| Russian | English |
| магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| обладать эксклюзивным правом | with exclusivity for (напр., на реализацию чего-либо Julchonok) |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| право эксклюзивного использования | right to the exclusive use of (Alexander Demidov) |
| приобрести эксклюзивные права | monopolize (на что-либо) |
| эксклюзивная дистрибуция | exclusive distribution (Alexander Demidov) |
| эксклюзивная информация | unparalleled insight (sankozh) |
| эксклюзивная информация | classified information (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| эксклюзивная история | exclusive story |
| эксклюзивная серия | high-end line (Alexander Demidov) |
| эксклюзивное закрытое мероприятие | posh private function (Alexander Demidov) |
| эксклюзивное интервью | exclusive interview (только одной газете, журналу и т. п.) |
| эксклюзивное мероприятие | posh function (Alexander Demidov) |
| эксклюзивное право | exclusive right (Andy) |
| эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| эксклюзивное право пользования | exclusive use (It is a challenging objective to secure exclusive use of the former matrimonial home, which has the practical effect of evicting your former ... Alexander Demidov) |
| эксклюзивное право продажи напитков | pouring right (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
| эксклюзивные дистрибьюторские отношения | exclusive distributorship (An exclusive distributorship typically provides a distributor with the right to be the sole outlet for a manufacturer's products or ... Alexander Demidov) |
| эксклюзивные подробности | behind-the-scenes information |
| эксклюзивные сексуальные отношения | sologamy (The practice or condition of having a single sexual partner during a period of time (including yourself). I will not have sex with you. I believe in sologamy. UD Alexander Demidov) |
| эксклюзивные услуги | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| эксклюзивные услуги | prime services (напр., банковские flos; эксклюзивный? prime имеет совсем другое значение Olga_Lari) |
| эксклюзивный деликатес | luxury delicacy (dafni) |
| эксклюзивный тираж | deluxe edition (Alexander Demidov) |
| являться объектом эксклюзивного пользования | be a facility reserved for the exclusive use of (Alexander Demidov) |
