Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Belarusian
Chinese
Czech
English
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
чуть
|
all forms
|
exact matches only
Russian
French
видеть
чуть
-чуть лучше
voir un peu plus clair
(
Alex_Odeychuk
)
обо всём да по-
чуть
-чуть
de tout et de rien
(
z484z
)
он
чуть
не сделал этого
il ne tint à rien qu'il ne le fît
он
чуть
не умер
il est revenu de loin
по
чуть
-чуть
petit à petit
(
Alex_Odeychuk
)
с
чуть
заметной издёвкой
avec un rien d'amusement
(
vleonilh
)
чуть
более
un peu plus de
(
Le pays va vraisemblablement perdre cette guerre commencée il y a un peu plus de six mois. — Страна, вероятно, проиграет эту войну, начавшуюся чуть более полугода назад.
Alex_Odeychuk
)
чуть
больше
à peine plus
(
Alex_Odeychuk
)
чуть
было не
manquer
(...)
чуть
всходить
poindre
(о растениях)
чуть
дальше
un peu plus loin
(
Alex_Odeychuk
)
чуть
заметно улыбаться
sourire imperceptiblement
(
marimarina
)
чуть
ли не
quasi
(...)
чуть
меньше двадцати
in the high teens
чуть
не
passer à sable
(
z484z
)
чуть
не
делая что-то
sur le point de
f qqch
(
z484z
)
чуть
не
peu s'en faut
(...)
чуть
не
faillir
в passé simple и в passé composé в сочетании с инфинитивом
чуть
не задеть прохожих
raser un piéton
чуть
не попасть в тюрьму
friser la prison
чуть
не убиться
manquer de se tuer
(
z484z
)
чуть
погодя
d'ici peu
чуть
позже
d'ici peu
чуть
позже
un peu plus tard
чуть
позже
tout à l'heure
(вскоре | nous verrons tout à l'heure - мы узнаем об этом чуть позже
Alex_Odeychuk
)
чуть
приметная странность
un rien d'extravagance
чуть
пробиваться
poindre
(о растениях)
чуть
свет
dès
le
potron-jaquet
чуть
свет
à la pointe du jour
(
grigoriy_m
)
чуть
свет
au petit jour
чуть
только
dès que
(
z484z
)
чуть
что
au moindre soupçon
(
marimarina
)
чуть
-чуть
un brin
чуть
-чуть
en tout petit peu
(
marimarina
)
чуть
-чуть
un peu plus
(voir un peu plus clair - видеть чуть-чуть лучше
Alex_Odeychuk
)
чуть
-чуть
un peu
(j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой
Alex_Odeychuk
)
чуть
-чуть
un bout
чуть
-чуть
faiblement
чуть
-чуть длиннее
un peu plus long que
(j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой
Alex_Odeychuk
)
чуть
-чуть раньше
un peu plus tôt
(LCI, France, 2018
Alex_Odeychuk
)
я люблю тебя
чуть
сильней
moi je t'aime un peu plus fort
я
чуть
было не лишился всей руки
j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras
(
Alex_Odeychuk
)
я
чуть
было не сошёл от тебя с ума
j'étais à deux doigts de finir fou de toi
(
Alex_Odeychuk
)
я
чуть
не захлебнулся
j'ai failli boire
Get short URL