| Russian | English |
| академическая парная шестёрка | six scull |
| выбросить две шестёрки | throw two sixes |
| двойная шестёрка | the double six (на костях) |
| двойная шестёрка | sixes (на костях) |
| Достоверная шестёрка | Six major Hadith collections (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| достоверная шестёрка | Kutub us Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| достоверная шестёрка | kutub as-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic Alex_Odeychuk) |
| достоверная шестёрка | al-sihah al-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic in Islam. 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи, 5. Сунан Хасан, 6. Сунан ибн Alex_Odeych) |
| Зловещая шестёрка | Sinister Six (KristinaAn) |
| карета, запряжённая шестёркой | coach and six |
| карета, запряжённая шестёркой | a coach and six |
| карета, запряжённая шестёркой | coach-and-six |
| рядная шестёрка | L6 |
| рядная шестёрка | straight-6 (разг. (о шестицилиндровом рядном двигателе)) |
| труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира | the company is considered one of the top six ballet companies in the world |
| у него выпала шестёрка | he threw a situation |
| ходить в шестёрках у | be supine before |
| шестёрка в подарок | six-pack (как вариант перевода) название наказания предателей, практиковавшегося в Ирландской республиканской армии: провинившемуся простреливали локти, колени и голени – итого, шесть пуль КГА) |
| шестёрка пик | six of spades |
| этот парень просто "шестёрка". Не обращай на него внимания | the guy's a stooge. Ignore him |
| я не собираюсь быть у тебя "шестёркой" | I'm not going to be your stooge (Taras) |
