| Russian | English |
| ажурные чулки | open work stockings |
| ажурные чулки | open-work stockings |
| ажурные чулки | open-worked stockings |
| ажурные чулки | eyelet stockings (VLZ_58) |
| ажурные чулки | fish-net stockings |
| без чулок | barelegged |
| белый чулок | whitefoot (у лошади) |
| в одних чулках | in one's stoking soles feet |
| в одних чулках | in one's stocking soles |
| в одних чулках | in one's stocking feet |
| в чулках | stockinged |
| в чулках | hosed (о лошади) |
| в этой паре чулок спустились петли | there is a ladder in this pair of stockings |
| вывесить чулки под рождество | hang up stockings at Christmas |
| герой фронтира Кожаный Чулок | the frontier hero Leatherstocking |
| два разных чулка | stockings that do not belong |
| её чулки были плохо натянуты | her stockings were wrinkled |
| зацепить чулок за гвоздь | catch up one's stocking on a nail |
| капроновые чулки или колготки | deniers (vanax) |
| "Кожаный Чулок" | the Leatherstocking Tales (серия из пяти книг Купера) |
| коричневые чулки | brown stockings |
| короткий чулок | vamp |
| Красные чулки | Redstockings (из культуры хиппи: Редстокингз (Redstockings, дословно – Красные чулки) – Радикальная феминистская группа, опубликовавшая "Манифест стервы". Они отделились от Национальной женской организации Taras) |
| маска-чулок | balaclava |
| маска-чулок с вырезом для глаз | ski mask (Дмитрий_Р) |
| материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| машинка для вязания чулок | stocking frame |
| мода носить цветные чулки не привилась у нас | the fashion for coloured stockings did not catch on here |
| на шёлковых чулках спускаются петли | silk stockings run |
| на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли | silk stockings often sometimes run |
| на этих чулках очень легко спускаются петли | these stockings run easily |
| на этих чулках петли не спускаются | these stockings will not run |
| надвязать чулок | toe a stocking |
| надвязывать чулки | toe |
| надевать чулки | stocking |
| натягивать чулки | pull on |
| натягивать чулки | pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| натянуть чулки | pull on stockings |
| нейлоновые чулки | nylon stockings |
| ножки в шёлковых чулках | silken ankles |
| носок чулка | toe |
| одна пара чулок | one pair of stockings (Franka_LV) |
| одни чулки | one pair of stockings (Franka_LV) |
| она натянула чулки | she rolled her stockings on |
| пара чулок | pair of stockings |
| пара нейлоновых чулок | pair of nylons (Ремедиос_П) |
| починить чулок | graft a patch into a stocking |
| пояс для чулок | garter belt (sea holly) |
| пристёгивать чулки | fasten up one's stockings |
| прозрачные чулки | transparent stockings |
| разодрать чулок о гвоздь | run a stocking on a nail |
| рвать чулок | run a stocking on (smth., обо что́-л.) |
| резиновые чулки | support hose |
| сапог-чулок | thigh-boot |
| синий чулок | a blue stocking |
| "Синий чулок" | the Blue Stocking (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| синий чулок | blue |
| след чулка | stocking foot |
| снабжать чулками | stocking |
| спустившаяся петля на чулке | run |
| спущенная петля на чулке | ladder |
| стрелка на чулке | ladder (spy) |
| стрелка на чулке | clock (украшение) |
| стрелка на чулке | snag (затяжка apr) |
| тонкие чулки | nudes |
| торгующий чулками | hosier |
| у меня на чулке спустилась петля | my stocking has run |
| у меня от этого спустилась петля на чулке | it started a run in my stocking |
| у меня спустилась петля на чулке | I have laddered my stocking, my stocking has laddered |
| у неё на чулке спустилась петля | her stocking ran |
| у неё спустились чулки | her stockings worked down |
| фильдекосовые чулки | lisle stockings |
| фильдеперсовые чулки | lisle stockings |
| ходить в чулках | wear stockings |
| женские чулки в сетку | fishnets (с крупной ячейкой, напоминающие рыболовную сеть nicknicky777) |
| чулки и носки | footgear |
| чулки кустарного изделия | handmade stockings |
| чулки-паутинки | very fine stockings |
| чулки с нераспускающейся петлёй | runproof stockings |
| чулки с неспускающейся петлёй | runproof stockings |
| чулки с неспускающимися петлями | stockings guaranteed not to run |
| чулки со швом | fully-fashioned stockings (Anglophile) |
| чулки телесного цвета | nude |
| чулок для ампутированной конечности | capeline |
| чулок часто из марли для рождественских подарков детям | Christmas stocking |
| чулок, натянутый на голову | stocking mask |
| шерстяные чулки | worsted stockings |
| эластичный чулок | ribbed stocking |
| эти чулки быстро рвутся | these stockings run easily |
| эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| эти чулки уже невозможно заштопать | the stockings are no longer mendable |
