 |
| Russian | English |
| нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону! | that's no joking man, I'm telling you – joking apart! |
| шутки в сторону | not just kidding |
| шутки в сторону | jesting apart |
| шутки в сторону! | no larks! |
| шутки в сторону | all joking aside (Rust71) |
| шутки в сторону | jokes aside (She's Helen) |
| шутки в сторону | in earnest |
| шутки в сторону | in good earnest |
| шутки в сторону | all jokes aside (Ralana) |
| шутки в сторону | kidding aside (all) kidding aside In all seriousness; being frank for a moment. Just flew in from Denver, huh? Boy, your arms must be tired! Kidding aside, how was your trip out here? I give my brother a hard time for the gangly way he runs, but all kidding aside, he's quite a remarkable athlete.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| шутки в сторону | all kidding aside (Alexey Lebedev) |
| шутки в сторону | joking aside |
| шутки в сторону | joking apart |
| шутки в сторону | enough kidding |
| шутки в сторону | and now to be serious |