| Russian | English |
| более широко | more generally (ssn) |
| быстро принимать широкие масштабы | snowball rapidly (глагол to snowball образован путем конверсии от существительного snowball; поскольку в русском языке нет аналогичного образного глагола, приходится переводить его нейтральным выражением и отказаться от сравнений наподобие "как снежный ком" или "с быстротой лавины" Alex_Odeychuk) |
| быть широко открытым | stand wide (The door and window stood wide. Wakeful dormouse) |
| быть широко распространённым | have a wide distribution |
| в академических кругах это широко известно | it is very popular among the academy |
| в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with the Old masters |
| в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with Old Masters |
| в научных кругах это широко известно | it is very popular among the academy |
| в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| взгляд широко раскрытых глаз | stare |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| воротник с широко расставленными углами | angular collar (esquire.com eugenius_rus) |
| встать, широко расставив ноги | plant one's feet wide apart |
| входит в широкий круг вопросов | come under the broad umbrella (olga garkovik) |
| вызвать широкий общественный резонанс | cause a massive public outcry (Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | spark a massive public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | cause public outcry (Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| выйти в широкий прокат | be screened |
| выйти на широкий экран | be on general release |
| вышитый китайский халат с широкими рукавами | mandarin |
| говорят, он широко известный учёный | he is said to be a well-known scholar |
| государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| дверь была широко раскрыта | the door was open wide |
| двигаться вперёд широкими шагами | make much headway |
| демонстрировать более широкий подход | look through a broader lens |
| держи карман шире | like fun |
| держи карман шире | I wouldn't hold my breath (Tanya Gesse) |
| держи карман шире | dream on |
| держи карман шире | not bloody likely (VLZ_58) |
| держи карман шире | you wish (Tanya Gesse) |
| держи карман шире! | not a chance! |
| держи карман шире! | don't depend on it! |
| держи карман шире! | I'll see you damned first! |
| держи карман шире! | I'll see you blowed first! |
| держи карман шире | not a prayer (linton) |
| держи карман шире! | don't bet on it! (Inchionette) |
| держи карман шире! | no hope! (Franka_LV) |
| держи карман шире | I will see you blowed first |
| дефицит товаров широкого потребления | consumer's scarcities |
| дизайнер изделий широкой номенклатуры | product designer |
| длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| для двоих кровать была недостаточно широка | the bed wasn't broad enough for two |
| для обозначения широкого круга понятий | in a loose sense |
| для широкого круга любителей | enthusiast-grade |
| для широкого круга читателей | aimed at non-specialist audience (Phyloneer) |
| для широкого читателя эта книга была недоступна | the book was not accessible to the general reader |
| для широкой публики | for public visitation (Soulbringer) |
| для широкой публики | for general consumption (Bullfinch) |
| добившийся широкого признания | consummate |
| доверие среди широких слоёв населения | street cred (Sonia) |
| доводить до сведения широкой общественности | make public (Alexander Matytsin) |
| довольно широкий | widish |
| должен выйти в широкий прокат | is due for release |
| его новый роман широко освещался в средствах массовой информации | his new novel got massive media coverage |
| его смерть в печати широко не освещалась | his death was treated as a nonevent |
| её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра | her voice was remarkable for its range and richness |
| жить широ́ко | live in grand style |
| жить широко | live in great state (на широкую ногу) |
| жить широко́ | live in grand style |
| жить широко | live a lavish lifestyle |
| жить широко | live high |
| заручиться широкой поддержкой | attract a broad following |
| изменяться широко | vary widely (Alexander Demidov) |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| изыскания, охватывающие широкую сферу | researches ranging over a wide field |
| инструмент, имеющий широкое применение | practicable tool |
| интерес со стороны широких кругов общественности | public interest |
| интересный для широких кругов | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| интересный для широких масс | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| интересный для широкой публики | human-interest story |
| информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| кампания была широко разрекламирована | the campaign was well postered |
| книга для широкого круга читателей | a book for layman |
| книга для широкого круга читателей | a book for laymen |
| книга для широкой публики | trade book |
| книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений | a juvenile classic |
| книга рассчитана на широкий круг читателей | the book is well suited to general readers (tlumach) |
| книга, рассчитанная на широкого читателя | a book intended for the general public |
| компания широкого профиля | cross-divisional (4uzhoj) |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| который широко рекламируется в качестве | which is widely touted as |
| коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| кроить широко | full |
| лицо у него было белое, глаза широко открыты | his face was white, his eyes dilated |
| лёгкое широкое полупальто | wrapper |
| магазин с широким ассортиментом товаров | general retailer (A.Rezvov) |
| маленький и широкий | squat |
| менее широко используемый | lesser-used (Anglophile) |
| молодая широко разрекламированная актриса | a much paragraphed young actress |
| мы слушали рассказ о краже с широко раскрытыми глазами | the description of the theft was an eye-popper |
| мы широко пользуемся телефоном | we use the telephone widely |
| мыслить шире | think outside the box (NumiTorum) |
| мыслить широко | have an open mind (triumfov) |
| мыслить широко | think big (raf) |
| мыслящий широко | globally-minded (Анна Ф) |
| надевать широкую одежду | drape (так, чтобы она ложилась изящными складками) |
| наделение более широкими полномочиями влечёт за собой большую долю ответственности | with great power comes great responsibility (bigmaxus) |
| наиболее широко распространённый | mainstream |
| наиболее широко распространённый | abundant (ssn) |
| находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| начало широкого применения | mainstreaming (чего-либо sashkomeister) |
| начать широко использоваться | come into common use (Alex_Odeychuk) |
| начать широко применяться | gain widespread currency (говоря, напр., о неологизме Anglophile) |
| наша выставка широко посещается | attendance at our exhibition is very large |
| не соответствовать широко распространённой точке зрения на | be out of line with mainstream thinking on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| небольшой парк, доступный для широкой публики | parkette (Interex) |
| недовольство в широких кругах | widespread discontent |
| Несмотря на широко распространённое убеждение | Contrary to widespread belief (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was public discussion about the new driving laws |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was much discussion about the new driving laws |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was considerable discussion about the new driving laws |
| нужно много денег, чтобы жить так широко | you must have a lot of money to keep up such an establishment |
| ныне широко известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| обратиться за поддержкой к широкой общественности | appeal widely for support |
| обычай, широко распространённый среди первобытных людей | a universal practice among primitive people |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик | but some issues have a common link (bigmaxus) |
| он лежал на спине, широко раскинув руки | he lay on his back, with his arms splayed out |
| он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали | he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him |
| он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали | he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him |
| он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified |
| он широко открыл рот | he opened his mouth wide |
| он широко раскинул руки | he spread his arms wide |
| он широко улыбнулся журналистам | he beamed at the journalists |
| они широко использовали вычислительную технику | they made extensive use of computers |
| оно широко | it sits loose |
| описание, сделанное широкими мазками | blottesque (словесное) |
| оповещать широко | blazon |
| особые и широко распространённые товары | special and widely spread products (ssn) |
| открывать широкие возможности для | provide leeway to |
| открываются самые широкие горизонты | the sky is the limit |
| открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| отличаться широким гостеприимством | keep open house |
| относящийся к широким кругам | widespread (of widespread interest – интересный для широких кругов Stas-Soleil) |
| относящийся к широким массам | widespread (of widespread interest – интересный для широких масс Stas-Soleil) |
| относящийся к широкой церкви | Broad Church |
| "очень широко" | largo assai |
| "очень широко" | largo di molto |
| "очень широко" | very broadly |
| очень широко | heavenly wide |
| очень широко распространенный | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| подойти более широко | look through a broader lens |
| получить широкий отклик | be met with great interest (dimock) |
| получить широкий резонанс | make front page headlines |
| получить широкое признание | be accorded recognition |
| получить широкое применение | gain wide use (goroshko) |
| получить широкое распространение | enter into general use |
| получить широкое распространение | get into general use |
| получить широкое распространение | become widespread (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver) |
| получить широкую известность | become widely known (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
| получить широкую огласку | be out in the open (Alex Lilo) |
| получить широкую поддержку | win widespread support (Anglophile) |
| получить широкую поддержку у пользователей соцсетей | win a lot of netizens' support |
| пользоваться широким спросом | be widely sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться широкой известностью | be widely-known |
| пользоваться широкой известностью | be a household name (Logofreak) |
| пользоваться широкой поддержкой | enjoy popular support (Abusive policies and practices that deny human rights to certain groups enjoyed popular support in many countries. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| пользоваться широкой поддержкой | have a large backing |
| пользующийся успехом у широкой публики | crowd pleasing (Ремедиос_П) |
| представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| придав слову более широкий смысл | by a stretch of language |
| применять широко | apply broadly (Ремедиос_П) |
| приобретать широкий размах | gain breadth (Maria Klavdieva) |
| приобретший ныне широкую известность | now-familiar (из документа American Petroleum Institute Ася Кудрявцева) |
| проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| распахивать, оставляя широкую борозду | rib |
| располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| рассматривать в широком контексте | put in perspective (masizonenko) |
| рассматривать широко | take a broadside approach |
| рассчитанный на самый широкий круг читателей | intended for the broadest audience (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| растягиваемое перед горящим домом широкое полотнище | jumping sheet |
| с более широкой точки зрения | from a more general point of view (Wakeful dormouse) |
| с открытым широким воротом | open-necked |
| с открытым широким воротом | open necked |
| с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| с целью более широкого освещения | in order to increase recognition (какой-то проблемы DoctorKto) |
| с широким горлом | wide necked |
| с широким горлом | wide mouthed |
| с широким горлышком | wide-neck (о сосуде Notburga) |
| с широким кругозором | broadminded |
| с широким кругозором, широких взглядов | broad-minded |
| с широким охватом | extensive (Stas-Soleil) |
| с широким охватом | shotgun (kopeika) |
| с широким размахом | in a big way |
| с широкими взглядами | large-minded |
| с широкими взглядами | lib |
| с широкими взглядами | large minded |
| с широкими взглядами | broad-minded |
| с широкими взглядами | liberal |
| с широкими взглядами | broadminded |
| с широкими возможностями | powerful (vbadalov) |
| с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| с широкими полномочиями | strong (strong government sankozh) |
| с широкими полномочиями | at large |
| с широкими рукавами | loose-sleeved |
| с широко закрытыми глазами | eyes wide shut (т.е. you know something is happening but you decide to ignore the warning signals TaylorZodi) |
| с широко открытыми, вытаращёнными глазами | popeyed (от удивления) |
| с широко открытыми глазами | mooneyed |
| с широко открытыми глазами | eyes wide open (Darkesenin) |
| с широко открытыми глазами | large-eyed |
| с широко открытыми глазами | large eyed |
| с широко открытыми глазами | moon-eyed |
| с широко открытыми глазами | popeyed |
| с широко разинутым ртом | wide mouthed |
| с широко разинутым ртом | wide-mouthed |
| с широко раскинувшимися ветвями | wide-branching (Anglophile) |
| с широко раскрытыми глазами | open-eyed |
| с широко раскрытыми глазами | wide-eyed (от удивления) |
| с широко раскрытыми глазами | goggle-eyed (VLZ_58) |
| с широко раскрытыми глазами | moon-eyed (Anglophile) |
| с широко раскрытыми глазами | round-eyed |
| с широко раскрытыми глазами | with wide-open eyes (от изумления и т. п.) |
| с широко раскрытыми глазами | open eyed |
| с широко раскрытыми глазами | round eyed |
| с широко раскрытыми глазами | with dilated eyes |
| с широко раскрытыми глазами | mooneyed (от страха, удивления и т. п.) |
| с широкой грудью | chesty |
| с широкой грудью | deep in the chest |
| с широкой костью | big-boned (о строении тела человека, животного Secretary) |
| с широкой постановкой лап | bench-legged |
| с широкой постановкой ног | bench-legged |
| с широкой постановкой ног | bench legged |
| с широкой постановкой ног или лап | bench-legged |
| с широкой эрудицией | all-round (Alex_Odeychuk) |
| самое широкое, самый пышный и т.д. | amplest (Superlative от ample: most ample Сынковский) |
| самый широкий | broadest (ssn) |
| свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| сидение или ходьба с широко расставленными ногами | straddle |
| сидение с широко расставленными ногами | straddle |
| сидеть или ходить с широко расставленными ногами | straddle |
| сидеть с широко расставленными ногами | straddle |
| система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| следовало бы взглянуть на вещи более широко | it would have made more sense to look at the bigger picture |
| слишком широко рекламировать | overpublicize (Юрий Гомон) |
| случай, ставший широко известным | recorded case |
| смотреть на вещи широко | scope out the big picture (VLZ_58) |
| смотреть широко раскрытыми глазами | stare with wide eyes |
| смотреть широко раскрытыми глазами | goggle |
| со времени своей женитьбы он живёт очень широко | he keeps a splendid establishment since his marriage |
| согласно широко распространённому мнению | it is generally believed that |
| сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| становиться широко известным | become a household name (Ivan Pisarev) |
| стать широко используемым | come into common use (Alex_Odeychuk) |
| стрелочные переводы широкой колеи | broad-gauge points (ABelonogov) |
| существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| так я это и сделал, держи карман шире | I'll be dashed if I do it |
| телевидение развлекает широкую публику | television provides universal entertainment |
| у него были широкие плечи | he was heavy in the shoulders |
| у него широкая натура | he likes to do things in a big way |
| у него широкие связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| у него широкие связи в разных кругах | he hasn't acquaintanceship among all sorts of people |
| фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| Фирма широко разрекламировала своё новое изделие | the firm gave its new product a tremendous buildup |
| ходить с широко расставленными ногами | straddle |
| ходьба с широко расставленными ногами | straddle |
| читать широко | read widely (Kireger54781) |
| шагающий широкими шагами | fast-paced |
| широко бытующее заблуждение | common misconception |
| широко бытующее заблуждение | commonly held misconception |
| широко внедрить | mainstream (MichaelBurov) |
| широко востребованный | widely sought after (Stas-Soleil) |
| широко доступный | widely available (babichjob) |
| широко замахнуться | swing for the fences (informal Attempt to satisfy high aspirations that are very difficult to achieve.‘the management team is really swinging for the fences' Bullfinch) |
| широко известная личность | living legend |
| широко известная личность | household name (Anglophile) |
| широко известная марка | household name (товара Anglophile) |
| широко известно | it is widely known |
| широко известное путешествие | high-profile trip (bigmaxus) |
| широко известно,что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| широко известный | proverbial |
| широко известный | widely recognized (MichaelBurov) |
| широко известный | well-recognized (MichaelBurov) |
| широко известный | widely publicized (Maxim Prokofiev) |
| широко известный | far famed |
| широко известный | renowned (Taras) |
| широко известный | illustrious (Taras) |
| широко известный | classical |
| широко известный | widely known |
| широко известный | celebrated (Taras) |
| широко известный | famous (Taras) |
| широко известный | known per se (I. Havkin) |
| широко известный | go-to |
| широко известный | high-profile |
| широко известный | far-famed |
| широко известный | popularly (NumiTorum) |
| широко известный | highly visible (highly visible brand sankozh) |
| широко известный | popular |
| широко известный | well-renowned (Alex_Odeychuk) |
| широко известный | household name (a famous person that most people know of: He was a household name in the 1950s. CALD Alexander Demidov) |
| широко известный | well-known (о фактах) |
| широко известный пример | notable example (Alex_Odeychuk) |
| широко изменяться | vary widely (Alexander Demidov) |
| широко использовать | make full use (of Andrey Truhachev) |
| широко использовать | use widely |
| широко использоваться | be a well established practice (Even before the invention of ductile iron in 1948, inoculation was a well established practice in the manufacture of gray iron castings. VLZ_58) |
| широко использоваться | be in widespread use (Two key examples are the use of UAVs (drones) for surveillance and targeting, and the use of electronic warfare. Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. Now, they are in widespread use in eastern Ukraine, placing Ukrainian government forces at a strong disadvantage. BBC Alexander Demidov) |
| широко использоваться | see heavy use (Sergei Aprelikov) |
| широко использоваться, начиная с | become widely used ("There are two answers to this question, and it depends on whether it is answered with the benefit of hindsight or not. With the benefit of hindsight, then 1993 is when the Internet started to become widely used. If you ask "When did contemporaries commonly realize that the Internet would become widely used?" then the answer has to be 1995."  quora.com ART Vancouver) |
| широко используемый | routinely used (Lviv_linguist) |
| широко используемый | all-purpose |
| широко используемый | much used (Anglophile) |
| широко используемый | commonly usable (ssn) |
| широко используемый | commonly used (термин Ольга Матвеева) |
| широко мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| широко мыслящий | broad-minded (KaKaO) |
| широко мыслящий | catholic |
| широко мыслящий | large minded |
| широко мыслящий | thoughtful (государственный деятель) |
| широко мыслящий | large-minded |
| широко образованный | well informed |
| широко образованный | well-informed |
| широко образованный человек | literate |
| широко образованный человек | a widely read man |
| широко образованный человек | man of wide reading |
| широко обсуждаемый | shouted about (Ремедиос_П) |
| широко обсуждаемый | hot-button (VLZ_58) |
| широко обсуждаемый | much-debated (Anglophile) |
| широко обсуждаемый | extensively discussed (julchik) |
| широко обсуждалось | there was much discussion of (ART Vancouver) |
| широко обсуждаться | be on everyone's lips (bigmaxus) |
| широко оповещать | advertise smth. widely (о чём-л.) |
| широко освещаемая поездка | high-profile trip (bigmaxus) |
| широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
| широко освещать | headline |
| широко освещать | provide extensive coverage (деятельность, и т.п. mangoo) |
| широко освещать в печати | headline |
| широко освещаться в печати | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| широко освещаться в печати | make headlines (Taras) |
| широко освещаться в прессе | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| широко освещённый | well-publicized (в печати Post Scriptum) |
| широко открывать | open wide |
| широко открытый | wide (о глазах и т. п.) |
| широко открытый | open wide (о глазах и т. п.) |
| широко открытый | opened as far as possible |
| широко открытый | popped (о глазах) |
| широко открыть | open wide |
| широко открыть глаза от удивления | stare with astonishment |
| широко оценивать | roll-out across (qwarty) |
| широко пользоваться | make free use of something |
| широко пользоваться | make full use (of Andrey Truhachev) |
| широко популярный бренд | world-renowned brand (товарный знак, торговая марка Kapita) |
| широко посаженные глаза | spaced far-apart eyes (Its eyes were dark and spaced far apart. Its white hair covered the lower half of its face. There was pinkish skin around the eyes and forehead. -- У него были тёмные, широко посаженные глаза. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| широко посаженные глаза | wide-spaced eyes (Anglophile) |
| широко посаженный | wide-set (о глазах, напр., / Wide-set eyes usually have more than an eye width space in between 4uzhoj) |
| широко практиковаться | be in common practice (Anglophile) |
| широко практикуется | widely used (Tanya Gesse) |
| широко практикуется | it is good practice (nikolkor) |
| широко представленный на рынке | heavily marketed (A.Rezvov) |
| широко признанный | well-regarded |
| широко применимый | all-purpose |
| широко применяемый | widely applied (ABelonogov) |
| широко применяемый | much used (Anglophile) |
| широко применять | make full use (of Andrey Truhachev) |
| широко применять | use widely |
| широко применяться в промышленности | have wide commercial use (YGA) |
| широко применяться, начиная с | become widely used (ART Vancouver) |
| широко принято считать | it is widely thought (Ewgenij71) |
| широко продавать | mass market |
| широко прославиться | achieve massive notoriety (чем-либо дурным) |
| широко разветвлённый | widespread |
| широко развиты | occur in abundance |
| широко разглашать | reveal |
| широко раздвинув ноги | astride |
| широко раздвинуты | are far apart (soa.iya) |
| широко разрекламированный | much-touted |
| широко разрекламированный | vaunted |
| широко разрекламированный | ballyhooed |
| широко разрекламированный | much publicized (VLZ_58) |
| широко разрекламированный | much-ballyhooed (VLZ_58) |
| широко разрекламированный как | which is widely touted as |
| широко разрекламировать | give a tremendous buildup (Anglophile) |
| широко разрекламировать | advertise in a big way |
| широко раскинувшаяся деревня | straggling village |
| широко раскинувшийся | far flung |
| широко раскинувшийся | far-flung |
| широко раскинутый | akimbo (о руках или ногах В.И.Макаров) |
| широко раскрывать | open wide |
| широко раскрывать глаза | open one's eyes wide (от удивления) |
| широко раскрываться | pop (о глазах) |
| широко раскрываться | gape (об отверстиях) |
| широко раскрывший глаза | big-eyed (от удивления) |
| широко раскрытые глаза | wide eyes (Andrey Truhachev) |
| широко раскрытый | gaping (Notburga) |
| широко раскрытый | staring (о глазах) |
| широко раскрыть | open wide |
| широко распахивать | open wide |
| широко распахнуть | open wide |
| широко распахнуть | swing open (e.g.: swing open the door – широко распахнуть дверь Alex_Odeychuk) |
| широко распахнуть дверь | swing open the door (Alex_Odeychuk) |
| широко распространено заблуждение | it is a common misperception that |
| Широко распространено мнение, что | there is a widely held belief that (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| широко распространено мнение, что | it is widely believed that (ssn) |
| широко распространено убеждение, что | there is a widespread belief that (A.Rezvov) |
| широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространиться | receive wide advertisement |
| широко распространять | broadcast |
| широко распространённая игра | widely spread game (ssn) |
| широко распространённая идея | salable idea |
| широко распространённая коррупция | pervasive corruption |
| широко распространённая коррупция | endemic corruption |
| широко распространённая коррупция | extensive corruption |
| широко распространённая неграмотность | widespread illiteracy |
| широко распространённая проблема | rampant problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| широко распространённая точка зрения | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое верование | pious opinion |
| широко распространённое заблуждение | common misperception |
| широко распространённое заблуждение | popular prejudice (Logofreak) |
| широко распространённое заблуждение | widespread misconception (Азери) |
| широко распространённое заблуждение | common misconception |
| широко распространённое заблуждение | popular misconception (Damirules) |
| широко распространённое заблуждение | commonly held misconception (Anglophile) |
| широко распространённое заболевание | widespread problem (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| широко распространённое имя | widely spread name (ssn) |
| широко распространённое имя | widely distributed name (ssn) |
| широко распространённое мнение | a widely-held view (Vitalique) |
| широко распространённое мнение | widely held belief ($nakeeye) |
| широко распространённое мнение | widespread notion |
| широко распространённое мнение | widespread view (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| широко распространённое мнение | widespread belief (Азери) |
| широко распространённое мнение | widespread assumption (iwona) |
| широко распространённое мнение | widely held opinion (Viola4482) |
| широко распространённое мнение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое мнение | generally held opinion |
| широко распространённое мнение | an opinion generally held |
| широко распространённое оборудование | widely distributed equipment (ssn) |
| широко распространённое понятие | widespread notion |
| широко распространённое представление | widespread perception (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| широко распространённое представление | widespread notion |
| широко распространённое убеждение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое явление | pervasive phenomenon (ADENYUR) |
| широко распространённые товары | widely distributed products (ssn) |
| широко распространённый | ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| широко распространённый | wide-spread |
| широко распространённый | broad-reaching (процесс, например Sergei Aprelikov) |
| широко распространённый | rampant (Alex_Odeychuk) |
| широко распространённый | overbred (to breed (animals or plants) excessively or too selectively КГА) |
| широко распространённый | wide spread |
| широко распространённый | vulgar (об ошибке и т. п.) |
| широко распространённый | prevailing |
| широко распространённый | prolate |
| широко распространённый | regnant |
| широко распространённый | highly pervasive (о негативном явлении; "these highly pervasive and fraudulent activities" visitor) |
| широко распространённый | standard (honeysickle) |
| широко распространённый | prevalent |
| широко распространённый | widely used |
| широко распространённый в настоящее время | now-ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| широко распространённый взгляд | commonly held view |
| широко распространённый, основной | well-understood (Контекст, напр., такой: "Change, or "pivoting" is a maneuver best understood in the start-up community..." ambw) |
| широко распространённый, основной | well-understood (в зависимости от контекста Ruz) |
| широко расставив ноги | astride |
| широко расставлять | spraddle (ноги) |
| широко расставлять ноги | spraddle |
| широко рекламировать | headline |
| широко рекламировать | build up |
| широко рекламировать | build |
| широко рекламировать | huckster (товар) |
| широко рекламировать | advertise smth. widely (что-л.) |
| широко рекламировать товары | advertise widely |
| широко рекламировать товары | advertise extensively |
| широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным жульничеством | much advertised nostrums are often frauds |
| широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным надувательством | much advertised nostrums are often frauds |
| широко рекламируемый | much-vaunted |
| широко рекламируемый | much-touted |
| широко рекламируемый | vaunted |
| широко смотреть на вещи | take a broad view of |
| широко трактовать | broadly define (Oksana-Ivacheva) |
| широко улыбаться | grin |
| широко улыбаться | beam (kutsch) |
| широко улыбнуться | break into a broad smile (tarantula) |
| широко употребляемое выражение | catchall expression (Taras) |
| широко употребляемый | widely used (Alexander Demidov) |
| широко читаемый | widely-read (Taras) |
| широко шагать | take long strides (The creature was reported by the officers as being at least 8 feet in height, very wide, and taking long strides out to the street, where it passed under a streetlight, and they could see that it was covered in dark brown hair. They apparently got a very good look at it in the light, after which it bolted towards a wooded marshy area near a canal and vanished. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| широко шагать | lengthen one's stride out (“I didn’t want to run down there and look like an idiot, if the situation didn’t turn out to be as I thought it might. But I lengthened my stride out as much as I could and I started walking as fast as I could and kept an eye on him the whole way.” Clarke’s instincts were absolutely correct. The little boy was getting closer and closer until it was too late. -- я стал шагать пошире (чтобы успеть) ART Vancouver) |
| широко эрудированный | all-round (Alex_Odeychuk) |
| широко эрудированный ум | all-round mind (Alex_Odeychuk) |
| штаны мне немного широки | the trousers are somewhat wide for me |
| эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна | this interest group is well-known in the community |
| эта новость стала широко известна | this piece of news has got abroad |
| эта тема сейчас широко обсуждается | the subject is widely talked about |
| этот журнал широко освещает спортивные события | this journal makes a feature of sport |
| этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
| этот термин начал широко употребляться | the term caught on |
| этот термин и т.д. широко и т.д. применяется | the term the name, etc. is widely universally, etc. adopted |
| язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
