| Russian | English |
| ассистент на экзаменах | assistant examiner |
| ассистентка на экзаменах | assistant examiner |
| блестяще выдержать экзамен | pass an examination with flying colours |
| блестяще сдал экзамен | he did brilliantly at his examination on |
| ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| влияние содержания вопросов на экзамене на обучение студентов | washback effect (учат тому, что, ожидается, будут спрашивать; ещё называют backwash ulibawka) |
| волнения перед экзаменами | pre-examination nerves |
| вопросы на экзамене были не очень трудными | the examination questions were moderately difficult |
| время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия | exams period (student_eagi) |
| вторая оценка на экзаменах | second class (не высшая) |
| второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик | he was completely flummoxed by the second examination question |
| второй публичный экзамен | the Schools (на степень бакалавра искусств) |
| вывесить списки не сдавших экзамены студентов | post |
| вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов | post (в некоторых колледжах) |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours-man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour-man |
| выдержать экзамен | get through an exam |
| выдержать экзамен | bring to pass |
| выдержать экзамен | pass one's examination |
| выдержать экзамен | pass muster |
| выдержать экзамен | pass |
| выдержать экзамен | pass in an examination |
| выдержать экзамен | get through (чем-либо) |
| выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honors in history |
| выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honours in history |
| выдержать экзамен с грехом пополам | scrape through an examination |
| выпускной школьный экзамен | school leaving examination (VictorMashkovtsev) |
| выпускной экзамен | examination taken before graduating |
| выпускной экзамен | final |
| выпускной экзамен | Degree Examination (Johnny Bravo) |
| выпускной экзамен | school-leaving examination |
| выпускной экзамен | finals |
| выпускной экзамен | leaving examination |
| выпускной экзамен | school-leaving exam (Alexander Demidov) |
| Выпускной экзамен в школе, ЕГЭ | matura (Сдаётся после для поступления в университет после окончания школы vladimirprokopovich) |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology (в Оксфордском университете) |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| выпускные экзамены | final exams (ART Vancouver) |
| выпускные экзамены | final examinations |
| выпускные экзамены на местах | local examinations (проводятся в средних школах комиссиями из представителей вузов) |
| государственные экзамены | State examinations |
| государственные экзамены | finals (Anglophile) |
| государственные экзамены | graduation examinations (Anglophile) |
| государственные экзамены | final examinations (in higher education institutions) |
| государственный экзамен | state examination (Alex Lilo) |
| готовить к экзамену | coach |
| готовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| готовиться к экзамену | study for an examination |
| готовиться к экзамену | study for a test (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| готовиться к экзамену | read for an examination (for a degree, for honours, etc., и т.д.) |
| готовиться к экзамену | revise for an exam (shshaman) |
| готовиться к экзамену | study up |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов | matriculability |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| держать вступительные экзамены в университет | sit for university entrance |
| держать экзамен | take an examination |
| держать экзамен | go in for an examination |
| держать экзамен по французскому языку | take French in the exam |
| держащий экзамен | passer |
| для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего | she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option |
| до выпуска ему осталось сдать три экзамена | he needs three credits to graduate |
| додерживать экзамен | take an examination |
| должен сдать экзамен | I've got to pass the examination |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| дополнительный экзамен | make-up exam (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов) |
| допускать до экзаменов | allow to take the examinations |
| допускать к экзаменам | allow to take the examinations |
| допускать к экзаменам | permit |
| допускать кого-л. к экзамену | admit smb. to an examination |
| допустить до экзаменов | allow to take the examinations |
| допустить к экзаменам | allow to take the examinations |
| достаточно подготовиться к экзамену | do enough preparation for an examination |
| его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | he was let through the examination, but warned to improve his work |
| его не допустили к экзаменам | he was not allowed to take the examinations |
| Единый государственный экзамен | Common National Examination (GCSEs replaced the previous system of O-levels and CSEs as a common national examination at the end of compulsory schooling. Alexander Demidov) |
| единый государственный экзамен | universal state exam (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| Единый государственный экзамен | the State Unified Exam (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| единый государственный экзамен | Unified State Exam (ABelonogov) |
| ему не удалось сдать экзамен | he failed to pass the examination |
| жаль, что вы не выдержали экзамен | how sad that you failed in your exam |
| жаль, что Фелиция не сдала экзамен | it is a pity that Felicia failed in her exam |
| завалить кого-либо на экзамене | pill |
| завтра ты срежешься на экзамене | tomorrow you'll fuck up your exam |
| заключительный экзамен на степень бакалавра | greats (в Оксфордском университете) |
| закрепление материала перед экзаменом | exam revision (Pchelka911) |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т. п.) |
| записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| зубрить к экзамену | swot for an exam |
| зубрить перед экзаменом | cram for the exam (ART Vancouver) |
| зубрить перед экзаменом | grind for an exam |
| зубрить экзамен | mug (alexsido) |
| идти на экзамен не подготовившись было глупостью | it was foolish to take the test without preparation |
| идут экзамены | exams are in progress |
| "Идут экзамены" | exams in progress (объявление Sergei Aprelikov) |
| идут экзамены | the examinations are in progress |
| из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать | of the twenty who took the exam only twelve passed |
| итоговые государственные экзамены | final State examinations (ABelonogov) |
| итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету | finals (Alex Lilo) |
| итоговый квалификационный экзамен | high-stakes test (напр., экзамен на получение водительских прав; A driving test is a high-stakes test: without passing the test, the test taker cannot obtain a driver's license Taras) |
| итоговый экзамен | high-stakes test (Taras) |
| к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| как он сдал экзамен? | how did he make out at the examination? |
| как ты сдал экзамен? | how did you do on the test? (Well, how did you do on the test? ART Vancouver) |
| как у тебя прошёл устный экзамен? | how did you get on in your oral examination? |
| какие вопросы задавали на экзамене? | what questions were set in the examination? |
| какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| квалификационный экзамен | comprehensive examination (Araviss) |
| квалификационный экзамен | qualification examination (The National CT Colonography Trial required radiologists at participating sites to pass a qualification examination before study initiation. – АД ABelonogov) |
| квалификационный экзамен | high-stakes test (тж. см. high-stakes testing Taras) |
| Кембриджские экзамены на знание английского языка для неанглоговорящих | Cambridge ESOL (ESOL Viacheslav Volkov) |
| Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| комплексный экзамен | comprehensive examination (zhvir) |
| конкурсные экзамены | competitive examinations |
| конкурсный экзамен | competition |
| конкурсный экзамен | competitive examination |
| краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | crammer |
| краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | cram |
| курсовой экзамен | examination given at the end of a course or at the end of a year |
| лёгкий экзамен | easy test |
| междисциплинарный экзамен | interdisciplinary exam (Victor Parno) |
| междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the chosen course of study (Artjaazz) |
| мне придётся сдать этот экзамен | I've got to pass this examination |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honor not to cheat at the exam |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honour not to cheat at the exam |
| мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен | we were gratified to learn that you had passed the examination |
| на экзамене она всех оставила позади | she came first in the exam (получила самую высокую оценку по сравнению с другими) |
| надвигаются экзамены | the examinations are looming up |
| натаскать к экзамену | cram |
| натаскать к экзамену | coach |
| натаскивать кого-либо к экзамену | stuff for an exam |
| натаскивать к экзамену | coach |
| Национальный вступительный экзамен в ВУЗы | National College Entrance Examination (Johnny Bravo) |
| неделя подготовки к экзаменам | Revision week (4uzhoj) |
| нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| обязательные экзамены для британских школьников 16 лет | GCSE (taken by all, unlike A-levels matchin) |
| обязательный экзамен | prescribed examination (Johnny Bravo) |
| он без труда сдал выпускные экзамены | he coasted through his final exams |
| он блестяще выдержал экзамен | he passed the exam brilliantly |
| он блестяще и т.д. сдал экзамены | he did brilliantly well, nicely, badly, etc. at his examinations |
| он был лучшим на этом экзамене | he came out first in the exam |
| он всегда волнуется перед экзаменом | he is always nervous before an exam |
| он всегда сдаёт экзамены на отлично | he always receives excellent marks in the examinations |
| он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| он выдержал экзамен | he satisfied the examiners |
| он выдержал экзамены | he got through the examinations |
| он вылетел из школы, завалив экзамен | he flunked out of school |
| он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| он дважды провалился на экзаменах | he boobed his examinations twice |
| он еле-еле с натяжкой сдал экзамен | he just managed to pass the exam |
| он ещё не держал экзамена на степень бакалавра | he has not yet stood for his bachelorship |
| он завалил один из своих экзаменов | he failed one of his exams |
| он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| он засыпался на экзамене | he flunked his exam |
| он зубрит историю перед экзаменом | he is swotting history for his exam |
| он надеется сдать экзамен на адвоката | he hopes to pass for a lawyer |
| он не выдержал экзамен | he was successful in the exam |
| он не сдал экзамен | he failed to pass the examination |
| он не смог сдать экзамен с первого захода | he had several goes at the examination before he passed |
| он нервничает перед экзаменом | he feels nervous about the exam |
| он отлично выдержал все экзамены | he passed all his exams with credit |
| он отлично сдал экзамен | he passed the examination with honours |
| он плохо сдал экзамен | he did poorly at his examination |
| он помог ей сдать экзамен | he got through his exam |
| он пошёл сдавать экзамен на ура | he went to take the exam on his nerve alone |
| он провалил экзамен | he did poorly at his examination |
| он провалился на экзамене | he flunked his exam |
| он провалился на экзамене | he failed in the exam |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он произвёл хорошее впечатление на экзамене | he gave a good account of himself in the oral examination |
| он с лёгкостью выдержал экзамены | he sailed through the exams |
| он с лёгкостью сдал экзамен | he passed the exam with ease |
| он с треском провалил экзамен | he failed the test miserably |
| он сдавал экзамен по английскому языку | he took a test in English |
| он сдал вступительный экзамен | he passed the entrance examination |
| он сдал экзамен по географии | he passed in geography |
| он сдал экзамены | he has got through his examinations |
| он сокрушался по поводу своего провала на экзамене | he was bewailing his failure in the examination |
| он списывал на экзамене | he copied in the examination |
| он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| он шутя сдал экзамены | he romped through his exams |
| она сделала экзамен на отлично | she passed the examination with the highest mark |
| освобождение от экзамена | exam leave (sissoko) |
| особо отличившийся на экзамене по математике студент | wrangler |
| отличие при сдаче экзамена | honours |
| отличие при сдаче экзамена | honors |
| отлично сдать экзамен | pass an examination with honours |
| отлично сдать экзамен | pass an examination with honors |
| отложить экзамен на год | disgrade |
| отложить экзамен на год | degrade |
| отрывок для перевода на экзамене | gobbet |
| оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| первый из трёх экзаменов на степень бакалавра | responsion |
| первый из трёх экзаменов на степень бакалавра в оксфордском университете | responsions |
| первый публичный экзамен на степень бакалавра | moderations (в Оксфорде) |
| первый экзамен на степень бакалавра | Previous Examination (в Кембриджском университете) |
| первый экзамен на степень бакалавра | smalls (в Оксфорде) |
| первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук | mods |
| первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук | moderations (в Оксфорде) |
| переводные экзамены | promotion examinations |
| переводные экзамены | end-of-year examinations |
| передерживать экзамен | take an examination again |
| перепуганный одной мыслью о предстоящем экзамене | frightened at the thought of his coming examination |
| пересдавать письменный экзамен | resit |
| пересдавать письменный экзамен | resite |
| пересдавать экзамен | resit |
| пересдавать экзамен | retake a test (He lost his driving licence and was ordered to retake his test at the end of the ban. Stanislav Silinsky) |
| пересдавать экзамен | retake |
| пересдавать экзамен | resit an exam (Maria_Sen) |
| пересдать экзамен | to resit an examination, to repeat an examination (Iri6ka) |
| пересдача письменного экзамена | resit |
| пересдача экзамена | retesting (Retesting is only allowed once. Stanislav Silinsky) |
| подвергающийся экзамену | examinable |
| подготавливать или натаскивать к экзамену | coach |
| подготовить или натаскать к экзамену | coach |
| подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring to the scratch |
| подготовить к экзаменам | bring |
| подготовить к экзаменам | bring through |
| подготовить к экзамену | coach |
| подготовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена | set new questions problems, etc. in an examination |
| подготовиться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| подготовка к выпускным экзаменам | study for finals (из учебника dimock) |
| подготовка к экзаменам | exam prep (Alexander Demidov) |
| подзубрить географию к экзамену | mug up for an exam |
| подлежащий экзамену | examinable |
| поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе | it's rather late in the day to start studying – your exams are next week |
| поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов | congratulate one's friend on passing the examination (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| показать лучшие результаты на экзамене | come out top in an examination (in a test, etc., и т.д.) |
| показать на экзамене худшие результаты | come out bottom in an examination |
| полусеместровые экзамены | midsemester exams (письменные контрольные работы, большие по объёму, чем обычные ABelonogov) |
| получить разрешение на сдачу экзамена | be permitted to sit for an examination (to visit the school, to see the works, etc., и т.д.) |
| получить разрешение на сдачу экзамена | be permitted to sit for an examination |
| пользоваться шпаргалками подсказками и т. п. на экзаменах | cheat in examinations |
| последний экзамен на степень бакалавра | greats |
| посредственная сдача экзамена | pass |
| поставить экзамен автоматом | grant an exam pass without sitting the exam (bbc.co.uk nosorog) |
| поставить экзамен автоматом | award an exam pass without sitting the exam (bbc.co.uk nosorog) |
| потерпеть неудачу на экзамене | come a cropper in an examination |
| потерпеть провалиться на экзамене | come a cropper in an examination |
| практический экзамен | practical examination (Inmar) |
| практический экзамен | practical assessment (smblsl) |
| превратиться в экзамен | become a touch stone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become an acid test (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touchstone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become a touch stone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become an acid test (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become a touchstone (MichaelBurov) |
| предварительный экзамен | quiz |
| предварительный экзамен | little go (в английских университетах) |
| предварительный экзамен | pretest |
| предлагать книгу, учебник для экзамена, курса обучения | set |
| предметы, по которым проводятся выпускные экзамены | final examination subjects (Johnny Bravo) |
| предписывать книгу, учебник для экзамена, курса обучения | set |
| приверженность системе экзаменов | examinationism (как наилучшему способу проверки знаний) |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| принести на экзамен | bring to the exam (dimock) |
| принимать экзамен | give an examination |
| принимать экзамен | administer a test (or an examination 4uzhoj) |
| принимать экзамены | to be in the schools (в Оксфордском университете) |
| принять экзамен у студента | pass a student |
| приходить на экзамен | present (о студентах, абитуриентах) |
| приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| пробный экзамен | practice exam (ellash) |
| пробный экзамен | mock exam (Мирослава fox) |
| пробный экзамен на аттестат зрелости | mock General Certificate of Education (Великобритания) |
| провалившийся на экзамене | fail |
| провалившийся на экзамене | flunkey |
| провалить итоговый экзамен | bomb a final (Taras) |
| провалить на экзаменах | fail |
| провалить на экзамене | spin at the exam (mascot) |
| провалить на экзамене | flunk |
| провалить кого-либо на экзамене | give a flunking grade |
| провалить на экзамене | fail |
| провалить на экзамене | refer |
| провалить на экзамене | plough |
| провалить экзамен | go down in an exam |
| провалить экзамен | flunk an exam (Taras) |
| провалить экзамен | fail an exam (Taras) |
| провалить экзамен | bust |
| провалиться на устном экзамене | fall down on the oral examination |
| провалиться на экзамене | flunk |
| провалиться на экзамене | plough |
| провалиться на экзамене | be plucked |
| провалиться на экзамене | fail |
| провалиться на экзамене | be plucked |
| провалиться на экзамене | go down in an exam |
| провалиться на экзамене | fail an examination |
| провалиться на экзамене | fail in an examination (in a subject, in mathematics, in French, etc., и т.д.) |
| провалиться на экзамене | take a plough |
| провалиться на экзамене | ball up |
| проводить экзамен | set an exam (Anettta1983) |
| происходящие в середине семестра экзамены | midterm |
| промежуточный экзамен | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| процент успешно сдавших экзамены | pass rate |
| процент успешно сдавших экзамены | pass-rate |
| публичный экзамен | exhibition |
| пытаться разжалобить преподавателя на экзамене | flop |
| разработчик материалов экзамена | exam-setter (Wolverin) |
| результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте | my examination results will come through by post |
| результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| репетитор, натаскивающий к экзамену | cram |
| репетиционный экзамен | mock exam (kouznetsoff2007) |
| с еле-еле сдать экзамен | scrape through the examination |
| с трудом сдать экзамен | scrape through the examination |
| с успехом сдать экзамен | ace (Дмитрий_Р) |
| свидетельство о результатах экзамена | test report form (IELTS 4uzhoj) |
| сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| сдавать выпускные экзамены | take one's finals |
| сдавать выпускные экзамены | take finals |
| сдавать несколько экзаменов для получения двух учёных степеней | accumulate |
| сдавать письменный экзамен | write |
| сдавать экзамен | sit an exam (Anettta1983) |
| сдавать экзамен | take an exam (Lenochkadpr) |
| сдавать экзамен | take an examination |
| сдавать экзамен | sit for an examination (Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". notoneoffbritishisms.com) |
| сдавать экзамен | sit examinations (Overall, more students sat examinations in science-related subjects than in art-related subjects grigoriy_m) |
| сдавать экзамен | sit for examination (Хочу отдельно отметить, что перевод "sit for examination" как "готовиться к экзамену" – весьма распространенное заблуждение, потому как учат этому ещё в школе. "Sit for" означает просто "сдавать". Например, см. u.to 4uzhoj) |
| сдавать экзамен | sit the exam (Johnny Bravo) |
| сдавать экзамен на | sit for an examination (for one's finals, for a degree, for a scholarship, etc., что-л.) |
| сдавать экзамен "одиннадцать плюс" | sit eleven (в системе школьного образования Англии MaCher) |
| сдавать экзамен по какому-л. предмету | take smth. in the examination |
| сдавать экзамены | go up for |
| сдавать экзамены | go up (for) |
| сдавать экзамены | to be in the schools (в Оксфордском университете) |
| сдавать экзамены на уровень "А" | take "A" levels (из учебника dimock) |
| сдавать экзамены на ученую степень | be sitting for schools |
| сдавать экзамены на учёную степень | be in sitting for one's schools |
| сдал экзамены | I passed my exams (Анна Ф) |
| сдать вступительный экзамен | pass the entrance exam (ART Vancouver) |
| сдать такой экзамен было легче легкого | that exam was a joke |
| сдать экзамен | get through |
| сдать экзамен | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| сдать экзамен | pass an examination (kee46) |
| сдать экзамен | pass in an examination |
| сдать экзамен | crack an exam (How Indians crack one of the world's toughest exams. // I know aspirants who have prepared for 16 years after failing to crack the exam more than a dozen times in as many years. bbc.com ovb3832) |
| сдать экзамен | get a pass (Belka Adams) |
| сдать экзамен без отличия | satisfy the examiners |
| сдать экзамен мне не стоило никакого труда | my examination was a cinch |
| сдать экзамен на 5+ | ace the test (StanislavAlekseenko) |
| сдать экзамен на водительские права | get through a driving test |
| сдать экзамен на отлично | get an A on an examination |
| сдать экзамен на отлично | get full marks in an examination |
| сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours (Taras) |
| сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку | flop |
| сдать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners (без отличия) |
| сдать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| сдать экзамены на уровень "А" | take "A" levels (из учебника dimock) |
| сдать экзамены с отличием | pass exams with honours |
| сдать экзамены с отличием | pass exams with distinction |
| сдать экзамены экстерном | take exams without attending classes (Anglophile) |
| сдать экзамены экстерном | pass examinations without attending lectures |
| сдать этот экзамен – раз плюнуть | that examination was really jammy |
| сдающий, держащий экзамен | passer |
| сдающий экзамен | passer |
| сдающий экзамен | test taker (MichaelBurov) |
| серьёзный экзамен | stiff examination (источник – multitran.ru dimock) |
| слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| следить за экзаменующимися во время экзаменов | invigilate |
| смошенничать на экзамене | fudge on an exam |
| Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Board of technical examinations (Johnny Bravo) |
| Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| спешно готовиться к экзамену | cram |
| список сдавших экзамен | class-list (составленный в соответствии с полученными оценками) |
| список успешно сдавших экзамен | tripos list |
| становиться экзаменом | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| становиться экзаменом | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| становиться экзаменом | become a touch stone (MichaelBurov) |
| становиться экзаменом | become an acid test (MichaelBurov) |
| становиться экзаменом | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| становиться экзаменом | become a touchstone (MichaelBurov) |
| стать экзаменом | become a touch stone (MichaelBurov) |
| стать экзаменом | become an acid test (MichaelBurov) |
| стать экзаменом | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| стать экзаменом | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| стать экзаменом | become a touchstone (MichaelBurov) |
| стать экзаменом | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| студент, выдержавший экзамен с отличием | classman |
| студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены | the students wore an air of relief when the exams were over |
| студенты периодически сдают экзамены | students are periodically examined |
| субъективный экзамен | subjective examination |
| тетрадь в синей обложке для письменных экзаменов | bluebook |
| Тихо! Идут экзамены | Silence! Exams in Progress (dimock) |
| Тихо! Идут экзамены | Silence! Examination in Progress (dimock) |
| топить кого-либо на экзамене | try to fail someone at the exam (Franka_LV) |
| топить кого-либо на экзамене | try to fail someone at the exam (Franka_LV) |
| требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | entrance requirements are strictly applied |
| требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | don't think you can scrub round them |
| тренировочный экзамен | mock (в ВУЗе, школе и т.п. Putney Heath) |
| ты провалился на экзамене только из-за своей лени | it was all along your idleness that you were plucked |
| ты уже в пятый раз проваливаешься на этом экзамене | this makes the fifth time you've failed this examination |
| уверенно сдать экзамен | confidently take the exam (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение о сдаче университетского экзамена | academic testamur (= testamur Yurka) |
| Управление по квалификациям и экзаменам | Office of Qualifications and Examinations Regulation (Johnny Bravo) |
| усиленно готовиться к экзаменам | study hard for one's examinations |
| успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination |
| успешно сдать экзамен | succeed in passing an examination |
| успешно сдать экзамен | succeed in an examination |
| установить продолжительность экзамена | set a time-limit for examination |
| устный экзамен | verbal quiz (Lena Nolte) |
| устный экзамен | interrogation |
| устный экзамен | viva |
| устный экзамен | viva examination |
| устный экзамен | viva voce examination |
| устный экзамен | oral |
| устроить кому-либо устный экзамен | examine orally |
| учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested |
| ученик, зубрящий к экзамену | crammer |
| факультативный экзамен | voluntary |
| человек, сдавший экзамены без отличия | passer |
| шестинедельные ускоренные курсы для срочной подготовки к сдаче экзаменов | cram course (Enrica) |
| школьные экзамены, предшествующие A-levels | A-S-levels (matchin) |
| экзамен в конце семестра | terminal |
| экзамен в конце семестра или четверти | terminal |
| экзамен в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| экзамен в середине учебного года | midyear |
| экзамен в средине курса | little go |
| экзамен в средине учебного года | responsion |
| экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| экзамен для получения отличия | tripos (в Кембридже) |
| экзамен для поступления в grammar school | 11-plus exam (matchin) |
| экзамен на аттестат зрелости | final school examination (Anglophile) |
| экзамен на водительские права | driver's license exam (TarasZ) |
| экзамен на водительские права | driving license exam (TarasZ) |
| экзамен на знание | proficiency examination (Johnny Bravo) |
| экзамен на квалификацию специалиста | trade test (Johnny Bravo) |
| экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой | open book exam (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| экзамен на получение степени в Кембриджском университете | Senate examination |
| экзамен на почётные награды | tripos (в английских университетах) |
| экзамен на права | driving license exam (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| экзамен на права | driver's license exam (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| экзамен на права | driver's license exa (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| экзамен на права | driving license exa (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| экзамен и т.д. назначен на сегодня | the examination the voting, his departure, etc. is set for today (for May 2, etc., и т.д.) |
| экзамен по | examination in (to sit an examination in mathematics (Oxford Dictionary) blrkati) |
| экзамен по английскому языку | an examination in English |
| Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т. п.) |
| экзамен по теории | theoretical examination on (AlexandraM) |
| экзамен, предшествующий выпускному | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| экзамен, предшествующий выпускному | Inter (особ. в Лондонском университете) |
| экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей | open book/open notes (Millie) |
| Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| экзаменатор, проводящий письменный экзамен | presiding examiner |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена | qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
| экзамены в конце семестра | collections (в Оксфорде) |
| экзамены в конце триместра | collections (в Оксфордском университете) |
| экзамены в начале каждого семестра в Оксфорде | collections (часто чистая формальность matchin) |
| экзамены в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| экзамены в середине семестра | midterm exams |
| экзамены для одиннадцатилетних | eleven plus |
| экзамены для одиннадцатилетних | eleven-plus (отборочные для зачисления в ту или иную среднюю школу, в Великобритании) |
| экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| экзамены на аттестат зрелости | school finals (Anglophile) |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teacher's certificate |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teachers' certificate |
| экзамены на учёную степень | schools (в Оксфордском университете) |
| экзамены на учёную степень бакалавра | schools |
| экзамены после первого года обучения в Оксфорде | mods (moderations matchin) |
| это лёгкий экзамен | it is an easy exam |
| это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его? | it's a very difficult examination, are you sure you can make it? |
| этот экзамен гораздо легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| этот экзамен куда легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| я буду рад, когда экзамены кончатся | I'll be glad to get the exams over |
| я буду рад, когда экзамены останутся позади | I'll be glad to get the exams over |
| я буду рад, когда экзамены пройдут | I'll be glad to get the exams over |
| я доволен результатом экзамена | I'm satisfied with the results of the exam |
| я должен сдать экзамен | I've got to pass the examination |
| я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен | I can't settle down to work with this examination hanging over me |
| я не смогу уехать, пока не сдам последний экзамен | I can't come down till I've finished my last examinations |
| я неплохо сдал экзамен | I fared quite well in the examination |
| явиться на экзамен | present oneself for an examination (for trial, etc., и т.д.) |
| являться на экзамен | go up for an examination |
| язык, на котором принимаются экзамены | language of assessment (4uzhoj) |
| язык экзаменов | language of assessment (4uzhoj) |
