| Russian | English |
| более мягкий покрой, более элегантный покрой, более изысканный покрой | softer tailoring (Анна Ф) |
| величественно элегантный | sublimely elegant (Alex_Odeychuk) |
| всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца | her car was a statement of her driving prowess |
| достаточно элегантный | elegantish |
| её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | yellow cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| место, куда съезжается элегантная публика | a place of fashionable resort |
| место свидания элегантной публики | the resort of the fashionable |
| надевать элегантную и повседневную одежду | wear smart and casual clothes (в жизни также очень часто используется неправильный вариант – "одевать" фактически, чаще, чем правильный (:) |
| небольшая элегантная вилла | trianon |
| носить элегантную и повседневную одежду | wear smart and casual clothes |
| "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses |
| спортивная одежда элегантного покроя | dressed-up sportwear (Анна Ф) |
| элегантная женщина | smart woman |
| элегантная мебель | tasty furnishings |
| элегантная меблировка | tasty furnishings |
| элегантная одежда | smart clothes (Skygirl) |
| элегантная одежда | fine clothes |
| элегантная фигура | trim figure |
| элегантная шляпка | stylish hat |
| элегантная шляпка | pert little hat |
| элегантное платье | daintith frock |
| элегантное платье | dainteth frock |
| элегантные платья в совершенно своеобразном стиле | fashionable dresses with a flair of their own |
| элегантный в стиле "ретро" | retro-chic (Alexey Lebedev) |
| элегантный жакет | sharp jacket |
| элегантный костюм | trig suit |
| элегантный повседневный | smart casual (стиль одежды GonZilla) |
| элегантный штрих | touch of elegance (Анна Тиховод) |
