| Russian | English |
| в качестве последнего штриха | for good measure (pelipejchenko) |
| в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь пахаря и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| внутренняя инструкция штрих-кода | internal bar code instruction (fruit_jellies) |
| гравировать или штриховать перекрёстными штрихами | crosshatch |
| делать последние штрихи | put the finishing touches |
| добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up overall masterpiece |
| добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up the overall masterpiece |
| добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| ей всего лишь оставалось нанести последний штрих | she only had to apply the finishing touch |
| жирные штрихи | thick strokes |
| завершающий штрих | to cap it all (Коромысло) |
| завершающий штрих живописца | master stroke (и т.п.) |
| завершающий штрих живописца | master stroke |
| заключительный штрих | copestone |
| замазывать штрихом | whiteout (ошибки,помарки в тексте Rust71) |
| изображать штрихом | stipple |
| кавычки в два штриха | double quotes |
| класть последние штрихи | touch up |
| Маленький штрих | A small sidenote (an expression rechnik) |
| матричный штрих-код | matrix barcode (Gaist) |
| мелкие штрихи | little touches (Анна Ф) |
| Нанести последние штрихи | Put the final touch (natish) |
| нанести последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| наносить последние штрихи | put the finishing touches |
| наносить последние штрихи | give the finishing touches |
| наносить последние штрихи | give the final touch to |
| наносить последние штрихи | put the finishing touch |
| наносить последние штрихи | give the finishing touch |
| наносить последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| написанный грубыми штрихами | blottesque |
| нитяной штрих | spider line |
| обрисовать несколькими штрихами | portray with a few strokes |
| обрисовывать несколькими штрихами | portray with a few strokes |
| окончательные штрихи | finishing touches (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| последние штрихи | the finishing stroke |
| последние штрихи | finishing touches (завершающие) A bit of patience was needed..while the finishing touches were being applied. OLGA P.) |
| последние штрихи | the final touches |
| последние штрихи | finishing details (VLZ_58) |
| последние штрихи | finishing strokes |
| последние штрихи | the finishing touches |
| последние штрихи | the finishing touch |
| последний, заключительный штрих | copestone n- |
| последний штрих | feather in one's cap (делающий нечто совершенным Franka_LV) |
| последний штрих | coping-stone |
| последний штрих | copestone (ssn) |
| последний штрих | final touch (ssn) |
| последний штрих | finishing touch (во всем Dollie) |
| последний штрих | a feather in one's cap (делающий нечто совершенным) |
| последний штрих | finisher |
| прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| сделанный мелкими штрихами | touchy |
| сканер штрих-кодов | barcode reader (Electronic device that scans a barcode by shining a laser beam on it. Barcode readers (unlike magnetic-stripe readers) are "non-contact" automatic data capture devices, operate only at short distances (a few inches), and (unlike in radio frequency identification) do not provide 'out of line of sight" reading. Also called barcode scanner or just scanner. BD Alexander Demidov) |
| сканер штрих-кодов | barcode scanner (A barcode reader (or barcode scanner) is an electronic device for reading printed barcodes. Like a flatbed scanner, it consists of a light source, a lens and a light sensor translating optical impulses into electrical ones. Additionally, nearly all barcode readers contain decoder circuitry analyzing the barcode's image data provided by the sensor and sending the barcode's content to the scanner's output port. WK Alexander Demidov) |
| сканирование штрих-кодов | scanning bar codes (olaesy) |
| со штрих-кодом | barcoded (denghu) |
| считыватель штрих-кода | barcode-reader (Александр Рыжов) |
| толщина штриха | stroke width (In addition to the character height, when using the mechanical sense of the term, there are several characteristics which may distinguish fonts, though they would also depend on the script(s) that the typeface supports. In European alphabetic scripts, i.e. Latin, Cyrillic and Greek, the main such properties are the stroke width, called weight, the style or angle and the character width. WK Alexander Demidov) |
| толщина штриха сканирования | scanning-line width (Александр Рыжов) |
| точно изобразить немногими штрихам | hit off |
| характерный штрих | thew |
| штрих-код | barcode (gramota.ru рекомендует слитное написание: "штрихкод" Alexander Demidov) |
| штрих-код | UPC code (Pockemoshka) |
| штрих-корректор | white-out (zhvir) |
| штрих-корректор | correction fluid (Vetrenitsa) |
| штрих на смычковом инструменте | stroke |
| штрих-пунктир | dot-dash line |
| штрихи для обозначения профилей местности | hachure |
| элегантный штрих | touch of elegance (Анна Тиховод) |
