| Russian | English |
| беззвучно шевелить губами | mouth (VLZ_58) |
| водоросли шевелятся под водой | the seaweed waves below the surface of the water |
| и пальцем не шевелить | not to lift a finger |
| нe шевелитесь | be still (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не шевелился | stirred not (dejure_az) |
| не шевелись! | Stay put! (Franka_LV) |
| не шевелись! | keep still! |
| не шевелись! | don't stir! |
| не шевелись | stand still |
| не шевелись! | don't move! |
| не шевелись, буду стрелять | don't move, I have you covered |
| не шевелись минутку | don't stir for a moment |
| не шевелитесь | lie still (imp. Taras) |
| не шевелитесь! | stand still! |
| не шевелитесь! | hold it! |
| не шевелитесь, я хочу вас снять | don't move, I want to take a snapshot |
| не шевелить ни рукой ни ногой | not to move hand or foot |
| не шевелиться | hold still (Josh, you've got to hold still if you want to have a nice haircut. ART Vancouver) |
| не шевелиться | keep quiet |
| не шевелиться | remain motionless |
| не шевелиться | stay still (TranslationHelp) |
| не шевелиться | lie still |
| не шевелиться | not to move a muscle |
| не шевелясь | motionless (April May) |
| не шевелясь | not move a muscle (стоять/сидеть/лежать не шевелясь: When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. 4uzhoj) |
| ну же, шевелитесь | come bestir yourself |
| она сидела не шевелясь | she sat without moving |
| она шевелила губами | she moved her lips |
| ребёнок начинает у неё шевелиться | she begins to quicken with child |
| ребёнок у неё начинает шевелиться | she is quickening with child |
| ребёнок шевелил пальцами ног | the baby wiggled its toes |
| ребёнок шевелил пальчиками ног | the baby was wiggling its toes |
| шевели мозгами! | use your little grey cells |
| шевели мозгами! | use your grey matter! (Anglophile) |
| шевели мозгами! | use your gumption! (Anglophile) |
| шевели мозгами! | use your head! (Рина Грант) |
| шевели мозгами! | use your brains! |
| шевелись, времени осталось мало! | we haven't much time left |
| шевелись, времени осталось мало! | get a move on |
| шевелись побыстрее | be slippy about it |
| шевелись побыстрее | look slippy |
| шевелись, пошевеливайся | let's be having you (также смотри форум Лингво  lingvo.ru 4uzhoj) |
| шевелитесь побыстрее | put more life into your movements |
| шевелить бровями | waggle one's eyebrows (Рина Грант) |
| шевелить головой | move the head |
| шевелить губами | move lips |
| шевелить извилинами | grope about in the interstices of one's brain cells (He groped about in the interstices of his brain cells but could not find a feasible plan of escape. Taras) |
| шевелить извилинами | use one's wits (SirReal) |
| шевелить извилинами | use one's brains (пошевели извилинами! – use your brains! Taras) |
| шевелить листвой | move leaves |
| шевелить лопатками | brace one's shoulders (источник – goo.gl dimock) |
| шевелить мозгами | cerebrate |
| шевелить мозгами | use one's brains |
| шевелить мозгами | set wits to |
| "шевелить мозгами" | use one's wits |
| шевелить мозгами | use brains |
| шевелить мозгами | use one's intelligence |
| по шевелить ногой | stir a foot |
| шевелить пальцами | work one's fingers (one's toes, one's lips, etc., и т.д.) |
| шевелить руками | move hands (one's legs, one's head, etc., и т.д.) |
| шевелить руками | move one's hands (one's legs, one's head, etc., и т.д.) |
| шевелить рукой | stir a hand (tasha1986) |
| шевелить сено | turn |
| шевелить сено | ted hay |
| я прямо видел, как шевелятся его извилины | I could practically see cogs in his mind turning (ad_notam) |
