 |
| Russian | English |
| в его глазах мелькнул шаловливый огонёк | he had a roguish twinkle in his eye |
| дети очень энергичны и шаловливы | the children are running over with energy and mischief |
| он шаловлив, но у него это пройдёт | he is mischievous but he will grow out of it |
| проказливо, ехидно, озорно, лукаво, шаловливо | impishly (Avrile) |
| шаловливая девочка, имеющая все ухватки мальчика | romp |
| шаловливые ручки | wandering hands (a person, usually a man, who has wandering hands often tries to touch other people for sexual excitement: Joe was notorious for having wandering hands Taras) |
| шаловливый как котёнок | as playful as a kitten |
| шаловливый мальчик | Jack Horner |
| шаловливый мальчуган | mischievous boy ('a plump and mischievous boy' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| шаловливый мальчуган | Jack Horner |
| шаловливый ребёнок | hellion |
| шаловливый характер | espieglerie (в основном – о характере девушки ElectRadioactivEine) |