 |
| Russian | English |
| чур меня | absit omen |
| чур меня! | keep away from me! (VLZ_58) |
| чур меня | pax |
| чур не я! | not it! (crimsony) |
| чур не я! | fains I! |
| чур я | I bag |
| чур я! | I bag! |
| чур я! | bags I! |
| чур я! | I bags! |
| Чур, я на переднем сиденье! | Dibs on the front seat! (Taras) |
| чур, я первый | first dibs (first person to use it, first chance to use it: When we get to the motel, I get first dibs on the shower; The boss insisted on having first dibs on the best car space; I got first dibs on that pizza Taras) |
| "чур-чур, чур меня" | ward off evil spirits |