция в этом вопросе? | kāds ir viņa viedoklis šajā jautājumā? |
| какова его позиция в этом вопросе? | kāda ir viņa nostāja šajā jautājumā? |
| какова стоимость этой вещи? | kāda ir šī priekšmeta vērtība? |
| какова стоимость этой вещи? | cik maksā šis priekšmets? |
| каково ваше мнение об этом?, что вы об этом думаете? | kādas ir jūsu domas par to? |
| каково ваше отношение к этому вопросу? | kāda ir jūsu nostāja šajā jautājumā? |
| каково назначение этой детали? | kam šī detaļa ir paredzēta |
| каково назначение этой детали? | kam šī detaļa ir domāta |
| каково назначение этой детали? | kāds ir šās detaļas uzdevums? |
| какое мне до этого дело? | kāda man tur daļa? |
| какое отношение к этому имеет наука? | kāds tam sakars ar zinātni? |
| какой в этом прок? | kāds tur labums? |
| какой в этом прок? | kāds no tā labums? |
| как-то он вывернется из этого положения? | diez kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | diezin kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | nezin kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | nez kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | kā gan viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| когда зайдёт разговор об этом | kad būs runa par to |
| кому принадлежит эта книга? | kam pieder šī grāmata? |
| конечный дом на этой улице | šās ielas galējā māja |
| конечный дом на этой улице | šās ielas pēdējā māja |
| который раз вы смотрели эту пьесу? | kuru reizi jūs skatījāties šo lugu? |
| который раз вы смотрели эту пьесу? | kuru reizi jūs bijāt šajā izrādē? |
| кто вас к этому понуждает? | kas jus spiež to darīt? |
| кто вас к этому понуждает? | kas jums liek to darīt? |
| лечение этим средством для него показано | ārstēšana ar šo līdzekli viņam ir indicēta |
| меня заинтересовал этот рассказ | šis stāsts modināja manu interesi |
| меня заинтересовал этот рассказ | šis stāsts radīja manī interesi |
| меня заинтересовал этот рассказ | mani ieinteresēja šis stāsts |
| меня очень занимает этот вопрос | šis jautājums mani ļoti interesē |
| милиция оцепила этот квартал | milicija aplenkusi šo kvartālu |
| мне жаль этого человека | man žēl šā cilvēka |
| мне крайне удивительно твоё участие в этом деле | man liels brīnums par tavu piedalīšanos šajā lietā |
| мне крайне удивительно твоё участие в этом деле | mani ļoti pārsteidz tava piedalīšanās šajā lietā |
| мне крайне удивительно твоё участие в этом деле | man ļoti jābrīnās par tavu piedalīšanos šajā lietā |
| мне неловко сидеть на этом месте | man nav ērti sēdēt šajā vietā |
| мне неловко сидеть на этом месте | man neērti sēdēt šajā vietā |
| мне тяжело нести этот мешок | man grūti nest šo maisu |
| мне удобно в этом костюме | es šai uzvalkā jūtos ērti |
| мне удобно в этом костюме | es šai kostīmā jūtos ērti |
| мне этого хватит надолго | man ar to pietiks ilgākam laikam |
| мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi paciest |
| мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi ciest |
| мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi panest |
| мы не сумели этого сделать | mēs nemācējām to izdarīt |
| мы не сумели этого сделать | mēs nepratām to izdarīt |
| мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить | mēs manījām, ka viņam negribas par to runāt |
| мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить | mēs jutām, ka viņam negribas par to runāt |
| мы этот вопрос утрясём | mēs šo jautājumu nokārtosim |
| мы эту работу сделали ввосьмером | mēs šo darbu paveicām pa astoņiem |
| на протяжении всего этого времени | visu šo laiku |
| на этих днях | šajās dienās |
| на этой бумаге чернила расплываются | uz šī papīra tinte plūst |
| на этой неделе | šajā nedēļā |
| на этой неделе | šonedēļ |
| на этой станции стоянка поезда десять минут | šinī stacijā vilciens stāv desmit minūtes |
| на этой стороне реки | šaipus upes |
| на этой стороне реки | upes šajā pusē |
| на этом всё дело кончилось | ar to tā lieta izbeidzās |
| на этом всё дело кончилось | ar to tā lieta beidzās |
| на этом вместе с тем мой функции закончены | līdz ar to manas funkcijas ir beigušās |
| на этом свете | šai saulē |
| на этом свете | šai pasaulē |
| на этом свете | šajā pasaulē |
| на этом свете | šajā saulē |
| на этот предмет | par to (об этом) |
| на этот предмет | šajā nolūkā (для этого) |
| на этот предмет | šim nolūkam (для этого) |
| на этот раз | šoreiz |
| на этот раз довольно | šai reizei pietiks (būs diezgan) |
| на этот раз довольно | šai reizei pietiek (ir diezgan) |
| на этот раз достаточно | šai reizei pietiks |
| на этот раз достаточно | šai reizei pietiek |
| на этот раз я вас прощаю | šoreiz es jums piedodu |
| на этот счёт | šai ziņā |
| на этот счёт | šai ziņā, par to |
| на этот товар есть спрос | šo preci pieprasa |
| на этот товар нет спроса | šai precei nav pieprasījuma |
| на эту облигацию пал выигрыш | šī obligācija laimēja |
| на эту облигацию пал выигрыш | uz šo obligāciju krita laimests |
| надо было прежде об этом подумать | vajadzēja iepriekš par to padomāt |
| надо было прежде об этом подумать | vajadzēja agrāk par to padomāt |
| надо совместно обсудить этот вопрос | vajag visiem kopā apspriest šo jautājumu |
| надо совместно обсудить этот вопрос | vajag kopīgi apspriest šo jautājumu |
| нам нечего останавливаться на этом вопросе | mums nav ko kavēties pie šā jautājuma |
| нам с сестрой эта квартира велика | mums ar māsu šis dzīvoklis ir par lielu |
| наряду с этим | līdz ar to |
| насчёт этого вы можете быть спокойны | par to šai ziņā jūs varat būt mierīgi |
| насчёт этого мы ещё не говорили | par to mēs vēl neesam runājuši |
| незадолго до этого | neilgi pirms tam (того) |
| нельзя к этому относиться безразлично | pret to nedrīkst izturēties vienaldzīgi |
| нельзя читать без содрогания об этом | nevar lasīt par to bez šausmināšanās |
| немногие знают об этом | par to zina tikai daži |
| немногие знают об этом | par to zina tikai nedaudzi |
| немудрено, что он этого не нашёл | tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada |
| нет никакой нужды говорить об этом | nav nekādas vajadzības par to runāt |
| нет нужды говорить об этом | nav nekādas vajadzības par to runāt |
| нечего об этом думать | par to nav ko domāt |
| об этом все газеты трубят | par to skandina visas visās avīzēs |
| об этом все газеты трубят | par to skandina visas avīzes |
| об этом говорили только вскользь | par to runāja tikai garām ejot |
| об этом и не помышляй! | par to ir nesapņo |
| об этом и не помышляй! | par to ir nedomā |
| об этом можно думать разно | par to var domāt dažādi |
| об этом молчок! | par to — ne vārda! |
| об этом надо молчать | par to jāklusē |
| об этом не говорилось | par to nav runāts |
| об этом не может быть и речи | par to nevar būt ne runas (разговора) |
| об этом ни слова | par to ne vārda |
| об этом ни слова | par to ne pu[stilda]pledashsta vārda |
| об этом полезно вовремя подумать | par to der laikus padomāt |
| об этом почему-то умалчивается | par to nez kāpēc klusē |
| об этом разговор впереди | par to vēl būs runa |
| об этом речи не было | par to netika runāts |
| об этом свидетельствуют хотя бы такие факты... | par to liecina kaut vai tādi fakti... |
| об этом смотри ниже | par to skaties turpmāk |
| об этом смотри ниже | par to skaties tālāk |
| об этом стоит подумать | par to ir vērts padomāt |
| об этом теперь все твердят | par to tagad visi runā |
| об этом теперь все твердят | tas tagad ir visu mutē |
| об этом треба подумать | par to vajag padomāt |
| об этом я ещё ни слова не сказал | par to vēl neesmu ne vārda sacījis |
| об этом я ещё ни слова не сказал | par to vēl neesmu ne vārda bildis |
| об этом я ещё ни слова не сказал | par to vēl neesmu ne vārda teicis |
| об этом я и не мыслю | par to es pat nedomāju |
| обратитесь по этому вопросу к секретарю | griezieties šajā jautājumā pie sekretāra |
| общеизвестность этих фактов неоспорима | nevar apstrīdēt, ka šie fakti ir visiem zināmi |
| он в этих словах узрел обиду | viņš šajos vārdos saskatīja apvainojumu |
| он в этом году не попал в институт | viņš šogad netika institūtā |
| он в этом деле материально заинтересован | viņš šai lietā materiāli ieinteresēts |
| он в этом деле не заинтересован | viņš nav ieinteresēts šai lietā |
| он в этом знает толк | viņš šo lietu labi zina |
| он в этом знает толк | viņš šo lietu labi prot |
| он в этом знает толк | viņš šo lietu labi pārzina |
| он в этом знает толк | viņš šo darbu labi prot |
| он в этом знает толк | viņš šo darbu labi pārzina |
| он в этом знает толк | viņš šo darbu labi zina |
| он в этом он здесь не виноват | viņš tur nav vainīgs (невиновен, неповинен) |
| он в этом деле не повинен | viņš tur nav vainīgs |
| он в этом деле не повинен | viņš šai lietā nav vainīgs |
| он в этом слабо разбирается | viņš te maz ko saprot |
| он в этом слабо разбирается | viņš šinī jautājumā vāji orientējas |
| он в этом слабо разбирается | viņš šinī lietā vāji orientējas |
| он дал заклятие этого больше не делать | viņš nozvērējies to vairs nedarīt |
| он ещё не сказал своего последнего слова в этом деле | šai lietā viņš gala vārdu vēl nav teicis |
| он и знать не хочет об этом | viņš neliekas ne zinis par to |
| он искушён в этом деле | viņam šai lietā ir bagāta pieredze |
| он искушён в этом деле | viņam šai lietā ir liela pieredze |
| он кровно заинтересован в этом | viņš ir vitāli ieinteresēts šai lietā |
| он на этом не настаивает | viņš uz to nepastāv |
| он наверняка справится с этой работой | viņš noteikti tiks galā ar šo darbu |
| он напирает на то, чтобы эта работа была выполнена в срок | viņš cenšas panākt, lai šis darbs būtu paveikts laikā |
| он не имеет об этом ни малейшего понятия | viņam par to nav ne mazākās jēgas |
| он не сможет этого сделать | viņš nevarēs to veikt |
| он не справится с этим | viņš nevarēs to veikt |
| он об этом и слышать не хочет | viņš par to negrib ne dzirdēt |
| он об этом упомянул в своей речи | viņš par to minēja savā runā |
| он определенно справится с этой работой | viņš noteikti tiks galā ar šo darbu |
| он раззвонил об этом повсюду | viņš piekāra to pie lielā zvana |
| он раззвонил об этом повсюду | viņš izzvanīja par to visās malās |
| он разуверился в этой теории | viņš pārliecinājās par šīs teorijas nepareizību |
| он сохранит воспоминание об этом | viņš to atcerēsies, tas viņam paliks atmiņā |
| он сохранит воспоминание об этом | viņš to paturēs atmiņā |
| он сохранит воспоминание об этом | viņš to atcerēsies, tas viņam paliks prātā |
| он сохранит воспоминание об этом | viņš to saglabās atmiņā |
| он уже прислушался к этому шуму | viņš jau apradis ar šo troksni |
| он этого не заслужил | viņš to nav pelnījis |
| он этому завидует | tas viņam skauž |
| она умилилась этим видом | šis skats viņu aizkustināja |
| от этого дела одни неприятности | šī lieta sagādā tikai vienas nepatikšanas |
| от этого не уйдёшь | no tā neizbēgsi |
| параллельно с этим | līdzteku tam |
| параллельно с этим | līdztekus tam |
| первоочерёдность этой задачи очевидна | šā uzdevuma neatliekamība ir acīm redzama |
| первоочерёдность этой задачи очевидна | šā uzdevuma aktualitāte ir acīm redzama |
| перед этим | pirms tam |
| перед этим фактом бледнеет всё остальное | salīdzinot ar šo faktu, viss pārējais kļūst nenozīmīgs |
| перед этим фактом бледнеет всё остальное | šā fakta priekšā nobāl viss pārējais |
| передайте ему эту записку | nododiet viņam šo zīmīti |
| по поводу этой статьи | sakarā ar šo rakstu |
| по этому вопросу у нас расхождений нет | šajā jautājumā mums nav domstarpību |
| под этим выражением разумеется следующее... | ar šo izteicienu domāts sekojošais... |
| под этим выражением разумеется следующее... | ar šo izteicienu saprot sekojošo... |
| подателю этого письма прошу выдать... | šās vēstules uzrādītājam lūdzu izsniegt... |
| подите вы, этого не может быть | ejiet nu, tas nevar būt |
| положи эту книгу особо | noliec šo grāmatu atsevišķi (savrup) |
| положим, этого-то он не сделает | to viņš gan nedarīs |
| пора покончить с этими непорядками | šīm nebūšanām jādara gals (безобразиями) |
| приурочить издание этой книги к празднику | izkārtot tā, lai šī grāmata iznāktu uz svētkiem |
| приурочить издание этой книги к празднику | iekārtot tā, lai šī grāmata iznāktu uz svētkiem |
| против этого предложения вооружились все | visi sacēlās pret šo priekšlikumu |
| против этого предложения вооружились все | visi nostājās pret šo priekšlikumu |
| пшеница в этом году хорошо уродилась | kvieši šogad devuši labu ražu |
| пшеница в этом году хорошо уродилась | kvieši šogad labi auguši |
| пшеница в этом году хорошо уродилась | kvieši šogad labi padevušies |
| пшеницу в этом году уродило лучше, чем в прошлом | kvieši šogad devuši labāku ražu nekā pērn |
| пшеницу в этом году уродило лучше, чем в прошлом | kvieši šogad padevušies labāk nekā pērn |
| рациональность этого предложения очевидна | šī priekšlikuma lietderība ir acīm redzama |
| рациональность этого предложения очевидна | šī priekšlikuma racionālums ir acīm redzams |
| с этим делом уже покончено | ar šo lietu mēs nu esam tikuši galā |
| с этим делом уже покончено | šī lieta jau ir nodarīta |
| с этим делом уже покончено | šī lieta jau ir pabeigta |
| с этим местом у меня связано много воспоминаний | ar šo vietu man saistās daudz atmiņu |
| с этим нельзя не согласиться | tam nevar nepiekrist |
| с этих пор | no šā laika |
| с этих пор | kopš šā laika |
| с этого времени | kopš tā laika |
| с этого времени | no tā laika |
| сколько ему ни гвоздили об этом, всё-таки он забыл | lai cik viņam par to kala ausīs skandināja, viņš tomēr aizmirsis |
| сколько раз уже об этом говорилось | nezin cik reižu jau ir runāts par to |
| сколько раз уже об этом говорилось | nez cik reižu jau ir runāts par to |
| сколько ты получил в эту получку? | cik tu esi šajā algas izmaksā saņēmis? |
| сотни раз напоминал тебе об этом | simtiem reižu esmu tev to atgādinājis |
| специальность этого художника — акварель | šā gleznotāja specialitāte ir akvarelis |
| справедливость этих слухов сомнительна | diez vai šīs valodas ir pamatotas (atbilst patiesībai) |
| сразу же после этого | tūkums pēc tam |
| техника у этого актёра недостаточно разработана | šim aktierim nav pietiekami izkopta tehnika |
| только и разговору что об этом | par to vien runā |
| только они двое об этом знали | tikai viņi abi to zināja |
| ты и меня к этому делу примешал | tu esi arī mani iepinis šai lietā |
| ты и меня к этому делу примешал | tu esi arī mani iejaucis šai lietā |
| ты мне будто этого не говорил | liekas ka tu man neesi to teicis |
| ты мне будто этого не говорил | tu man it kā nebūtu to teicis |
| ты мне будто этого не говорил | šķiet ka tu man neesi to teicis |
| ты мне будто этого не говорил | tu man tā kā nebūtu to teicis |
| ты не смеешь этого делать | tev nav brīv to darīt |
| ты не смеешь этого делать | tu nedrīksti to darīt |
| ты об этом ещё пожалеешь! | to tu vēl nožēlosi! |
| у кого он подхватил эту мысль? | kur viņš ņēmis šo ideju? |
| у меня душа не лежит к этому | uz to man nav nekādas patikas (sar.) |
| у меня душа не лежит к этому | uz to mana sirds netiecas |
| у меня душа не лежит к этому | uz to man prāts nenesas |
| у меня этого даже и в голове не было | man tas nav ne prātā nācis |
| у него душа сердце не лежит к этому | viņam prāts uz to nenesas |
| у них полная разноголосица по этому вопросу | viņiem šajā jautājumā pilnīga nevienprātība |
| у этого дома казарменный вид | šī māja izskatās pēc kazarmas |
| у этого дома казарменный вид | šī māja izskatās kā kazarma |
| у этого дома казарменный вид | šai mājai kazarmas izskats |
| у этого писателя богатая выдумка | šim rakstniekam ir bagāta izdoma |
| у этого футболиста хорошая подача | šis futbolists labi piespēlē bumbu |
| уж не ты ли во всём этом виноват? | vai tikai tu nebūsi pie visa tā vainīgs? |
| уже по одному этому | jau aiz šā iemesla vien |
| уже по одному этому | jau tāpēc vien |
| хлеб на этот раз не удался | maize šoreiz nav izdevusies |
| хлеб на этот раз не удался | maize šoreiz nav padevusies (не вышел) |
| чем выразилось ваше участие в этой работе? | kā izpaudās jūsu līdzdalība šai darbā? |
| чем эта материя плоха? | kas šai drebei vainas? |
| что в этом плохого? | kas tur slikts |
| что в этом плохого? | kas tur ļauns |
| что в этом проку толку? | kāds no tā labums |
| что в этом проку? | kas tur par labumu? |
| что вы думаете по этому поводу? | ko jus par to domājat? |
| что вы подразумеваете под этим? | ko jūs ar to domājat? |
| что вы подразумеваете под этим словом? | ko jus saprotat ar šo vārdu? |
| что вы понимаете под этим? | kā jūs to saprotat? |
| что вы понимаете под этим? | ko jūs ar to saprotat? |
| что из этого? | kas par to? |
| что кроется за этим? | kas aiz tā slēpjas? |
| что обозначает эта цифра? | ko nozīmē šis skaitlis? |
| что обозначает эта цифра? | ko apzīmē šis skaitlis? |
| что он перечувствовал в эту минуту — описать невозможно | ko viņš pārdzīvoja šai mirklī, nav iespējams aprakstīt |
| что он, собственно говоря, хотел этим сказать? | ko viņš īsti gribēja ar to teikt? |
| что под этим подразумевается? | kas ar to ir domāts? |
| что разумеют под этим выражением? | kas ar šo teicienu domāts? |
| что разумеют под этим выражением? | ko ar šo teicienu saprot? |
| что ты этим хочешь сказать? | ko tu ar to gribi sacīt |
| что ты этим хочешь сказать? | ko tu ar to gribi teikt |
| чтоб этого больше не было! | tā ka tas vairs nenotiktu! |
| чтоб этого больше не было! | lai tas vairs nenotiktu! |
| чья эта книга? | kam pieder šī grāmata? |
| шкаф станет в этот угол | skapim šinī kaktā pietiks vietas |
| я был этим заинтересован | tas mani ieinteresēja |
| я в этом ровно ничего не понимаю | es tur neko nesaprotu |
| я в этом ровно ничего не понимаю | es no tā neko nesaprotu |
| я в этом ровно ничего не понимаю | es no tā neko nejēdzu |
| я в этом ровно ничего не понимаю | es tur neko nejēdzu |
| я в этом совершенно убеждён | es par to esmu pilnīgi pārliecināts |
| я в этом совершенно уверен | es par to esmu pilnīgi drošs |
| я в этом совершенно уверен | es par to esmu pilnīgi pārliecināts |
| я вам неоднократно напоминал об этом | es jums vairākkārt ne vienreiz vien to esmu atgādinājis |
| я вам этого не забуду | to jūs man pieminēsiet |
| я вам этого не забуду | to es jums nepiedošu |
| я вам этого не забуду | to es neaizmirsīšu |
| я вовсе этого не говорил | es nemaz to neesmu teicis |
| я возражаю против этого предложения | es iebilstu pret šo priekšlikumu |
| я возражаю против этого предложения | es esmu pret šo priekšlikumu |
| я вынес много ценного из этой лекции | no šīs lekcijas esmu mantojis daudz vērtīga |
| я действительно этого не знал | es to tiešām nezināju |
| я для этого не создан | es neesmu tam radīts |
| я должен закончить эту работу | man jāpabeidz šis darbs |
| я дольше вас живу в этом доме | es šai mājā dzīvoju ilgāk nekā jūs |
| я дольше вас живу в этом доме | es šai mājā dzīvoju ilgāk par jums |
| я думал, что прав, но теперь разубедился в этом | es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu savas domas mainījis |
| я думал, что прав, но теперь разубедился в этом | es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu guvis citu pārliecību |
| я думал, что прав, но теперь разубедился в этом | es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu nācis pie citas pārliecības |
| я забегался с этим делом | es šīs lietas dēļ esmu galīgi noskraidījies |
| я заинтересовался этим вопросом | man radās interese par šo jautājumu |
| я заинтересовался этим вопросом | es sāku interesēties par šo jautājumu |
| я знать не знаю об этом | es par to nekā nezinu |
| я знать не знаю об этом | man par to nav ne jausmas |
| я и думать не хочу об этом | man ir ne domāt negribas par to |
| я и думать не хочу об этом | es par to negribu pat ne domāt |
| я многократно неоднократно, много раз напоминал вам об этом | esmu jums to daudzkārt atgādinājis |
| я на эту работу всё лето ухлопал | esšai darbā nositu visu vasaru |
| я, наоборот, этого не думаю | es turpretim tā nedomāju |
| я нарочно для этого пришёл | es speciāli tāpēc atnācu |
| я нарочно для этого пришёл | es tieši tāpēc atnācu |
| я не знаю, каков этот человек | es nezinu, kas par cilvēku viņš ir |
| я не знаю, каков этот человек | es nezinu, kāds ir šis cilvēks |
| я не имею к этому никакого отношения | man nav nekāda sakara ar šo lietu (касательства) |
| я не имею ни малейшего представления об этом | man par to nav ne mazākās sajēgas |
| я не имею ни малейшего представления об этом | man par to nav ne mazākās saprašanas |
| я не имею ни малейшего представления об этом | man par to nav ne mazākās jēgas |
| я не имею ни малейшего представления об этом | man nav par to ne mazākā priekšstata |
| я не имею никакого представления об этом | man par to nav nekādas sajēgas |
| я не имею никакого представления об этом | man par to nav nekādas saprašanas |
| я не имею никакого представления об этом | man par to nav nekādas jēgas |
| я не имею никакого представления об этом | man nav par to nekāda priekšstata |
| я не мог налюбоваться этой картиной | es nevarēju vien noskatīties uz šo šajā gleznā |
| я не мог налюбоваться этой картиной | es nevarēju vien noskatīties uz šo gleznu |
| я не могу себе этого позволить | es to nevaru atļauties (разрешить) |
| я не могу себе этого представить | es to nevaru iedomaties |
| я не могу себе этого разрешить | es to nevaru atļauties |
| я не хотел родниться с этой семьёй | negribēju radoties ar šo ģimeni |
| я несказанно этому обрадовался | es biju neaprakstāmi priecīgs par to |
| я несказанно этому обрадовался | es biju neizsakāmi priecīgs par to |
| я никак не ожидал этого | es to nekādi nebiju gaidījis |
| я нисколько не сомневаюсь в этом | es par to esmu pilnīgi drošs |
| я нисколько не сомневаюсь в этом | man par to nav nekādu šaubu |
| я нисколько не сомневаюсь в этом | man par to nav ne mazāko šaubu |
| я нисколько не сомневаюсь в этом | es par to nemaz nešaubos |
| я ничего в этом не понимаю | man par to nav ne mazākās sajēgas (не смыслю разг.) |
| я об этом никогда ничего не слыхал | es par to nekad neko neesmu dzirdējis (слышал) |
| я очень люблю этого поэта | man ļoti patīk šis dzejnieks |
| я очень люблю этого поэта | es ļoti mīlu šo dzejnieku |
| я позабыл эту песню | man šī dziesma aizmirsusies |
| я позабыл эту песню | es šo dziesmu esmu aizmirsis |
| я, правда, не знал этого | es to gan nezināju |
| я, правда, не знал этого | tiesa gan, es to nezināju |
| я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день | šo darbu es padarīšu, ja arī tas prasītu veselu dienu |
| я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день | šo darbu es padarīšu, lai arī tas prasītu veselu dienu |
| я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день | šo darbu es padarīšu, kaut arī tas prasītu veselu dienu |
| я уже притерпелся ко всем этим неудобствам | esmu jau pieradis pie visām šīm neērtībām |
| я уже притерпелся ко всем этим неудобствам | esmu jau apradis ar visām šīm neērtībām |
| я услышал об этом вчера | es par to dabuju zināt vakar |
| я услышал об этом вчера | es par to dabūju dzirdēt vakar |
| я услышал об этом вчера | es par to uzzināju vakar |
| я хочу с ним об этом поговорить | es gribu ar viņu par to aprunāties |
| я часто думал об этом | es bieži daudzreiz esmu par to domājis |
| я что-то не могу привыкнуть к этому | es kaut kā nevaru pie tā pierast |
| я этого больше не помню | man tas nav vairs prātā |
| я этого больше не помню | es to vairs neatminu |
| я этого больше не помню | es to vairs neatminos |
| я этого больше не помню | es to vairs neatceros |
| я этого не знаю | es to nezinu |
| я этого не переживу | es to neizturēšu |
| я этого не переживу | es to nepārcietīšu |
| я этого не переживу | es to nepārdzīvošu |
| я этого не перенесу | es to nespēšu panest |
| я этого не перенесу | es to neizturēšu |
| я этого не перенесу | es to nevarēšu panest |
| я этого не позволю | es to nepieļaušu |
| я этого не потерплю! | es to necietīšu! |
| я этого не потерплю | es to necietīšu |
| я этого не стерплю | es to necietīšu |
| я этого совсем не ожидал | es to nemaz nebiju gaidījis |
| я этого хорошо не помню | es to skaidri neatminu |
| я этой книги не читал | es šo grāmatu neesmu lasījis |
| я к этому делу не причинен | šai lietā es neesmu vainojams |
