| Russian | English |
| адская штука | hellish stuff (Andrey Truhachev) |
| в штуках | in pcs (VictorMashkovtsev) |
| винтов ... три штуки | screws... three |
| винтов ... три штуки | 3 screws |
| винтов ... три штуки | screws... 3 screws |
| вкусная штука | that's good to eat |
| вкусная штука | yumster (Aprilen) |
| вот в этом вся штука | where it's at (YGA) |
| вот ловкая-то штука | there's a feat for you |
| вот так штука! | my aunt! |
| вот так штука | my aunt! |
| вот так штука! | holy cow! (Taras) |
| вот так штука! | cripes |
| вся штука | the whole shebang (Artjaazz) |
| выкидывать штуки | rig |
| выкидывать штуки | skylark |
| давай посмотрим, что это за штука | let's have a dekko at it |
| двадцать пять штук угрей | stick of eels |
| десять штук яблок | ten apples |
| дьявольская штука | hellish stuff (Andrey Truhachev) |
| жизнь не простая штука | life is not all beer and skittles |
| жизнь тяжёлая штука | Life is a bitch (Анна Ф) |
| жизнь-сложная штука | life is not a bed of roses (Анна Ф) |
| за каждую штуку | apiece (we sold 385 prints at $10 apiece Val_Ships) |
| за штуку | a throw (=apiece; If things cost a particular amount of money a throw, they cost that amount each. tarantula) |
| за штуку | each |
| за штуку | a piece |
| за штуку | apiece |
| за штуку | per copy |
| за штуку | by the piece |
| забавная штука | badinage |
| замечательная штука | it's a pip |
| замечательная штука | groove |
| каждая штука | every piece |
| каждая штука | each piece |
| каждая штука | the each, every piece |
| классная штука | stem winder |
| классная штука | real McCoy (Taras) |
| классная штука | crackajack |
| количество, число, штука | OFF (встречается в таблицах к оборудованию, напр., 4OFF – означает 4 шт. Cooper_US) |
| крепкая штука | heady stuff (Ударяет в голову в переносном значении этого выражения AKarp) |
| ловкая штука | master stroke |
| ловкая штука | feats of strength |
| лёгкая штука | snap trick |
| масса 1 штуки | item weight (snowleopard) |
| мастерская штука | masterly stroke |
| мастерская штука | master stroke |
| мощная штука | it packs a wallop (Taras) |
| мы обули этого придурка где-то на пять штук | we got nearly five grand off that patsy |
| не штука | there's nothing to it |
| не штука | it's not too hard |
| ну, это всё штуки! | it's all put on |
| он купил лошадей по сорока фунтов за штуку | the horses cost him forty pounds a piece |
| он сыграл с нами свойственную ему штуку | he gave us a cast of his office |
| она купила штуку полотна на простыни | she bought a bolt of linen for bed sheets |
| они могут поставить вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at £5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они продаются по пяти штук | they are sold in sets of five |
| они стоили по доллару за штуку | they cost a dollar each |
| оставьте эти штуки | none of your games |
| откалывать штуки | play pranks |
| откованная штука | forging |
| отколоть штуку | run the rig |
| отличная штука | stem-winder |
| отличная штука | real McCoy (Taras) |
| отличная штука | stem winder |
| отличная штука | McCoy |
| по шести пенсов за штуку | sixpence apiece |
| подлая штука | a piece of scoundrelism |
| подлая штука | stinker (о трудности) |
| порядка штуки баксов | sitting around the 1K mark |
| потрясная штука | lollapalooza |
| при её длине эта штука была очень толстая | it was so thick to its length |
| прикольная штука | coolio stuff (Artjaazz) |
| продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell at 4 dollars a throw |
| продавать товары штуками | sell goods by the piece |
| простая штука | snap trick |
| пять штук яиц | five eggs |
| сажать по несколько штук | clump (о растениях) |
| семь штук за фунт | seven for a pound |
| сигары стоимостью десять центов за штуку | cigars ten cents straight |
| сигары 20 центов штука, без скидки | cigars 20 cents straight |
| скверная штука | bad scene |
| сложная штука | complicated affair |
| со штуки | apiece |
| стоить десять долларов штука | cost ten dollars apiece |
| сыграть гадкую штуку | play a slippery trick |
| сыграть с кем-либо подлую штуку | do the dirty on |
| сыграть с кем-либо подлую штуку | play a dirty trick on |
| сыграть с кем-л. штуку | run the rig upon |
| сыграть с кем-л. штуку | play one a trick |
| сыграть штуку | trick |
| сыграть штуку | play off tricks |
| товар, продаваемый по штукам | piece goods |
| тонкая штука | a sly dog |
| тонкая штука | a deep one |
| тонкие штуки | wrenches |
| ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз не выколол! | mind that sharp point, you nearly put my eye out! |
| удобная штука | nice to have (askandy) |
| фиглярская штука | a sleight of hand |
| цена одной штуки | unit price |
| число дефектов на миллион штук | DPMU (defects per million units Olesja_22) |
| 1000 штук | mpcs (то же, что и 1К pieces (e.g. in quotations) Jen anto) |
| 10 штук | 10 grand (долларов z484z) |
| 10 штук фунтов | 10 grand (z484z) |
| штука, любая целая единица измерения | off (SAR English; (подобно слову "one") только ед. ч. Т.Р. Мусин) |
| штука полотна | web |
| штука ткани | web |
| эта штука развалилась на части прямо у меня в руках | it just came apart in my hands |
| эти карандаши по десяти копеек штука | these pencils are ten kopeks apiece |
| эти яблоки по пяти копеек штука | these apples are five kopecks apiece |
| это мощная штука | it packs a wallop (Taras) |
| это опасная штука | this thing is dangerous |
| я не знаю, как обращаться с этой штукой | I don't know how to work this gadget (с э́тим приспособле́нием) |
| я никак не завинчу эту штуку, как её там? | I can't screw up the what's it? |
