| Russian | English |
| поднять шухер | raise hell |
| поднять шухер | raise alarm (ABelonogov) |
| стоять на шухере | be on guard |
| стоять на шухере | stand watch (Alex_No_Chat) |
| стоять на шухере | watch out for (someone) |
| стоять на шухере | act as lookout (He would make drop-offs of material at various locations – with his wife, Diana, a 45-year-old teacher, acting as his "lookout," authorities said Farrukh2012) |
| стоять на шухере | be on watch (ABelonogov) |
| стоять на шухере | keep nix (Ну, как вариант, тут почитайте:  italki.com Mariam 321) |
| стоять на шухере | nix (Mariam 321) |
| стоять на шухере | act as a jigger guy (ABelonogov) |
| человек, стоящий "на шухере" | lookout (e.g. Altering the ATMs is a risky business, these individuals work in teams. The lookout warns of any possible eye witnesses or of the next potential victim. Aiduza) |
| шухер, полиция идёт! | nix, the cops! |
| шухер! Полиция идёт! | jiggers, the cops are coming |
