 |
| Russian | English |
| чтобы впредь неповадно было | in order to teach not to do so (Anglophile) |
| чтобы впредь неповадно было | so that it doesn't become a habit (Anglophile) |
| чтобы другим неповадно было | in order to teach not to do so (Anglophile) |
| чтобы другим неповадно было | so as to serve as a lesson or deterrent to others |
| чтобы другим неповадно было | so that it doesn't become a habit (Anglophile) |
| чтобы другим неповадно было | as a lesson to everyone else (Did you want a building bombed? Did you want someone beaten up? Did you want a reporter blown to bits as a lesson to everyone else? – by T. Fitzpatrick Tamerlane) |
| чтобы другим неповадно было | as a lesson to everybody else (If somebody got brave enough to stand up to them, the owlhoots would slap him down ruthlessly, sometimes even killing him, as a lesson to everybody else – by T. Evans Tamerlane) |
| чтобы неповадно было | so that she won’t do it again (+ dat.) |
| чтобы неповадно было | so that he won’t do it again (+ dat.) |