| Russian | English |
| административный штраф | administrative fine (ABelonogov) |
| аннулировать штраф | rescind a penalty |
| большой штраф | heavy fine |
| брать штраф | fine |
| взимание штрафа | fining |
| взимать штраф | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| взыскание штрафа в суммарном порядке | summary collect |
| взыскать штраф с | levy a penalty against (Alamarime) |
| взыскать штраф с | collect a penalty from (VictorMashkovtsev) |
| взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece (мальчика) |
| влечь наложение штрафа | be punishable by a fine (влечет наложение административного штрафа = is punishable by an administrative fine. Violation of the regulations concerning the means of publication and the procedure for the offer is punishable by an administrative fine of one twentieth to one ... Alexander Demidov) |
| влечь ответственность в виде штрафа | be punishable by a fine (Alexander Demidov) |
| влечёт взыскание штрафа | shall result in the recovery of a fine (ABelonogov) |
| возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| вручить кому-либо уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | give a ticket |
| выписать штраф | tag |
| выписать штраф | hand out a fine (Ремедиос_П) |
| выписать штраф | give a ticket (Taras) |
| выписывать штраф | hand out a fine (Ремедиос_П) |
| выписывать штраф | give a ticket (If a cop sees you, he'll give you a ticket for running a red light Taras) |
| выходить из сделки путём уплаты штрафа | abandon |
| государственный штраф | national fine |
| денежный штраф | Eric |
| денежный штраф | penalty |
| денежный штраф | chirograph |
| денежный штраф | fine |
| денежный штраф | amercement |
| досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| его могут подвергнуть большому штрафу | he is liable to a heavy fine |
| единоразовый штраф | one-time penalty (automatedtrader.net ) |
| за такое нарушение закона взимается штраф | such infringement of the law shall be punished with a fine |
| заплатить штраф | pay the fine off (If she quit smoking she could afford $30 a month to pay the fines off. ART Vancouver) |
| заставить его платить штраф | euchre |
| исковое заявление о взыскании штрафа | statement of claim for the recovery of a fine (ABelonogov) |
| крупный штраф | costly penalty (SirReal) |
| крупный штраф | hefty penalty |
| крупный штраф | substantial fine (Supernova) |
| курить запрещается, штраф – 5 долларов | no smoking here, offenders will be fined 5 dollars |
| наказание в виде денежного штрафа | mulctary punishment |
| наказание и штраф | punishment and fine |
| наказывать штрафом на сумму | fine by |
| накладывать штраф | fine up (The EPA has the power to fine a company up to $37,500 for each vehicle that breaches standards. Portnikov) |
| накладывать штраф | set a fine |
| наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car |
| налагать крупные штрафы | levy heavy fines (YanYin) |
| налагать штраф | sconce |
| налагать штраф | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| налагать штраф | fine |
| налагать штраф | amerce |
| налагать штраф на | fine |
| наложение штрафа | penalization (в играх) |
| наложение штрафа | amercement |
| наложить штраф | impose a fine |
| наложить штраф | fine up (Portnikov) |
| наложить штраф | impose a fine on (на кого-либо) |
| наложить штраф | hit with a fine (EU to hit Apple with first ever fine in €500mn music streaming penalty – FT. diyaroschuk) |
| наложить штраф | fine |
| наложить штраф на | impose a penalty on |
| наложить штраф на | impose a fine on (кого-либо) |
| наложить штраф на | impose a fine on |
| направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| нарваться на штраф | collect a ticket |
| нарваться на штраф | get a ticket |
| нарушитель, не уплативший штрафа за 12 случаев нарушения правил дорожного движения | the scofflaw who failed to pay fines for 12 traffic violations |
| начислять штраф | assess a penalty (FL1977) |
| не трогать! Штраф ... рублей | Penalty for improper use is ... |
| не трогать! Штраф ... рублей | Penalty for deliberate misuse is ... (надпись на стоп-кране в вагоне) |
| неуплаченные дорожные штрафы | unpaid traffic violations (Ремедиос_П) |
| неуплаченные штрафы за нарушения ПДД | unpaid traffic violations (Ремедиос_П) |
| облагаемый штрафом | pecuniary |
| облагаемый штрафом | finable |
| облагать штрафом | fine |
| он заплатил штраф в десять долларов | he paid a ten-dollar-fine |
| он отделался штрафом | they let him off with a fine |
| он отделался штрафом | he got off with a fine |
| он отделался одним лишь штрафом | he got off with only a fine |
| он получил штраф за превышение скорости | he got a ticket for speeding |
| она отделалась небольшим штрафом | she was let off with a small fine |
| освобождение от уплаты штрафа | relief |
| освобождение от штрафа | remission of fine (dealing with remission of fines for late payment of stamp duty on instruments, and replaces any previous instructions on the subject of ... Alexander Demidov) |
| отделаться небольшим штрафом | get off a small fine (angryberry) |
| отделаться штрафом | be quit for a fine |
| отделаться штрафом | get off with a fine |
| отделаться штрафом | be quit for a fine |
| отменять штраф | rescind a penalty |
| пени и штрафы | penalties and fines (ABelonogov) |
| платить штраф | fine |
| платить штраф | be euchred |
| под угрозой штрафа | under penalty of fine (ABelonogov) |
| подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| подверженный штрафу | sconced |
| подлежать платежу штрафа | incur liableness to a fine |
| подлежать платежу штрафа | incur liability to a fine |
| подлежащий денежному штрафу | forfeitable |
| подлежащий штрафу | finable |
| подлежащий штрафу | subject to penalty |
| подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment |
| получить штраф | get a fine (For minor road traffic offences, you are likely to get a fine, and/ or points on your driving licence.
TranslationHelp) |
| получить штраф за нарушение ПДД | get a citation (Mr. Wolf) |
| поступления от штрафов | issue |
| потери от выплат штрафов | losses due to fines (Alexander Demidov) |
| при условии штрафа | subject to a penalty |
| приговаривать кого-л. к штрафу | punish smb. by fines (with imprisonment, by imprisonment, by arrest, etc., и т.д.) |
| приговаривать кого-л. к штрафу | punish smb. with fines (with imprisonment, by imprisonment, by arrest, etc., и т.д.) |
| проступок, караемый штрафом | fineable offence |
| проступок, караемый штрафом | finable offence |
| размер штрафа | fine amount (Alexander Demidov) |
| с неё взяли только штраф | she got away with a fine |
| символический штраф | token fine (Andrey Truhachev) |
| система штрафов | penalty scheme (в отличие от bonus scheme Viacheslav Volkov) |
| Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| соблюдай ПДД, или заплатишь штраф | Obey the Sign or Pay the Fine (предостережение для водителей, часто встречающееся вдоль автомобильных дорог в США sea holly) |
| справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| строгийсерьёзный штраф | severe fines (shupg) |
| судебный штраф | court fine (ABelonogov) |
| схема поощрений и штрафов | Bonus-Malus |
| тот, кто налагает денежный штраф | amercer |
| тот, кто налагает штраф | punisher |
| требование об уплате штрафа | request to pay the fine (The notice offers no means of denying or challenging the crime (or a phone number to ring, etc) just a request to pay the fine. | when you still receive a request to pay the fine, there are several ways to complain. | S/he will in due course receive a request to pay the fine. Alexander Demidov) |
| требовать назначения штрафа, штрафного удара | claim a foul (и т. п., ввиду нарушения противником правил игры) |
| требовать назначения штрафа, штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| уведомление о штрафе за превышение скорости | a ticket for speeding |
| уплатить штраф | pay a penalty |
| устанавливать размер штрафа | set a fine |
| установить сумму штрафа | set a fine |
| установленный размер штрафа | set fine (TranslationHelp) |
| формирование резерва на штрафы | fines provisioning (Fines provisioning dents Barclays' results, but investment bank holds its own. Alexander Demidov) |
| штраф в размере 5 процентов | penalty of 5 per cent |
| штраф в размере 5 процентов | five per cent penalty |
| штраф ГИБДД | traffic ticket (A traffic ticket is a notice issued by a law enforcement official to a motorist or other road user, accusing violation of traffic laws. Traffic tickets generally come in two forms, citing a moving violation, such as exceeding the speed limit, or a non-moving violation, such as a parking violation, with the ticket also being referred to as a parking citation, notice of illegal parking or parking ticket. WK Alexander Demidov) |
| штраф ГИБДД | traffic fine (Brazil's newest law will direct 15 percent of revenue from traffic fines towards programs that encourage bicycling. ESD Alexander Demidov) |
| штраф за аннулирование брони | no-show fee |
| штраф за вождение | traffic fine (merryca) |
| штраф за возврат | cancellation penalty (A statement by a supplier such as an airline or hotel that details the terms under which a booking or reservation may be rescinded, any penalties incurred by so doing, and so forth. Travel Dict Alexander Demidov) |
| штраф за нарушение ПДД | fine for traffic violation |
| штраф за нарушение ПДД | traffic citation (Police forces rely disproportionately on traffic citation revenue // Municipal reliance on revenue generated from traffic stops adds pressure to make more of them. One town, Sycamore Hills, has stationed a radar-gun-wielding police officer on its 250-foot northbound stretch of Interstate. /// Формально это, конечно, повестка в суд виновному в совершении ДТП (по административной ответственности): A citation, traffic violation ticket or notice to appear is a type of summons prepared and served at the scene of the occurrence by a law enforcement official, compelling the appearance of a defendant before the local magistrate within a certain period of time to answer for a minor traffic infraction or misdemeanor or other summary offence. 4uzhoj) |
| штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic fine (Alexander Demidov) |
| штраф за нарушение правил за столом | sconce (в Оксфордском университете – обыкн. кружка пива) |
| штраф за нарушение правил за столом | sconce (в Оксфордском университете – обыкн. кружка пива) |
| штраф за нарушение правил поведения | sconce (обыкн. кружка пива; в столовой Оксфордского университета) |
| штраф за нарушение правил стоянки | parking ticket |
| штраф за нарушение природоохранного законодательства | environmental fine (Alexander Demidov) |
| штраф за нарушение санитарных норм | Covid breach fine (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| штраф за нарушение сроков | late charge (From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) late charge a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. From Financial & Business Terms 2.0 late charge A fee a credit grantor charges a borrower for a late payment. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| штраф за незаезд | no-show fee |
| штраф за незаезд | no-show charge (в гостиницу Catch_me) |
| штраф за опоздание | fine for delay (Alexander Demidov) |
| штраф за парковку | ticket for parking (в неположенном месте Lelicona) |
| штраф за порчу плетней | hedge bote |
| штраф за превышение скорости | speeding ticket (Anglophile) |
| штраф за просрочку платежа | fine for delayed payment (Alexander Demidov) |
| штраф за расторжение договора | termination charge (muzungu) |
| штраф за снятие лота с аукциона | withdrawal fee (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| штраф за удлинение бреши | gap length penalty (Alexx B) |
| штраф на месте | on-the-spot fine (FaridaM) |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| штраф не должен превышать ста долларов | the fine shall not exceed 100 dollars |
| штраф при расторжении | termination fee (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| штрафы, пени, неустойки | fines, penalties and forfeitures (ABelonogov) |
| штрафы по правам | driving licence points (Анна Ф) |
