| Russian | English |
| вид экономической деятельности | line of business (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| военно-экономическая деятельность | war effort |
| Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ...
... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").
Alexander Demidov) |
| классификатор видов экономической деятельности | Industry Classification System (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| классификатор видов экономической деятельности | Classification of Business Activities (4uzhoj) |
| классификатор видов экономической деятельности | Trade Classification (4uzhoj) |
| Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| контроль финансово-экономической деятельности | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль финансово-экономической деятельности предприятия | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| лицензирование экономической деятельности | trade licensing (4uzhoj) |
| мотивы экономической деятельности | economic motivations |
| недостаточная экономическая деятельность | under-activity |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Standard Industrial Classification of Economic Activities ( | см. goo.gl/zSLqT4 (за ссылку спасибо пользователю hellbourne): Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Industry Classification System ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); : данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services (ОКДП Генри Уайльд) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services (E&Y ABelonogov) |
| основной вид экономической деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| основные виды экономической деятельности | major economic sectors (Alexander Demidov) |
| отдельные отрасли экономической деятельности | particular branches of economic activity (YanYin) |
| отчёт о финансово-экономической деятельности | operations report (4uzhoj) |
| падение активности экономической деятельности | recession |
| план организационно-экономической деятельности | business plan |
| план финансово-экономической деятельности | business plan |
| план хозяйственно-экономической деятельности | business plan |
| правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| Программа поддержки традиционной экономической деятельности | Traditional Economic Activities Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| программа финансово-экономической деятельности | business plan |
| производственная и финансово-экономическая деятельность | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| свобода жительства и экономической деятельности | freedom of establishment (Договор об учреждении ЕС ADENYUR) |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| субъект экономической деятельности | economic undertaking (the EC defines an "economic undertaking", "activity that offers goods or services on a given market that could (potentially) be carried out by a private operator in order to make profits." | The expression "firm" is used in this form to refer to a company, a partnership and any other form of economic undertaking which is recognised at law as having a separate legal personality. | If the project is supporting an economic undertaking and/or economic activity, the State Aid tests must be applied to determine the presence of ... | (151) Control may also be acquired by natural persons, within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, if those persons themselves carry out further economic activities (and arc therefore classified as economic undertakings in their own right) or if they control one or more other economic undertakings. Alexander Demidov) |
| финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| хозяйственно-экономическая деятельность | economic activity |
| экономическая деятельность | business operations (Everything that happens within a company to keep it running and earning money is referred to collectively as business operations. Business plans often include a section dedicated to operations so that company founders understand the systems, equipment, people, and processes need to make the organization function. Business Operations Elements Business operations vary according to business type, industry, size, and so on. Operations for a brick-and-mortar store, for example, will look different from operations for an online retailer.  shopify.com Alexander Demidov) |
| экономическая подрывная деятельность | economy subversion (Taras) |
| экономическая эффективность деятельности | economic performance (Alexander Demidov) |
| экономические нормативы для банков / нормативы эффективной банковской деятельности | prudential regulations |
| экономические показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
