| Russian | English |
| вы должны экономить, чтобы вам хватило денег до получки | you must make your money last until next pay-day |
| вы должны экономить, чтобы растянуть деньги до получки | you must make your money last until next pay-day |
| мы стараемся экономить | we're trying to economize |
| не экономить | loosen the purse strings |
| не экономить | not take any chances (=не ставить под угрозу, экономя) Don't take any chances with/when it comes to safety! – Никогда не экономь на безопасности! 4uzhoj) |
| не экономить на | apply huge resources to ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| нет смысла экономить на самом необходимом | it doesn't pay to economize on essentials |
| он экономил на всем и поэтому не держал прислугу | he was too thrifty to keep a servant |
| он экономит каждую копейку | he is careful of the bawbees |
| они изо всех сил старались экономить на масле | they scrimped on butter as best they can |
| пытаться экономить на | cut corners on |
| разумно и т.д. экономить | save smth. wisely (economically, etc., что-л.) |
| речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights |
| сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами | however much I cut down I cannot make both ends meet |
| стиральная машина экономит время и силы | washing-machine is a saver of time and strength |
| человек, который экономит на всем | frugalista (YGA) |
| чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
| чувствовать, что на вас экономят | feel short changed (mahalex) |
| экономить боеприпасы | husband ammunition |
| экономить буквально на всём | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| экономить в большом и малом | cut out waste in all things big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | make savings big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | avoid waste in all things big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | reduce waste in all things big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | cut costs all round (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | do big things and little things more economically (Lenochkadpr) |
| экономить время | maximize time (sankozh) |
| экономить время | save time |
| экономить время и силы | economize on time and effort (Croco) |
| экономить время и средства | add value (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| экономить деньги | spare money (Drozdova) |
| экономить деньги | spin out money |
| экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета | stretch money to keep within the budget |
| экономить деньги, чтобы уложиться в бюджет | stretch money to keep within the budget |
| экономить информационный ресурс | conserve (Yeldar Azanbayev) |
| экономить каждую копейку | scrimp and save (AMlingua) |
| экономить много времени | save a lot of time (dimock) |
| экономить на всем | nickel-and-dimed |
| экономить на всем | nickeled-and-dimed |
| экономить на всем | nickeling-and-diming |
| экономить на всем | nickel-and-diming |
| экономить на всем | nickel and dime |
| экономить на всём | tighten one's belts (Taras) |
| экономить на всём | be extremely sparing (Taras) |
| экономить на всём | be parsimonious (Taras) |
| экономить на всём | scrimp on something (Please don't scrimp on the quality of the food Taras) |
| экономить на всём | skimp to save money (Taras) |
| экономить на всём, чтобы скопить денег | skimp to save money (Taras) |
| экономить на дороге | save money on the commute (Ремедиос_П) |
| экономить на еде | hooverize |
| экономить на каждой копейке | pinch pennies (Taras) |
| экономить на материалах | save on materials |
| экономить на обучении | scrimp on training |
| экономить на одежде | cut down on clothes (on records, on sweets, on fruit, etc., и т.д.) |
| экономить на сигаретах | save on cigarettes (on food, on everything, etc., и т.д.) |
| экономить расходы | save expenses |
| экономить свои силы | save one's pains |
| экономить свои силы | save pains |
| экономить свой труд | save pains |
| экономить силы | save one's strength (Alex Lilo) |
| экономить силы | save pains |
| экономить слова | spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc., и т.д.) |
| экономьте на чём угодно, только не на еде | economize on whatever you want, but not on food |
| этот метод экономит время и деньги | this method is a saver of time and money |
| я был вынужден экономить | I was urged to economize (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc., и т.д.) |
