| Russian | English |
| абстрактно-эмоциональный | abstract-emotional |
| Актриса играла свою роль очень эмоционально | the actress was pulling out all the emotional stops |
| без эмоциональной травмы | emotionally healthy (Alex_Odeychuk) |
| быть в эмоционально неустойчивом состоянии | bruised (Divorce generally leaves both partners feeling bruised kooolesya) |
| быть на грани эмоционального срыва | take it hard |
| в состоянии сильного эмоционального волнения | choked with emotions |
| в состоянии эмоционального конфликта | conflicted (in a state or condition of emotional conflict Taras) |
| ведущий к эмоциональному истощению | emotionally draining |
| ведущий к эмоциональному опустошению | emotionally draining |
| вести себя подчёркнуто эмоционально | emote |
| вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| вызывающий эмоциональный отклик | relatable (plushkina) |
| глубоко эмоциональный человек | a man of strong emotions |
| говорить с эмоционально | speak with feeling |
| громко, эмоционально, живо | boisterously (MrProper) |
| дневник эмоционального опыта | evocative journaling (AKarp) |
| его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| "заедание" эмоциональных проблем | emotional eating (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| заедание эмоциональных проблем | emotional eating ('More) |
| излишне эмоциональное выступление | histrionics (Dude67) |
| излишне эмоциональный | overly emotional |
| излишне эмоциональный | melodramatic (Дмитрий_Р) |
| испытывать эмоциональную потребность | have an emotional need for something (Daisy_) |
| испытывать эмоциональный подъём | ride high (VLZ_58) |
| на грани эмоционального срыва | verklempt (Artjaazz) |
| на эмоциональном уровне, на уровне эмоций | emotionally (Kostya Lopunov) |
| написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| нарочито эмоциональный | melodramatic |
| нервное и эмоциональное возбуждение | fantod |
| обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| оказывать эмоциональное воздействие | hit close to home for (VLZ_58) |
| он просто боится эмоционально привязаться | He's just scared of emotional commitment (Taras) |
| ослабленные эмоциональные реакции и депрессия | hypothymia |
| отгул по причине эмоционального потрясения | emotional leave (driven) |
| отпуск по причине эмоционального потрясения | emotional leave (driven) |
| отсутствие эмоциональной поддержки | lack of emotional support (Alex_Odeychuk) |
| Очень эмоциональный момент | chick moment (Natalia D) |
| Очень эмоциональный момент | chick flick moment (Natalia D) |
| переполнять яркими эмоциональными оттенками | supercharge (krasnet) |
| под эмоциональным воздействием | be in a flush of emotion (ситуации; Your friend can help you because he or she is not in a flush of emotion over the situation. Fesenko) |
| подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| положительно оценивающий на эмоциональном уровне безотносительно к содержанию | phatic |
| понимание эмоционального состояния другого человека и демонстрация этого понимания | empathy (klarisse) |
| придавать эмоциональный характер | emotionalize |
| признак изменения эмоционального фона отношений | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction (Alex_Odeychuk) |
| прилагательные, несущие сильную эмоциональную окраску | strong adjective (nw-english.com Aslandado) |
| приобретённая эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| программа развития эмоционального лидерства | emotional intelligence leadership development program (ЛП Киев 4uzhoj) |
| разгрузиться эмоционально | lighten one's emotional load (VLZ_58) |
| слишком эмоционально отреагировать | overreact |
| создавать особенную эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| создавать особую эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| способность вызвать эмоциональный отклик | relatability (plushkina) |
| способность передавать образ и эмоциональное состояние | an ability to portray character and emotional states (часть исполнительского мастерства актёра) |
| тест на эмоциональный интеллект | emotional quotient test (EQ test Азери) |
| требующий большого эмоционального напряжения | emotionally draining |
| человек с эмоциональными проблемами | troubled man (Taras) |
| человек, страдающий от эмоционального истощения на работе | burnout (a novel about academic burnouts Bullfinch) |
| чрезмерно эмоциональный | histrionic (Val_Ships) |
| чувство эмоциональной защищённости | emotional security (Yulia.Manko) |
| эмоциональная вспышка | tantrum |
| эмоциональная жизнь | emotional life (sankozh) |
| эмоциональная зависимость от оценки окружающих | peer sensitivity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| эмоциональная компетентность | emotional competence (tania_mouse) |
| эмоциональная нагрузка | emotional toll (TVovk) |
| эмоциональная нагрузка | emotional load (capricolya) |
| эмоциональная настройка | emotional attuning (Maria Klavdieva) |
| эмоциональная насыщенность стиля | deeply moving narrative (triumfov) |
| эмоциональная окраска | emotional coloring (Ремедиос_П) |
| эмоциональная отзывчивость | emotional generosity (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная поддержка | affirmation (AKarp) |
| эмоциональная потребность | emotional need (Andy) |
| эмоциональная привязанность | soft spot |
| эмоциональная привязанность | emotional commitment (Taras) |
| эмоциональная речь | ranting (Taras) |
| эмоциональная связь | emotional connection (Marie_D) |
| эмоциональная сопричастность | emotional connection (в некоторых контекстах – эмоциальное отношение, но не это не привязанность: While I can’t say that all of my students enjoyed the lectures, they did get a lot out of them and felt some sort of strong emotional connection – be that excitement, inspiration, annoyance or disagreement. Moonranger) |
| эмоциональная устойчивость | emotional robustness (Anglophile) |
| эмоциональная характеристика | emotional factor (Alexander Demidov) |
| эмоциональная ценность | sentimental value (the value of something because of personal or emotional associations rather than material worth Val_Ships) |
| эмоциональная чуткость | emotional intelligence (Баян) |
| эмоционально бесчувственный | emotionally callous (Alexander Demidov) |
| эмоционально взорваться | go off the deepest end (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА) |
| эмоционально восприимчивый | thin-skinned |
| эмоционально зависимый | needy (Dannka) |
| эмоционально заряженный | emotion-charged (bwap) |
| эмоционально защищать | protect someone's feelings (SirReal) |
| эмоционально защищаться | protect one's feelings (SirReal) |
| эмоционально значимая ситуация | emotionally charged situation (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально измотанный | emotionally wrung out (VPK) |
| эмоционально или психологически неустойчивый | mixed-up (suffering from psychological or emotional problems: a lonely mixed-up teenager VLZ_58) |
| эмоционально лабильный | moody (Sloneno4eg) |
| эмоционально нагрузочный | emotionally draining |
| эмоционально наполненный | emotive (A.Rezvov) |
| эмоционально насыщенные отношения | highly-charged relationship (Stiernits) |
| эмоционально насыщенные стихи | sensuous verses |
| эмоционально насыщенные стихи | emotional verse |
| эмоционально насыщенный | heartfelt |
| эмоционально незрелая женщина | an emotionally immature woman (who can’t properly give love and care for her children since she was subjected to humiliation in her childhood, had low self-esteem, and was much more concerned about her social image than about sincerely caring about anyone else, including her children Alex_Odeychuk) |
| эмоционально неуравновешенный | emotionally distraught (Taras) |
| эмоционально неустойчивый | mercurial (bigmaxus) |
| эмоционально неустойчивый | emotionally unstable |
| эмоционально неустойчивый человек | handwringer |
| эмоционально окрашенное слово со стёртым предметно-логическим значением | counterword |
| эмоционально окрашенный | emotionally coloured (Morning93) |
| эмоционально окрашенный | emotionally charged (Tamerlane) |
| эмоционально окрашенный | emotionally tinged (Morning93) |
| эмоционально окрашенный | emotionally loaded (words Windystone) |
| эмоционально окрашивать | colour (plushkina) |
| эмоционально опустошённый | emotionally drained (Sergei Aprelikov) |
| эмоционально отстранённый | emotionally detached (Julie555) |
| эмоционально отстранённый коллега | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached".  quora.com Ralana) |
| эмоционально очерствевший | callused (plushkina) |
| эмоционально, свободно | touchy feely (чересчур, иногда неестественно, не по этическим нормам общества Oxiplegatz) |
| эмоционально стабильный | grounded (papillon blanc) |
| эмоционально устойчивый человек | emotionally solid person (erelena) |
| эмоционально чувствительный | thin-skinned |
| эмоционально экспрессивный | thin-skinned |
| эмоциональное бремя | emotional toll (The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, taking a heavy emotional toll on her mental well-being.
Осуществляющие уход за больными женщины часто сталкиваются с тем же отношением отторжения и неприязни, что и те, за кем они ухаживают, что налагает тяжкое эмоциональное бремя на их душевное благополучие. HQ) |
| эмоциональное влияние | emotional impact |
| эмоциональное возбуждение | agony |
| эмоциональное восприятие | feelings (about something SirReal) |
| эмоциональное выгорание | emotional burn-out (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| эмоциональное выступление | heartfelt speech |
| эмоциональное выступление | histrionics (Dude67) |
| эмоциональное заражение | emotional contagion (воздействие на человека путем передачи собственного эмоционального состояния YuliaO) |
| эмоциональное заявление | emphatic statement (Alexey Lebedev) |
| эмоциональное мышление | emotional reasoning (grigoriy_m) |
| эмоциональное напряжение | emotional toll (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| эмоциональное напряжение | emotional wringer (Viola4482) |
| эмоциональное переедание | comfort eating ('More) |
| эмоциональное повествование | deeply moving narrative (triumfov) |
| эмоциональное равновесие | emotional poise (luboir) |
| эмоциональное решение | decisive emotions (AKarp) |
| эмоциональное самосознание | Emotional self-awareness (Millie) |
| эмоциональное удовлетворение | emotional fulfillment (Olga Fomicheva) |
| эмоциональному всплеску | emotional outburst (anita_storm) |
| эмоциональные затраты | emotional expenditure (HarryWharton&Co) |
| эмоциональные качели | emotional seesaw (Ремедиос_П) |
| эмоциональные нагрузки | emotional stress (ROGER YOUNG) |
| эмоциональные нагрузки | emotional strain (ROGER YOUNG) |
| эмоциональные особенности | emotional make-up (личности Ремедиос_П) |
| эмоциональные перегрузки | stress (Alexander Demidov) |
| эмоциональные последствия | emotional toll (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| эмоциональный акцент | emotional stress (Vadim Rouminsky) |
| эмоциональный атрибут | emotional factor (Alexander Demidov) |
| эмоциональный багаж | emotional baggage (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный беспорядок | emotional turbulence |
| эмоциональный взрыв | emotional explosion (VLZ_58) |
| эмоциональный взрыв | emotional eruption (VLZ_58) |
| эмоциональный всплеск | emotion talking |
| эмоциональный выброс | emotional outpouring (VLZ_58) |
| эмоциональный выплеск | emotional outpouring (VLZ_58) |
| эмоциональный настрой | behavior (о котором говорит определенное поведение человека Ася Кудрявцева) |
| эмоциональный отпечаток | emotional toll (HQ) |
| эмоциональный подъём | emotional uplift (AlexandraM) |
| эмоциональный подъём | emotional lift (Александр_10) |
| эмоциональный подъём | build-up (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| эмоциональный подъём | buildup (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| эмоциональный подъём | uplift (ludvi) |
| эмоциональный порыв | emotional response (Technical) |
| эмоциональный срыв | burnout |
| эмоциональный срыв | emotional breakdown (Taras) |
| эмоциональный трофей | emotional trophy (Vadim Rouminsky) |
| эмоциональный хаос | emotional chaos (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный человек | emotionalist |
| эмоциональный человек | a man of feeling |
| эмоциональный шантаж | emotional blackmail (igisheva) |
